Servicios web de traducción
Gestión automatizada de la traducción y gestión de contenido multilingüe mediante las conexiones directas del sistema de gestión de contenido con los servicios web de Freeway
Hoy en día, las compañías son conscientes de que el contenido empresarial es un activo que puede hacer que el negocio gane en eficiencia y aumente sus ingresos. Por eso el interés se centra cada vez más en integrar los numerosos procesos, sistemas y estrategias de gestión de contenido de las distintas divisiones para conseguir, de una manera eficiente, que el contenido esté disponible globalmente.
Lea el artículo sobre conectividad de servicios web para soluciones de globalización publicado en junio de 2007 en eContent
|
Si usted ha implementado o va a implementar un sistema de gestión del contenido (CMS, Content Management System), flujo de trabajo o sistema de compra electrónica, o cualquier otra forma de repositorio para la gestión de sus procesos de publicación, debería considerar la posibilidad de conectar su sistema directamente a Freeway™ a través de los servicios web. |
|
|
Lionbridge ha desarrollado los servicios web de traducción para integrar sin problemas Freeway, la plataforma de gestión de la traducción basada en Web, con las principales plataformas para sistemas de gestión de contenido y otros sistemas desarrollados internamente. De esta forma se agiliza la conexión entre sistemas sin necesidad de implementar software con un coste adicional.
La funcionalidad de Freeway se ha presentado a través de los servicios web para proporcionar una conexión directa que permita la integración con distintos sistemas de gestión del contenido, bases de datos, sistemas de compra electrónica y otros repositorios, como los siguientes:
|
EMC Documentum, EMC eRoom
Ektron
Interwoven TeamSite
Microsoft CMS |
Oracle
Vasont Systems
Soluciones para sistemas de gestión de contenido o bases de datos desarrolladas a medida |
Uso de los servicios web para automatizar los procesos de traducción
Lionbridge utiliza la tecnología de los servicios web para que los clientes puedan integrar sus sistemas de gestión de contenido y otros repositorios o bases de datos en nuestro proceso de traducción. Los clientes inician los trabajos automáticamente y transfieren contenido directamente a estos sistemas o desde ellos, sin necesidad de procesamiento manual. Los servicios web de Lionbridge ofrecen una gama completa de llamadas a la API para utilizar los servicios de traducción a través de Internet, lo que incluye: obtener un presupuesto, crear un trabajo de traducción, enviar contenido para su traducción, comprobar el estado de un trabajo ya enviado y recuperar un trabajo finalizado.
El valor de la automatización de los procesos de traducción
Los clientes que integran sus procesos de gestión del contenido directamente en la plataforma Freeway de Lionbridge obtienen beneficios significativos.
- Disminución del tiempo total necesario para llegar a los mercados globales, al reducir el tiempo de extracción y sustitución, y minimizar o eliminar el tiempo de gestión de archivos.
- Mejora de la efectividad del coste de gestión global del contenido y mayor aprovechamiento de la inversión existente en gestión de contenido.
- Reducción de los costes iniciales al eliminar los costes de implementación de software adicional o de mantenimiento continuo.
- Mejora de la efectividad de los procesos al estandarizar y automatizar las tareas de envío, seguimiento y recuperación de las traducciones, además de sincronización automática del contenido multilingüe.
- Se agiliza la integración de la tecnología al desvincularla de la implementación de tecnología interna y utilizar la conexión proporcionada por el proveedor, y al incluir los puntos de interacción con la traducción directamente en herramientas y procesos existentes.