Gestión del ciclo de vida del contenido completo
Provisión de directrices desde el desarrollo de contenido a soluciones de localización
El coste de producción de documentos multilingües está relacionado directamente con el enfoque que dan las compañías a la creación de sus archivos originales. Unos ligeros cambios en la terminología, el estilo o el flujo de trabajo pueden tener un impacto muy importante en la calidad y la coherencia de los documentos originales y en sus versiones multilingües.
La metodología Full Content Lifecycle (ciclo de vida del contenido completo) de Lionbridge mejora la calidad de los materiales en los idiomas originales y proporciona una infraestructura de IT basada en la gestión de contenido para administrar el proceso, a la vez que garantiza que todo el contenido esté preparado para su distribución global.
El ciclo de vida del contenido completo de Lionbridge:
- Mejora la experiencia del usuario global
- Reduce la duración de los ciclos de lanzamiento
- Mejora la reutilización de la información
- Mejora la coherencia de la información
- Mejora la colaboración entre los redactores, editores, revisores y equipos de gestión de proyectos
- Permite que equipos dispersos por todo el mundo trabajen conjuntamente en proyectos de documentación
- Reduce el coste de creación de publicaciones técnicas multilingües
- Garantiza la coherencia de la experiencia del usuario en las distintas regiones
La metodología Full Content Lifecycle (ciclo de vida del contenido completo) asegura la integración perfecta entre cada fase del proceso de desarrollo de las publicaciones técnicas:
- Planificar: Lionbridge consulta con los clientes las cuestiones relacionadas con la redacción destinada a un público global, la estrategia de documentación y la creación de documentos XML/SGML.
- Crear: los redactores, ilustradores, editores e ingenieros de Lionbridge crean contenido preparado para localizar en entornos de creación estructurados y no estructurados, mediante el uso de los principales sistemas de gestión del contenido.
- Traducir: los ingenieros de Lionbridge localizan el contenido en los idiomas indicados.
- Publicar: Lionbridge publica el contenido en varios formatos adecuados a los distintos idiomas, culturas y zonas horarias