Développement de contenu pour le secteur de l'automobile
Des solutions de globalisation, de création de contenu et de formation en ligne au service des constructeurs automobiles
L'industrie automobile est aujourd'hui un secteur véritablement mondial. De nouveaux marchés de véhicules font leur apparition partout dans le monde. Afin d'acquérir des parts sur ces marchés, les constructeurs développent des plates-formes automobiles partagées qui sont personnalisées pour chaque marché mondial desservi, et ouvrent de nouvelles usines employant une main d'œuvre locale chargée d'assembler des composants provenant de fournisseurs internationaux. Pour réussir, ils doivent fournir des informations et des systèmes concernant leurs produits (des manuels de l'utilisateur et interfaces de systèmes automobiles aux guides de réparation technique) dans plusieurs langues pour les marchés internationaux. En outre, ils doivent garantir la conformité aux normes de l'industrie, notamment la norme de mesure de la qualité SAE J2450 en matière de traduction des informations portant sur l'entretien automobile.
En interne, ils doivent former et gérer un personnel de plus en plus international et multiculturel afin d'optimiser la production, tout en maîtrisant les coûts dans un secteur hautement concurrentiel.
L'expertise éprouvée en automobile et les capacités intégrées de développement et de localisation que peut offrir un partenaire expérimenté et présent partout sur la planète sont susceptibles de faire toute la différence. Lionbridge aide les principales sociétés automobiles mondiales à atteindre leurs objectifs en proposant les services suivants :
- développement de contenu et localisation : tirer parti de notre expertise dans le domaine de l'automobile pour fournir un éventail complet de documents imprimés et électroniques dans plusieurs langues, en utilisant des processus cohérents en termes de qualité et d'exactitude. Lionbridge possède une expertise éprouvée en matière de développement et de localisation de contenu – des manuels de l'utilisateur, sites Web et interfaces intégrées aux manuels d'entretien et de pièces détachées conformes J2450 sur des CD-ROM pouvant faire l'objet de recherches ;
- test et localisation d'applications : garantir que les systèmes informatisés embarqués sont adaptés aux besoins linguistiques et fonctionnels des utilisateurs ;
- formation en ligne dans la langue maternelle des ouvriers et autres employés : améliorer la productivité et la qualité des produits ;
- optimisation des processus : aider les constructeurs à rationaliser leurs processus de lancement de produits sur les marchés internationaux, afin d'accélérer la commercialisation et d'améliorer l'efficacité.
Lionbridge offre une expertise unique en matière de localisation et de traduction de documents complexes pour les marchés étrangers, sans augmenter la charge de travail du personnel interne. En outre, nous réduisons les coûts et la complexité grâce à une source unique et flexible couvrant une vaste gamme de services de localisation de contenu et de technologies pour les marchés du monde entier.