Élaboration de contenus pour la formation en ligne et l’apprentissage
Développer des systèmes de gestion de la formation destinés au marché cible
Pour communiquer efficacement avec des employés, des clients et des partenaires dispersés mondialement, votre société peut utiliser une combinaison sophistiquée d’enseignement en classe, de formation assistée par ordinateur et de formation en ligne. Cependant, l’optimisation du matériel didactique national pour les marchés mondiaux exige plus qu’une traduction parfaite.
Une traduction rigoureuse d’un texte à contenu national ne tient pas compte des nuances sociales, politiques, culturelles et historiques de chaque marché cible ni de leurs effets sur l’apprentissage. Par contre, les programmes de formation localisés permettent d’atteindre les plus hauts niveaux de développement des compétences, de réussite des cours, de maîtrise des coûts et des autres mesures de réussite.
Communiquez avec Lionbridge aujourd'hui pour en apprendre davantage sur nos services d’apprentissage et formation en ligne
Chef de file mondial dans la localisation de la formation et de l’apprentissage en ligne, Lionbridge crée et adapte une variété de contenus didactiques destinés aux marchés mondiaux, notamment :
| Apprentissage sur le Web Apprentissage informatisé Matériel didactique pour salle de classe Objets d’apprentissage XML réutilisables Programmes de certification et d’examen autodidactes | Applications multimédias Systèmes de gestion de la formation Systèmes de gestion de produits didactiques Développement de contenu multilingue |
Les services de localisation et de traduction de Lionbridge vous permettent de réduire aussi bien vos coûts et que vos délais de mise en marché de votre programme de formation, tout en assurant la création de matériel didactique cohérent et de qualité supérieure pour votre programme d’apprentissage à l’échelle mondiale.
Édition Web, .NET et XML
Tous les centres de solutions de localisation de Lionbridge dans le monde offrent des capacités d’édition à la fine pointe de la technologie. En plus des langages HTML ou XML, du format .NET, de Java ou de Flash, Lionbridge met quotidiennement en service des produits didactiques ciblés par marché dans toutes les langues principales d’Europe, d’Asie et du Moyen-Orient. Nous disposons même de nos propres moyens de production sonore de voix hors champ multilingues et professionnelles.
Globalization-at-SourceMC (mondialisation à la source)
Le contenu destiné aux utilisateurs internationaux a des exigences particulières, mais la qualité et la convivialité du contenu pour les utilisateurs anglophones ne doivent pas en souffrir. La méthodologie Globalization-at-Source améliore la qualité de la documentation en langue source, tout en veillant à ce que le contenu soit prêt pour la diffusion internationale.
Contrairement au modèle traditionnel de création de cours selon lequel chaque rédacteur est responsable d’un manuel ou d’un cours déterminé, l’approche de Lionbridge permet à plusieurs rédacteurs de travailler sur un projet donné, chacun étant affecté à un ensemble particulier de modules. Le rédacteur principal veille à la cohérence du contenu et à sa conformité aux normes stylistiques et éditoriales, en plus de compiler le travail terminé afin de procéder à l’assurance de la qualité. Le contenu est non seulement créé plus rapidement, mais les étapes de traduction et de validation peuvent également débuter dès qu’un module est terminé.
Lorsqu’ils mettent à profit la méthode de mondialisation à la source de Lionbridge, nos clients peuvent constater les résultats suivants :
- l’expérience des utilisateurs à l’échelle mondiale est enrichie;
- les cycles de mise en marché sont plus courts et plus rapides;
- les coûts de création du contenu didactique multilingue sont moins élevés;
- l'expérience utilisateur est homogène dans toutes les régions;
- l'intention didactique dans diverses cultures et langues est préservée.
Communiquez avec Lionbridge aujourd'hui pour en apprendre davantage sur nos services d’apprentissage et de formation en ligne