Redacción técnica y diseño de manuales

Redacción técnica y diseño específicos del sector

Lionbridge cuenta con una dilatada experiencia en traducción técnica, diseño, creación, publicación y gestión continuada de manuales de funcionamiento y mantenimiento para varios sectores industriales como, por ejemplo:

• Ingeniería aeroespacial.
• Automoción.
• Tecnología.
• Dispositivos médicos.
• Utilidades.
• Telecomunicaciones.

En nuestro proceso de selección de personal, hacemos hincapié en la excelencia en la técnica y la ingeniería, y ofrecemos empleo a profesionales de la publicación técnica muy versados en las especificaciones de documentación estándar del sector. Mantenemos un equipo de recursos especializado encargado de identificar y asignar los recursos adecuados en proyectos y sitios de los clientes.

Todos nuestros redactores tienen formación en el uso de los editores XML y aplicaciones de su sector industrial. Además, dominan la redacción destinada a un público global y el uso de técnicas de creación de documentos estructurados y de lenguaje controlado y simplificado. Esta capacidad les permite crear documentos ya preparados para traducir, agilizando así el proceso de traducción y reduciendo el coste total de la producción de manuales.

Las ilustraciones y gráficos son los componentes clave de las publicaciones técnicas. En Lionbridge, nuestros ilustradores y artistas gráficos ayudan a dar vida a las páginas con la creación de dibujos y catálogos de imágenes precisos por medio de herramientas de animación e ilustración estándar del sector, como las de Adobe e ITEDO Software,  entre otras. Nuestros profesionales gráficos destacan por su rápida comprensión de las necesidades de los clientes y por el diseño de imágenes que resulten apropiadas tanto para el público al que van destinadas como para los mensajes que se deben comunicar.