Soluciones de localización de creación controlada de documentos

Desarrollo del material original teniendo en cuenta la localización

A medida que continúa la globalización de nuestra economía, las empresas se centran en proporcionar contenido culturalmente correcto a los clientes a quienes va dirigido. Un factor fundamental para una localización de contenido satisfactoria es la naturaleza del contenido original. Cuanto menos ambiguo sea el material original, menor será el coste de adaptar y gestionar el contenido multilingüe.

La creación controlada permite a las empresas emplear técnicas demostradas para estructurar su material original antes de localizarlo. La redacción técnica que incorpora la creación controlada permite a las compañías ahorrar tiempo y dinero, sin sacrificar por ello la satisfacción del cliente.

Cómo funciona la creación controlada

La creación controlada utiliza una base de datos terminológica normalizada y un sistema de análisis del texto que lo clasifica en función de un conjunto de reglas internas que rigen el grado de control deseado. Cuando un segmento de texto no concuerda con la terminología aprobada o excede de los parámetros estructurales definidos, el sistema lo resalta y ofrece recomendaciones para su revisión. De esta manera, los redactores aprenden a medida que escriben, adaptando en última instancia su estilo para ajustarlo a los requisitos.

A continuación se muestran algunos ejemplos de reglas de creación controlada:

• No más de 25 palabras por frase
• No más de siete frases por párrafo
• Prohibición de utilizar términos de argot o jerga
• Uso correcto de los gerundios (palabras que terminan en "ando/endo")
• Uso de la voz activa

Ventajas de la creación controlada

• Mayor coherencia y claridad de la terminología
• Contenido más fácil de leer para quienes el inglés no es su lengua materna
• Contenido más fácil de traducir
• Mayor repetición de palabras y frases, lo que supone una ventaja para el uso de la traducción profesional automatizada y de la traducción asistida por ordenador (MAT/CAT)
• Menor coste del ciclo de vida del producto para los clientes
• Menor exposición a reclamaciones y querellas como consecuencia de instrucciones ambiguas