Traduction et localisation de logiciels
Préparation d'un logiciel pour toutes les langues et toutes les régions
Lionbridge est le chef de file mondial de la mise en marché internationale de produits. Grâce à un processus intégrant son expertise en matière de traduction, de localisation et d'internationalisation, nous garantissons à nos clients que leur logiciel fonctionnera dans toutes les langues et dans toutes les régions du monde.
La localisation (L10n) désigne l'adaptation d'un produit ou d'un service aux exigences culturelles, juridiques, linguistiques et techniques d'un pays particulier. La localisation permet à un utilisateur d'interagir dans sa langue maternelle avec un logiciel, ses fichiers d'aide et sa documentation, ce qui en retour permet aux fournisseurs de vendre plus de produits et de réduire les coûts du soutien international.
L'internationalisation (i18n) désigne la création ou la modification des produits pour rendre leur utilisation plus conviviale dans divers pays et en différentes langues. L'internationalisation de logiciels et de sites Web permet aux applications de prendre en charge les nombreux encodages de données requis pour la gestion du contenu multilingue, ainsi que les formats monétaires et de date, les méthodes de saisie et les autres adaptations nécessaires pour respecter les exigences culturelles, juridiques et techniques des marchés régionaux. Les services d'internationalisation de Lionbridge englobent les tests d'internationalisation de VeriTest jusqu'à l'analyse du code et les recommandations, en passant par l'implémentation et la formation des ingénieurs chez le client.
Lionbridge aide ses clients à localiser leurs logiciels, leurs applications Web et leurs contenus grâce à ses centres de solutions et à ses laboratoires de tests indépendants en Europe, en Asie et dans les Amériques. Toutes les solutions de localisation de logiciels ont recours de façon flexible, mais systématique, à des pratiques d'excellence, à des directives d'interaction avec la clientèle et à de la formation professionnelle. Son utilisation de la technologie et des outils essentiels permet à Lionbridge d'offrir — et de mesurer — un niveau de service constant à chaque client.
Les solutions de Lionbridge en matière de logiciels comportent les avantages suivants :
Amélioration de la qualité des produits pour réduire les coûts du soutien international, tout en fidélisant la clientèle.
Réduction des délais de mise en marché et augmentation du rendement du capital investi par l'utilisation rigoureuse de méthodologies et d'outils de collaboration.
Compatibilité et interopérabilité du logiciel avec les plateformes mondiales.
Les services de Lionbridge en matière de logiciels comprennent :
Ingénierie de la localisation, notamment la réplication d'environnements, le contrôle à la source et la gestion de fichiers, la création d'images de systèmes, le redimensionnement des boîtes de dialogue, les tests itératifs des versions, la régression des bogues, ainsi que des versions maîtresses exemptes de virus.
Traduction de tous les éléments de l'interface utilisateur, tels que chaînes de mots, boîtes de dialogue, menus et messages d'erreur; traduction de tous les composants du soutien à l'utilisateur : aide, documentation en ligne, documentation imprimée et emballage. Lionbridge garantit une traduction cohérente et exacte de tous ces éléments.
Tests et assurance de la qualité du logiciel, notamment les tests de fonctionnalité, les tests de compatibilité, les tests de convivialité, les tests d'internationalisation et les tests de localisation.
Ingénierie de la localisation
Lionbridge œuvre en collaboration avec de nombreuses sociétés technologiques de premier rang dans le monde pour soutenir la mise en marché internationale de produits logiciels et de matériel informatique entièrement fonctionnels et adaptés aux exigences culturelles, linguistiques et techniques des marchés internationaux.
Applications logicielles Windows, Solaris, AIX, Linux et Mac OS
Applications Java, .NET et autres applications Web
Applications Palm, Windows CE, J2ME et sans fil
Guides d'utilisation, documentation en ligne et emballage
Contenu de formation et de soutien
Éléments sonores, Flash et autres éléments multimédias
En outre, le groupe de R-D de Lionbridge crée fréquemment des analyseurs syntaxiques et d'autres outils permettant l'extraction et le remplacement de contenu formaté spécialement pour la traduction. Nous prenons en charge toutes les plateformes informatiques matérielles, telles que les ordinateurs personnels, les centres de données et les infrastructures de commerce électronique, les appareils portables, les téléphones mobiles, les consoles de jeu, les dispositifs médicaux et les instruments scientifiques. Quant aux projets logiciels d'envergure, Lionbridge pourra faire appel à des outils de contrôle de version, tels Rational ClearCaseMD ou Microsoft SourceSafeMD, pour gérer et effectuer un suivi des mises à jour des fichiers source tout au long du projet.
Traduction de logiciels de haute qualité dans les pays cibles
Les ressources de Lionbridge à l'échelle mondiale comprennent des traducteurs de contenu et de logiciels à plein temps, des agences sectorielles dans les pays cibles et des experts en la matière indépendants, ainsi que des éditeurs hautement qualifiés, des professionnels de la publication imprimée et en ligne et des spécialistes d'assurance de la qualité. Ensemble, ces équipes de traduction offrent des logiciels et de la documentation dans presque tous les secteurs verticaux. Nous savons comment optimiser les charges de travail, garantir l'accessibilité, effectuer le suivi des habiletés et du taux d'erreur de notre personnel et assurer la cohérence, non seulement entre différents traducteurs d'une même langue, mais également entre les équipes de traduction multilingue.
Solutions complètes de tests de logiciels
VeriTest, un service de Lionbridge, est un fournisseur de confiance pour les services de tests qui donne les moyens aux éditeurs de logiciels de mettre en service des applications éprouvées au niveau international. Grâce à ses laboratoires dotés de centres de données en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, VeriTest offre des services-conseils en matière de tests, de développement de plan de tests, en plus de ses services d'exécution des tests. Les ressources de VeriTest comprennent des ressources de tests sur site, au pays, à proximité et à l'étranger, ce qui permet à Lionbridge d'offrir à ses clients une vaste gamme de solutions rentables et efficaces tout au long du cycle de développement et de localisation.
Les services de tests de logiciels de VeriTest comprennent :
Tests de compatibilité
Tests de fonctionnalité
Tests d'internationalisation
Tests de localisation
Les tests de mondialisation, qui combinent des éléments provenant des tests d'internationalisation et de localisation, sont le plus souvent sous-traités ainsi que les projets de localisation et de traduction de logiciels. Les tests de régression sur les plateformes internationales sont effectués en fonction de scripts et de protocoles adaptés basés sur des scripts de tests, la documentation du produit et les spécifications techniques du produit provenant du client.