Traducción y localización de dispositivos móviles
Capacidades de localización y comprobación de dispositivos integrados
La diversidad idiomática del mercado de los dispositivos móviles, en gran auge, exige a los fabricantes de dispositivos y a las compañías de desarrollo de software cumplir los requisitos de localización en una fase anterior de sus planes de desarrollo global.
Actualmente, las compañías relacionadas con los móviles deben considerar cuidadosamente el coste y la complejidad de pasar en un breve intervalo de tiempo de un diseño de referencia a un prototipo de trabajo y, posteriormente, a un dispositivo localizado listo para su comercialización. El mejor método implica la incorporación de la localización en las fases de diseño y desarrollo. Lionbridge ofrece una alternativa al mantenimiento de expertos de localización internos para cada idioma que puede reducir espectacularmente los costes de los dispositivos.
Puede obtener más información sobre el desarrollo y la comprobación de dispositivos móviles en un documento técnico reciente: Acortar los ciclos de comprobación de dispositivos móviles
Lionbridge trabaja con las principales compañías de dispositivos móviles del mundo, como Motorola, Nokia y Sony Ericsson. Localiza las interfaces y el software de los dispositivos móviles, la documentación del usuario, el material de marketing y los sitios web para garantizar una experiencia de usuario coherente a sus clientes globales. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para averiguar cómo podemos ofrecerle una alternativa rentable y externalizada para la traducción, localización y comprobación de dispositivos móviles.
Nuestra capacidad para integrarnos perfectamente en los procesos de desarrollo de productos básicos de nuestros clientes, y para admitir múltiples idiomas y plataformas, da como resultado una solución personalizada que responde a los retos de la planificación de lanzamiento y de los presupuestos más agresivos. Los jefes de proyectos, traductores, redactores técnicos, editores y profesionales del control de calidad de Lionbridge tienen una experiencia profunda y práctica en la adaptación de dispositivos móviles a los mercados globales.
Plataforma tecnológica alojada
Gracias a su plataforma tecnológica alojada, Freeway™, Lionbridge presta servicios de excelente calidad por medio de un conjunto de funciones integrado que automatiza y gestiona con precisión los procesos de creación y traducción de contenido. Los clientes pueden disfrutar de las ventajas de Freeway solamente con elegir a Lionbridge como proveedor de servicios de globalización.
Esta plataforma dispone de lo siguiente:
- un portal para el envío y seguimiento de proyectos;
- herramientas de colaboración, como áreas de trabajo para proyectos;
- funciones de uso compartido de información para la generación de informes;
- herramientas de gestión lingüística.
Las herramientas de gestión lingüística de Freeway almacenan las memorias de traducción y los glosarios en un repositorio central protegido y permiten su uso por parte de varios miles de usuarios simultáneamente. Freeway ofrece una gestión eficiente de memorias de traducción y glosarios, así como el uso compartido de los mismos entre diferentes productos, divisiones y grupos funcionales de la compañía cliente.