Internationalisation
Préparer vos applications pour vos marchés mondiaux
|
Lorsque vous désirez ajouter de nouvelles cultures et de nouvelles langues à vos projets de diffusion de produits, il est important de vous assurer que vos applications sont conçues pour être facilement adaptables pour ces nouveaux domaines. L'internationalisation (i18n) constitue une première étape essentielle à la conception d'un produit logiciel acceptable mondialement.
Le processus d'internationalisation (i18n, l'abréviation courante dans le secteur représentant les 18 lettres qui se trouvent entre le « i » et le « n ») comprend la conception, la réalisation et la réingénierie d'une application logicielle de façon à ce qu'elle soit facilement adaptable en d'autres langues sans qu'il soit nécessaire d'y apporter de changements au niveau de la programmation. L'adaptation d'un produit pour une langue et une culture données s'appelle localisation (l10n).
Avantages de l'internationalisation
L'internationalisation aide à améliorer le rendement d'un produit dans tous ses marchés cibles, ce qui permet de vous assurer que vos clients seront satisfaits et qu'ils achèteront de nouveau vos produits. Parmi les autres avantages de l'internationalisation, mentionnons :
La réduction des délais de mise en marché : l'internationalisation permet la diffusion simultanée d'un logiciel dans tous les marchés.
Davantage de temps à consacrer au développement : Lorsque vous internationalisez vos applications, aucun développement logiciel additionnel n'est requis pour les localiser, ce qui libère vos concepteurs qui peuvent travailler à la conception d'autres produits.
Économies en temps et en argent : Il arrive que la localisation soit impossible sans internationalisation, ou que le coût en soit prohibitif. L'internationalisation constitue la rampe de lancement pour une localisation plus efficace et à meilleur coût. |
|
Communiquez avec Lionbridge lorsque...
- Vous désirez obtenir un soutien pour des pays situés hors de l'Europe occidentale.
- Vous ne disposez pas des ressources internes nécessaires pour l'internationalisation.
- Vous avez un produit comportant des fonctionnalités propres à la langue qui doit être modifié en fonction des nouveaux marchés.
- Vous développez un nouveau produit et désirez l'internationaliser adéquatement.
|
|
Services d'internationalisation de Lionbridge
- Audit i18n : phase d'exploration durant laquelle nous cherchons et déterminons tous les problèmes potentiels liés à l'internationalisation.
- Formation i18n : ces cours sont une introduction à l'internationalisation et portent notamment sur les meilleures pratiques et les normes.
- Implémentation de code i18n (activation) : modification du code source afin de régler les problèmes trouvés durant la phase d'audit
- Consultation i18n : nous vous aidons à déceler les problèmes et vous recommandons le plan d'action le plus efficace, ce qui est particulièrement utile pour les entreprises qui mettent en oeuvre un nouveau projet de développement de produit international pour lequel le code source n'existe pas.
- Tests i18n : nous nous assurons que les fonctionnalités internationales de votre application (y compris les fonctions de localisation) sont conformes aux spécifications internes et du secteur.
Choisissez Lionbridge
Expérience : Chef de file des services de localisation et de traduction, Lionbridge offre des services d’internationalisation depuis 1993.. Parce que l'internationalisation constitue une première étape cruciale dans le développement d'un produit logiciel acceptable mondialement, nous nous efforçons d'enseigner à nos clients comment concevoir des applications prêtes pour la mondialisation afin de faciliter en fin de compte la localisation et d'en réduire les coûts.
Experts : Notre équipe des services d'internationalisation est constituée d'employés à plein temps hautement qualifiés et répartis à travers le monde, avec une équipe principale basée à Boulder, au Colorado. La présence mondiale de Lionbridge, qui possède des bureaux dans 26 pays, vous permet d'avoir accès à des services d'internationalisation et de formation peu importe où vous vous trouvez.
Expertise : Étant spécialisée en traduction, localisation et internationalisation, Lionbridge offre à ses clients une gamme complète de services en ligne avec le marché qui permettront à vos produits d'offrir le rendement annoncé dans n'importe quelle langue, quel que soit le marché dans le monde.
Communiquer avec Lionbridge
Cliquez ici pour remplir notre formulaire de demande de renseignements. Un représentant de Lionbridge communiquera avec vous. Vous trouverez également des renseignements concernant votre bureau local de Lionbridge dans les emplacements. D'autres options de communication sont aussi offertes sur notre page Contactez-nous.