SolidWorks choisit la plate-forme Web Freeway pour automatiser ses projets de traduction
Avec cette plate-forme de gestion linguistique en ligne, les fichiers à traduire sont transmis automatiquement et le projet est entièrement géré via un portail Web
WALTHAM, Massachusetts, 13 mars 2007 - Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq : LIOX) annonce que SolidWorks Corporation a réussi à connecter son système de gestion de contenu (CMS) interne à Freeway™, la plate-forme de gestion linguistique en ligne de Lionbridge. Grâce à une simple connexion aux services Web, SolidWorks peut désormais envoyer automatiquement, via son CMS, ses documents marketing à traduire à Lionbridge. Une fois traduit, ce contenu est automatiquement réimporté dans le CMS. La gestion automatisée du processus de traduction offre à SolidWorks un double avantage : l'entreprise peut accélérer ses cycles de mise à jour et se concentrer sur des tâches essentielles (gestion et publication de contenu) au lieu de perdre du temps à exporter et importer des fichiers.
« Plus nous nous développons à l'international, plus nos équipes ont besoin d'avoir accès à des supports (messages et positionnement) marketing actualisés », déclare Corinne Fandel, responsable des communications marketing et de la localisation chez SolidWorks. « En connectant notre CMS à Freeway, nous nous donnons les moyens d'accélérer sensiblement les cycles de traduction et de rationaliser le processus de traduction. De cette façon, nous pouvons nous consacrer au développement de nos contenus marketing sans perdre du temps à envoyer et récupérer les fichiers à traduire. »
La plate-forme de gestion linguistique Freeway a été conçue pour fournir, via les services Web, des outils flexibles qui peuvent être rapidement adaptés à n'importe quel système de gestion de contenu interne. SolidWorks a donc pu connecter rapidement son CMS personnalisé à Freeway, sans avoir à adapter ses flux de travail et processus standard.
Une fois les projets envoyés automatiquement via Freeway, les responsables de chez SolidWorks peuvent en suivre l'avancement en ligne via le portail de collaboration. Quelle que soit la façon dont les projets sont envoyés, ils font tous l'objet de rapports consolidés, qui permettent à SolidWorks de savoir exactement où en est le travail de traduction en consultant l'état d'avancement, les données financières et les volumes totaux du projet.
« Ce que nos clients recherchent, c'est une façon simple de gérer leur processus de traduction sans avoir à déployer et administrer des solutions technologiques en interne », explique pour sa part Dave Flanagan, CEO de Lionbridge. « Freeway offre un accès utilisateur direct via son portail en ligne. Ses composants Web natifs garantissent une connexion simple et rapide avec tous les systèmes de gestion de contenu, qu'ils soient standard ou personnalisés. Pour SolidWorks, l'avantage est triple : gestion flexible du processus de traduction, cycle de vie du projet accéléré et communication plus rapide du message à l'échelle mondiale. »
Application Web à la demande mise gratuitement à la disposition des clients et traducteurs partenaires de Lionbridge, Freeway repose sur une approche structurée et gérée de la gestion des traductions. Parce qu'elle permet aux clients, traducteurs, chefs de projet Lionbridge locaux et ingénieurs travaillant en offshore de communiquer en toute transparence, la plate-forme Freeway offre les avantages suivants : réduction des délais de réalisation et des coûts de production globaux, possibilité de conquérir de nouveaux marchés sans avoir à embaucher du personnel supplémentaire ou acheter des licences logicielles obsolètes.
À propos de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) est un fournisseur leader de services de globalisation et de test. Lionbridge allie ressources mondiales et méthodologies de gestion de programmes éprouvées pour offrir des services d'externalisation tout au long du cycle de vie des produits et contenus de ses clients, du développement à la maintenance, en passant par la globalisation et le test. De nombreuses multinationales font confiance aux services de Lionbridge pour accroître leurs parts de marché, accélérer l'adoption de produits et contenus à l'échelle mondiale et améliorer le rendement de leurs investissements en applications d'entreprise et en systèmes informatiques. Basée à Waltham, dans le Massachusetts (États-Unis), Lionbridge dispose de centres de solution dans 25 pays et offre des services sous les marques Lionbridge® et VeriTest®. Pour en savoir plus, visitez le site http://www.lionbridge.com.
Lionbridge, Freeway et Logoport sont des marques ou des marques déposées de Lionbridge Technologies, Inc. aux États-Unis d'Amérique et dans d'autre pays. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.