Creación de archivos de ayuda y gestión del contenido

Soporte de software con servicios de redacción técnica 

Los redactores técnicos y editores de Lionbridge crean archivos de ayuda en estrecha colaboración con nuestros clientes, trabajando con frecuencia en sus instalaciones, como parte integral de sus equipos de desarrollo de software. Esta estrecha colaboración permite a nuestros redactores producir un contenido preciso, por lo que requiere una edición mínima. También proporciona mayor atención práctica a los productos o sistemas que son la esencia de los archivos de ayuda. Todos nuestros redactores tienen experiencia en el uso de los últimos editores XML, programas de fuente única y compilación de la ayuda, así como sistemas de gestión del contenido. Además, dominan la redacción destinada a un público global y el uso de técnicas de lenguaje controlado. Esta capacidad les permite crear documentos ya preparados para traducir, agilizando así el proceso de traducción y reduciendo el coste total de la producción de los archivos de la ayuda.

Los profesionales de publicación técnica de Lionbridge tienen experiencia en los principales entornos de creación y publicación, como por ejemplo:

• XML: Epic, FrameMaker+SGML, XMetal
• Ayuda: RoboHelp, HTML Help, WebWorks, Java
• Gráficos: Photoshop, Paintshop Pro, Hotspot Editor