La globalización en Marketing y comunicaciones

  Lo que no se puede leer, no se compra: por qué importa el idioma en los sitios web globales. Descargue este nuevo documento de Common Sense Advisory

  Tendencias en la globalización de sitios web: descargue documentos, informes de analistas y casos prácticos

Potenciación del efecto de sus mensajes globales

Que su mensaje llegue correctamente en todo el mundo, lo mismo a clientes que a empleados, exige mucho más que una simple traducción a varios idiomas. Debe tener en cuenta la cultura, el contexto y el canal. El mensaje se verá reforzado o desacreditado por la forma en que se comunique. ¿Qué es lo que llega al público?

Conforme desaparecen las fronteras económicas, aumenta la presión sobre los directivos del marketing y las comunicaciones para que logren un aumento de la cuota de mercado y que la marca sea conocida en todo el mundo. Vender en otras áreas geográficas puede abrir las puertas a un enorme potencial de generación de ingresos y ayudar a distribuir el riesgo económico. Pero estas iniciativas de localización requieren nuevos métodos y, más importante aún, nuevas perspectivas de la integridad de la marca, los mensajes multilingües, el empaquetado global y la diversidad de las plantillas.

Muchos destinatarios, múltiples idiomas, un mensaje

Lionbridge le ayuda a maximizar el efecto y los resultados de sus iniciativas de marketing y comunicaciones globales, al tiempo que protege y mantiene el control de su marca.

Como principal proveedor de servicios de asistencia multilingüe, Lionbridge ha contribuido decisivamente a que muchas de las principales compañías del mundo puedan hacer llegar su mensaje al mundo entero. Ayudamos a crear versiones, destinadas a los mercados locales, de sitios web, materiales de marketing y herramientas de comunicación internas y externas. Este enfoque puede garantizar que el mensaje llegue a un público muy diverso al tiempo que mantiene la coherencia e intención.

Utilizar la localización para ofrecer un valor global

Una gestión de proyectos efectiva es la clave del éxito en cualquier compromiso con el cliente. Ya se trate de un idioma o de veinte, la base del servicio que prestamos es nuestra capacidad de integrar a la perfección el talento de nuestro equipo global con la funcionalidad de nuestras herramientas innovadoras. Nuestra metodología de producción equilibra flexibilidad y eficiencia, lo que nos permite responder a las necesidades dinámicas del cliente, al tiempo que superamos coherentemente sus expectativas y mantenemos nuestra reputación de ofrecer una producción de alta calidad.

Nuestro flujo de trabajo demostrado garantiza la entrega de materiales de alta calidad en los idiomas locales:

• Análisis y desarrollo de requisitos.
• Preproducción.
• Traducción, edición y corrección de pruebas.
• Cambios de imagen y color para plasmar la diferenciación local.
• Formato y autoedición.
• Revisiones lingüísticas y de calidad.
• Revisión del cliente.
• Producción final.
• Entrega y análisis posterior del proyecto.

Los clientes globales esperan poder interactuar con su marca en los diversos idiomas. La integración de sus iniciativas de venta con materiales efectivos en el idioma local crea una mayor relevancia de la marca en los mercados de destino, además de producir un aumento de las ventas y una penetración más profunda en el mercado.