Traducción y localización de software
Preparación del software para todos los idiomas y regiones
Lionbridge es líder mundial en la capacitación de las compañías para la comercialización de sus productos en mercados de todo el mundo. Mediante un proceso de integración de la experiencia en traducción, localización e internacionalización, nuestros clientes tienen la garantía de que su software se comercializará en todos los idiomas y en todas las regiones del mundo.
La localización (L10n) es la adaptación de un producto o servicio a los requisitos culturales, legales, lingüísticos y técnicos de una región geográfica determinada. La localización permite a los usuarios interactuar con el software, la Ayuda y la documentación en su propio idioma lo que, a su vez, permite a los proveedores vender más productos y reducir el coste de la asistencia técnica internacional.
La internacionalización (i18n) es la creación o modificación de productos para facilitar su uso en distintas regiones geográficas y en diferentes idiomas. Con la internacionalización de software y del Web las aplicaciones admiten las numerosas codificaciones de datos necesarias para la gestión del contenido multilingüe, así como los formatos de divisa, calendarios, métodos de entrada de datos y otras adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos culturales, legales y técnicos de los mercados regionales. Los servicios de internacionalización de Lionbridge incluyen la comprobación técnica de la internacionalización VeriTest, recomendaciones y análisis de códigos, habilitación (implementación) de códigos y formación in situ de los ingenieros del cliente.
Lionbridge ayuda a los clientes a localizar su software, aplicaciones Web y contenido mediante centros de soluciones y laboratorios de pruebas independientes de Europa, Asia y América. Todas las soluciones de localización de software se basan en un uso sistemático, pero flexible, de las mejores prácticas, de las directrices de interacción con el cliente y de la formación de los profesionales. El uso de herramientas y tecnologías esenciales permite a Lionbridge producir, y medir, un nivel de servicio uniforme para todos los clientes.
Soluciones de software de Lionbridge:
Mejorar la calidad del producto para reducir el coste de la asistencia técnica internacional y aumentar la lealtad del cliente.
Acelerar el tiempo de comercialización y aumentar el rendimiento de la inversión mediante el uso riguroso de las metodologías y herramientas de colaboración.
Asegurar la compatibilidad y la interoperabilidad en las plataformas globales.
Las capacidades de software de Lionbridge incluyen:
Ingeniería de localización, que incluye desarrollo de réplicas de entornos, control en origen y gestión de archivos, “pseudotraducción”, cambio del tamaño de los cuadros de diálogo, desarrollo y prueba de iteraciones, regresión de errores y archivos sin virus para entregar al cliente.
La traducción de todos los elementos de la interfaz de usuario, como cadenas, cuadros de diálogo, menús y mensajes de error; traducción de los componentes de asistencia al usuario, como la Ayuda, la documentación en pantalla, los manuales impresos y las cajas de los productos. Lionbridge garantiza traducciones de software coherentes y precisas en todos los elementos.
Comprobación técnica y aseguramiento de la calidad del software, que incluyen la comprobación de la funcionalidad, la compatibilidad, la facilidad de uso, la internacionalización y la localización.
Ingeniería de la localización
Lionbridge colabora con muchas de las principales compañías de tecnología del mundo, apoyando el lanzamiento global de productos de hardware y software totalmente operativos, pero adaptados a los requisitos culturales, lingüísticos y técnicos de los mercados internacionales.
Aplicaciones de software de Windows, Solaris, AIX, Linux y Mac OS.
Aplicaciones Java, .NET y otras aplicaciones Web.
Aplicaciones Palm, Windows CE, J2ME e inalámbricas.
Manuales de usuario, documentación en pantalla y cajas de productos.
Contenido de formación y asistencia técnica.
Elementos de audio, flash y otros medios.
Asimismo, el grupo de I+D de Lionbridge crea con frecuencia analizadores y otras herramientas para extraer contenido y darle un formato exclusivo para la traducción. Admitimos todas las plataformas de hardware, como PCs, infraestructuras de centros de datos y comercio electrónico, portátiles, teléfonos móviles, cajas de juegos, dispositivos médicos e instrumentos para uso científico. Para los proyectos de software de gran envergadura, Lionbridge puede emplear herramientas de control de versiones, como Rational ClearCase® o Microsoft Source Safe®, con el fin de gestionar y controlar las actualizaciones de los archivos de origen durante el proyecto.
Traducción de software local y de gran calidad
Los recursos globales de Lionbridge incluyen traductores de contenido y software en plantilla, agencias locales específicas del sector y expertos independientes en las diferentes materias, así como editores de alto nivel, especialistas en autoedición de documentos en pantalla e impresos, y especialistas en el aseguramiento de la calidad. Conjuntamente, estos equipos de traducción suministran software y documentación de prácticamente todos los sectores. Somos capaces de optimizar cargas de trabajo, asegurar la disponibilidad, realizar un seguimiento de las tasas de error y las capacidades individuales, y asegurar la coherencia entre varios traductores que trabajen en un mismo idioma y también entre equipos de traducción multilingües.
Comprobación técnica integral de software
VeriTest, un servicio de Lionbridge, es un proveedor de confianza de servicios de comprobación técnica que permite a los desarrolladores de software lanzar en el mundo entero aplicaciones comprobadas. Gracias a sus laboratorios de Norteamérica, Europa y Asia, equipados con centros de datos, VeriTest ofrece servicios relacionados con la comprobación técnica que incluyen consultoría, desarrollo de planes y realización de comprobaciones. Entre los recursos de VeriTest se incluyen los de comprobación in situ, en el país, en países de desarrollo similar y en países con costes menores, que ofrecen a los clientes de Lionbridge numerosas soluciones rentables y eficientes durante todo el ciclo de vida del desarrollo y la localización.
Los servicios de comprobación de software de VeriTest incluyen:
Comprobación de compatibilidad.
Comprobación de funcionalidad.
Comprobación de internacionalización.
Comprobación de localización.
A menudo, junto con los proyectos de localización y traducción de software, se contrata la comprobación de globalización, que combina elementos de las comprobaciones de internacionalización y de localización. La comprobación de regresión en las plataformas globales se realiza con secuencias de comandos y protocolos personalizados basados en secuencias de comandos de comprobación, documentación del producto y especificaciones técnicas del producto aportados por el cliente.