L'outil de gestion linguistique Freeway de Lionbridge classé en tête du classement Common Sense Advisory dans la catégorie des systèmes de traduction
WALTHAM, Massachusetts – 8 mars 2007 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq : LIOX) annonce aujourd'hui que Freeway™, sa plate-forme de gestion linguistique gratuite en ligne, est arrivée en tête du classement des systèmes de traduction publié par l'institut de recherche indépendant Common Sense Advisory. Le rapport, intitulé « Translation Management System Scorecards » (Évaluation des systèmes de gestion des traductions), établit le classement des principales solutions logicielles de traduction disponibles dans différentes catégories, afin d'évaluer l'étendue de l'offre dans ce domaine. Freeway a obtenu d'excellentes évaluations dans tous les domaines et a atteint la note globale la plus élevée de tous les systèmes évalués.
« Alors que Freeway continue de dépasser nos objectifs de performance internes, ce titre de plate-forme la plus complète décerné par un organisme tiers 9 mois seulement après sa mise en service nous conforte dans notre approche basée sur Internet, qui garantit des mises à jour rapides et une innovation permanente », déclare Dmitry Grenader, Director of Technical Solutions, Lionbridge. « Plus de 175 de nos clients ont déjà adopté Freeway comme leur plate-forme privilégiée en matière de gestion des traductions. Ils sont tous extrêmement satisfaits des avantages que leur garantit cette astucieuse association d'outils de gestion. »
Freeway a obtenu les meilleures notes parmi les systèmes de gestion collaborative évalués dans les trois catégories suivantes : Gestion d'entreprise, Gestion des processus et Gestion linguistique. Les systèmes de gestion collaborative permettent de mener de front différentes activités (traduction, relecture, révision, approbation, PAO et contrôle qualité) au sein d'une équipe virtuelle. Freeway gère ces fonctions, et bien d'autres encore, à partir d'une seule instance de code qui autorise des mises à jours de fonctionnalités fréquentes à l'échelle mondiale et accélère les déploiements au sein de plusieurs entreprises à l'échelle mondiale. Son architecture hautement évolutive garantit un niveau inégalé de fiabilité à des milliers d'utilisateurs en même temps.
Selon les termes du rapport, « Lionbridge, premier fournisseur mondial de services linguistiques, a su tirer parti de sa position privilégiée sur les marchés financiers pour rassembler les liquidités et les droits de propriété intellectuelle nécessaires pour édifier un formidable backbone technologique. L'entreprise met gratuitement cette plate-forme à la disposition de ses clients sous la forme d'un modèle SaaS (Software as a Service) ». Le rapport précise également que deux à jours suffisent pour mettre en œuvre cet ensemble complet de solutions et que les outils de partage de mémoires de traduction en temps réel et glossaires de Freeway constituent le premier système de gestion collaborative jamais proposé sur ce marché. L'outil de révision client en ligne offre une fonction sophistiquée et à haute valeur ajoutée entièrement intégrée au processus de traduction. Les interfaces du portail client et l'accès serveur à Freeway sont disponibles en 17 langues. Le rapport complet est accessible sur le site Web de Common Sense Advisory à l'adresse suivante : http://www.commonsenseadvisory.com.
Application Web à la demande mise gratuitement à la disposition des clients et traducteurs partenaires de Lionbridge, Freeway repose sur une approche structurée et gérée de la gestion des traductions. Parce qu'elle permet aux clients, traducteurs, chefs de projet Lionbridge locaux et ingénieurs travaillant en offshore de communiquer en toute transparence, la plate-forme Freeway offre les avantages suivants : réduction des délais de réalisation et des coûts de production globaux, possibilité de conquérir de nouveaux marchés sans avoir à embaucher du personnel supplémentaire ou acheter des licences logicielles obsolètes.
À propos de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) est un fournisseur leader de services de globalisation et de test. Lionbridge combine des ressources sur site, en zone proche et dans les pays cibles avec des méthodologies de gestion de programmes éprouvées pour offrir des services d'externalisation tout au long du cycle de vie des produits et du contenu de ses clients, depuis le développement jusqu'à la globalisation, aux tests et à la maintenance. De nombreuses multinationales font confiance aux services de Lionbridge pour accroître leurs parts de marché, accélérer l'adoption de produits et contenus à l'échelle mondiale et améliorer le rendement de leurs investissements en applications d'entreprise et en systèmes informatiques. Basée à Waltham, dans le Massachusetts (États-Unis), Lionbridge dispose de centres de solution dans 25 pays et offre des services sous les marques Lionbridge® et VeriTest®. Pour en savoir plus, visitez le site http://www.lionbridge.com.
# # #
Lionbridge, Freeway et Logoport sont des marques ou des marques déposées de Lionbridge Technologies, Inc. aux États-Unis d'Amérique et dans d'autre pays. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.