La plate-forme de traduction de Lionbridge enregistre un taux de croissance record en 2006

Plus de 150 clients adoptent Freeway et Logoport double le nombre de ses utilisateurs (10 000 en 2006)

WALTHAM, Massachusetts (Etats-Unis) – 13 février 2007-  Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq : LIOX) annonce aujourd'hui que Freeway™, sa plate-forme de gestion linguistique gratuite en ligne, a largement dépassé les objectifs de performance fixés pour l'année 2006. Huit après son lancement, la plate-forme est devenue l'outil de gestion linguistique privilégié de plus de 150 clients de Lionbridge. Logoport, moteur linguistique à la base de Freeway, prend désormais en charge plus de 10 000 utilisateurs, tout juste un an après son lancement public. La communauté Logoport™ met en contact des équipes clients, des chefs de projet, des traducteurs et des ingénieurs via des connexions Web sécurisées. 

« La réponse de nos clients à Freeway a dépassé toutes nos espérances », explique Dmitry Grenader, Director of Technical Solutions chez Lionbridge. « Cette astucieuse association d'outils de gestion, ajoutée à des possibilité de déploiement et d'évolution immédiates, a conquis nos clients internationaux, pour qui l'accès et la collaboration à l'échelle internationale sont devenus un véritable mode de vie. » Autre avantage essentiel : du fait de son architecture Web exclusive, Freeway est gratuit, ce qui ne peut que finir de convaincre les clients. Aucun investissement ni frais de maintenance : le client n’a plus qu’une seule question à se poser : « Quand puis-je commencer à l’utiliser ? » 

Le taux d'utilisation de Freeway par les clients a doublé tous les mois depuis août, et près de 100 % des entreprises qui ont utilisé la plate-forme en ont fait leur principal moyen de communication avec leur équipe Lionbridge. Logoport a également enregistré des courbes d’adoption en hausse rapide : les volumes de production mensuels moyens ont quadruplé entre janvier 2006 et janvier 2007, passant de 9 millions à 36 millions de mots. Logoport héberge aujourd’hui plus de 2,5 milliards de mots au sein de milliers de mémoires de traduction clients sécurisées, ce qui en fait, à l’échelle mondiale, le plus important référentiel de contenu issu de mémoires de traduction à usage commercial. Tout cela est contenu dans une instance de code accessible dans le monde entier via Internet sur la base d’un SaaS (Software-as-a-Service), qui permet à des milliers de traducteurs d’utiliser Logoport en même temps.

« Nous avons conçu Freeway et Logoport de façon à obtenir une plate-forme capable d’évoluer rapidement et à proposer à nos client un système d’entreprise de niveau international encore plus performant que ceux qu’ils utilisent chaque jour », commente Dave Flanagan, Chief Information Officer de Lionbridge. « Cette année, nous sommes passés à une architecture 64 bits dans le but d’améliorer les temps de réponse du système et de faire face à l’augmentation exponentielle du nombre d’utilisateurs et de la quantité de données stockées. En 2007, nous comptons passer d’un modèle à base de serveur traditionnel à une architecture informatique à base de grilles semblable à celle utilisée par Google et d’autres sites à très haut trafic. Nous profiterons ainsi du potentiel d’évolution illimité qu’offre un environnement en ligne géré de façon dynamique. » 

Outils mis gratuitement à la disposition des clients et traducteurs partenaires de Lionbridge, Freeway et Logoport reposent sur une approche structurée et gérée de la gestion des traductions. Parce qu'elle permet aux clients, traducteurs, chefs de projet Lionbridge locaux et ingénieurs travaillant en offshore de communiquer en toute transparence, la plate-forme Freeway offre les avantages suivants : réduction des délais de réalisation et des coûts de production globaux, possibilité de conquérir de nouveaux marchés sans avoir à embaucher du personnel supplémentaire ou acheter des licences logicielles obsolètes.

À propos de Lionbridge

Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) est un fournisseur leader de services de globalisation et de test. Lionbridge combine des ressources sur site, en zone proche et dans les pays cibles avec des méthodologies de gestion de programmes éprouvées pour offrir des services d'externalisation tout au long du cycle de vie des produits et du contenu de ses clients, depuis le développement jusqu'à la globalisation, aux tests et à la maintenance.  Des multinationales opérant dans tous les secteurs d’activité font confiance aux services de Lionbridge pour accroître leurs parts de marché, accélérer l’adoption des produits et du contenu mondiaux et améliorer le retour sur investissement des applications d’entreprise et des systèmes informatiques.  Basée à Waltham, dans le Massachusetts (États-Unis), Lionbridge dispose de 50 centres de solution dans 25 pays et offre des services sous les marques Lionbridge® et VeriTest®. Pour en savoir plus, visitez le site http://www.lionbridge.com.

###

Lionbridge, Freeway et Logoport sont des marques ou des marques déposées de Lionbridge Technologies, Inc. aux États-Unis d'Amérique et dans d'autre pays. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.