Productos y documentación
Entregar a clientes de todo el mundo productos adaptados a cada cultura
Según los analistas del sector, los productos que impulsan la economía global ya no están basados predominantemente en el inglés y muchas compañías estadounidenses han dejado de obtener la mayoría de sus ingresos del mercado nacional. Cada mercado nuevo posee una serie de factores culturales, como el idioma, que afectan a la percepción que tiene el cliente de su producto, lo que, a su vez, afecta a su decisión de comprarlo. No identificar y abordar correctamente estos obstáculos puede poner en peligro cualquier iniciativa de globalización de sus productos.
Servicios de localización de productos de Lionbridge:
Adaptar los productos, sus cajas y su documentación para que cumplan las expectativas y requisitos cada vez más diferenciados de una base global de clientes.
Mejorar la calidad del producto y su documentación para reducir el coste de la asistencia técnica internacional y aumentar la lealtad del cliente.
Acelerar el tiempo de comercialización y aumentar el rendimiento de la inversión mediante el uso riguroso de las metodologías y herramientas de colaboración.
Traducciones locales de gran calidad
Los recursos de traducción y localización de Lionbridge consisten en una plantilla de lingüistas, gestores de traducciones y un gran número de expertos en temas concretos en cada país de destino. Conjuntamente, estos equipos suministran traducciones para productos de uso médico y farmacéutico, de alta tecnología y telecomunicaciones, de fabricación y de consumo. Somos capaces de optimizar cargas de trabajo, asegurar la disponibilidad, realizar un seguimiento de las tasas de error y las capacidades individuales, y asegurar la coherencia entre varios traductores que trabajen en un mismo idioma y también entre equipos multilingües.
Enfoque razonable de la localización
Gracias a la aplicación de una metodología flexible y bien estructurada, a una red global de recursos de traducción y a la integración con los sistemas de contenido de las principales empresas, Lionbridge combina la calidad de la traducción local con la eficiencia de procesos e infraestructuras centralizados y presta servicios de traducción fiables, de bajo coste y gran calidad.
Gracias a su plataforma tecnológica alojada, Freeway™, Lionbridge presta servicios de excelente calidad por medio de un conjunto de funciones integrado que automatiza y gestiona con precisión los procesos de creación y traducción. La plataforma dispone de lo siguiente:
un portal para el envío y seguimiento de proyectos;
herramientas de colaboración, como áreas de trabajo para proyectos;
funciones de uso compartido de información para la generación de informes;
herramientas de gestión lingüística Logoport™.
Logoport almacena las memorias de traducción (TM) y los glosarios en un repositorio central seguro y admite miles de usuarios simultáneos. Logoport permite la gestión y el uso compartido eficientes de memorias de traducción y glosarios en distintos productos, divisiones y grupos funcionales de una compañía cliente.
Los clientes reciben el valor de Freeway solamente con elegir a Lionbridge como proveedor de servicios de globalización. La experiencia en procesos empresariales, la infraestructura tecnológica y los recursos globales de Lionbridge le permiten lanzar productos globales con eficiencia y confianza en cualquier lugar del mundo.