Formación y desarrollo de aprendizaje electrónico
Desarrollo de sistemas de gestión del aprendizaje orientado al mercado
Para lograr una comunicación eficaz con los empleados, clientes y socios dispersos por todo el mundo, su compañía podría utilizar elaboradas combinaciones de instrucción en clase, formación por ordenador y soluciones de aprendizaje electrónico. Pero el aprovechamiento del material de aprendizaje local en los mercados globales requiere algo más que una traducción perfecta.
Una traducción lingüística estricta del contenido local no tiene en cuenta los matices sociales, políticos, culturales e históricos de cada mercado de destino ni la forma en la que estos afectan al aprendizaje. Por el contrario, los programas de formación localizados logran unos resultados óptimos en el desarrollo de habilidades, finalización del curso y contención de costes, y un gran éxito en otros aspectos.
Póngase en contacto con Lionbridge hoy mismo para obtener más información sobre los servicios de formación y aprendizaje electrónico
Como líder mundial en localización de formación y aprendizaje electrónico, Lionbridge crea una gran variedad de contenido de aprendizaje y lo adapta a los mercados globales; por ejemplo:
| Formación por Internet. Formación por ordenador. Material educativo para su uso en el aula. Objetos de aprendizaje reutilizables basados en XML. Programas de certificación y evaluación adaptados al ritmo del que sigue el curso. | Aplicaciones multimedia. Sistemas de gestión del aprendizaje (LMS, Learning Management Systems). Sistemas de gestión del contenido del aprendizaje (LCMS, Learning Content Management Systems). Desarrollo de contenido multilingüe. |
Los servicios de localización y traducción de Lionbridge reducen los costes de formación, aceleran el tiempo de comercialización y garantizan la creación de un contenido educativo uniforme y de gran calidad para programas de aprendizaje globales.
Publicación en web, .NET y XML
Lionbridge mantiene capacidades de publicación de tecnología punta en sus centros de soluciones de localización de todo el mundo. Desde HTML a XML, desde .NET a Java y Flash, Lionbridge ofrece día a día contenido de formación orientado al mercado en los idiomas más importantes de Europa, Asia y Oriente Próximo. Incluso disponemos de utilidades internas de producción de sonido para el doblaje profesional a otros idiomas.
Globalization-at-Source™ (Globalización desde el origen)
Aunque el contenido tiene unos requisitos concretos para los usuarios internacionales, ello no debe comprometer su calidad y funcionalidad para los usuarios de habla inglesa. La metodología de globalización desde el origen mejora la calidad de los materiales en el idioma original, a la vez que garantiza que todo el contenido esté preparado para su distribución global.
A diferencia del modelo tradicional de creación de cursos, en el que el redactor es el único responsable de un curso específico, la metodología de Lionbridge permite que varios redactores trabajen en un proyecto determinado y cada uno de ellos se encargue de un conjunto de módulos específico. El redactor jefe garantiza que la totalidad del contenido guarde coherencia y cumpla los estándares editoriales y de estilo, y compila el trabajo realizado para realizar el control de calidad. De este modo, además de agilizar el proceso de creación del contenido, se pueden iniciar los pasos de traducción y aprobación en cuanto se termine de redactar un módulo.
Nuestros clientes pueden ver los siguientes resultados cuando se utiliza la metodología Globalization-at-Source de Lionbridge:
- La experiencia de usuario global es mejor.
- Los ciclos de lanzamiento son más cortos y más rápidos.
- Se reduce el coste de la creación de contenido de formación multilingüe.
- Se garantiza la coherencia de la experiencia de usuario en las distintas regiones.
- Se mantiene el mismo propósito educativo en los distintos idiomas y culturas.
Póngase en contacto con Lionbridge hoy mismo para obtener más información sobre los servicios de formación y aprendizaje electrónico