Avec ses services de traduction, Lionbridge aide UFIDA à conquérir de nouveaux marchés dans le monde entier
Pour s’implanter à l'étranger, le géant chinois des logiciels d’ERP choisit de localiser ses produits et services en anglais, puis dans d'autres langues
WALTHAM, Massachusetts (États-Unis), 27 septembre 2007 - Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq : LIOX), fournisseur leader de services de traduction et d’externalisation, annonce aujourd’hui que son centre de production mondial de Beijing a été chargé par UFIDA, premier éditeur de logiciels chinois, de localiser ses 19 logiciels d’ERP (Enterprise Resource Planning) pour pouvoir les commercialiser sur des marchés anglophones. En s'associant à Lionbridge, UFIDA compte gagner des parts de marché à l'international et se positionner à l’échelle mondiale.
Alors que les entreprises du monde entier rêvent de s’implanter sur les marchés asiatiques, un nombre croissant d'entreprises chinoises, qui profitent déjà de la croissance économique de la Chine, souhaitent également conquérir des parts de marché hors de leur pays. Pour cela, elles ont impérativement besoin d’une solution de localisation performante et cohérente. Et pour donner à ses solutions d’ERP une dimension véritablement mondiale, UFIDA doit proposer des produits de qualité irréprochable et parfaitement localisés.
« Lionbridge garantit à ses clients un savoir-faire approfondi en matière de localisation et d’internationalisation », explique Wu Qiang, vice-président d'UFIDA. « Grâce aux ressources mondiales et aux capacités de développement offshore évolutives de Lionbridge, nous pouvons cibler de nouveaux marchés avec des produits à forte valeur ajoutée. UFIDA bénéficie ainsi d’une excellente opportunité de conforter sa position de leadership et de rentabiliser ses opérations. »
Lionbridge va commencer par localiser la solution d’ERP U9 de l’entreprise du chinois simplifié vers l’anglais en traduisant environ 300 000 caractères chinois. C’est l’équipe Lionbridge de Beijing, composée de plus de 300 experts en localisation, développement et test, qui gèrera le projet, en étroite collaboration avec un réseau mondial de traducteurs locaux, formés pour garantir le respect des délais de traduction. Pour mener à bien ce projet, Lionbridge utilisera Logoport™, son système de gestion linguistique. Les traducteurs auront ainsi à leur disposition des mémoires de traduction conçues pour assurer une cohérence linguistique optimale à tous les stades du projet.
« Lorsqu'une entreprise chinoise décide de conquérir de nouveaux marchés, la première étape consiste le plus souvent à localiser ses produits en anglais, ce qui lui ouvre les portes des grands marchés anglophones. L’étape suivante consiste à traduire la version anglaise dans les langues des autres grands marchés mondiaux », précise Rory Cowan, CEO de Lionbridge. « En s’associant avec notre centre de production mondial de Beijing, UFIDA bénéficie d’un accès local direct à notre équipe internationale. UFIDA travaillera en étroite collaboration avec notre équipe chinoise, qui aura pour mission de localiser les logiciels de l’entreprise en anglais dans les meilleurs délais, avant, le cas échéant, de les traduire de l’anglais vers d’autres langues. »
Lionbridge fait appel à une communauté organisée de 10 000 traducteurs indépendants, soigneusement sélectionnés sur la base de leurs compétences linguistiques et de leur spécialisation. Les chefs de projet Lionbridge choisissent, dans cette base de traducteurs spécialisés, les plus compétents pour localiser les logiciels d’ERP d’UFIDA, en fonction de leur langue de travail et de leurs aptitudes techniques. Ce système offre deux avantages clés : les traducteurs choisis se familiarisent plus rapidement avec le sujet et le logiciel localisé est de qualité irréprochable.
UFIDA Software Co., Ltd. est un fournisseur d’applications et de services de gestion leader sur le marché asiatique. Créée en 1988, l’entreprise compte un demi-million de clients en Chine et dans d’autres pays asiatiques. UFIDA, qui propose des produits et services professionnels de grande qualité, est aujourd’hui un fournisseur de logiciels d'entreprise reconnu sur son marché. L’entreprise est cotée à la bourse de Shanghai (600588).
À propos de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) est un fournisseur leader de services de globalisation et de test. Lionbridge associe des ressources sur site, en zone proche et offshore à des méthodologies de gestion de programmes éprouvées pour offrir des services d’externalisation tout au long du cycle de vie des produits et du contenu de ses clients, depuis le développement jusqu’à la globalisation, aux tests et à la maintenance. Des multinationales opérant dans tous les secteurs d’activité font confiance aux services de Lionbridge pour accroître leurs parts de marché, accélérer l’adoption de produits et contenus mondiaux et améliorer le rendement de leurs investissements en applications d’entreprise et en systèmes informatiques. Basée à Waltham, dans le Massachusetts (États-Unis), Lionbridge dispose de centres de solution dans 25 pays et offre des services sous les marques Lionbridge® et VeriTest®. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site http://www.lionbridge.com.
Lionbridge et le logo Lionbridge sont des marques ou des marques déposées de Lionbridge Technologies, Inc. aux États-Unis et dans le monde entier. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.