Internationalisation
Préparer vos applications pour les marchés mondiaux
|
Lorsque vos plans de déploiement de produits impliquent une déclinaison multiculturelle et multilingue ultérieure de ces derniers, il est important que les applications soient conçues en vue d'une telle adaptation. L'internationalisation ou I18n est la première étape de ce processus, et elle est essentielle pour qu'un produit logiciel soit accepté à l'échelle globale.
Souvent désignée par l'abréviation « I18n » (qui symbolise les dix-huit lettres séparant les lettres « I » et « n »), l'internationalisation comporte plusieurs phases – conception, élaboration et nouvelle ingénierie – qui permettront d'adapter ultérieurement l'application logicielle concernée aux différentes langues cibles sans apporter d'autres modifications à l'application de base. L'adaptation d'un produit pour une langue et une culture données est également désignée sous le terme de localisation (L10n).
Les avantages de l'internationalisation
L'internationalisation permet d'améliorer les performances d'un produit sur tous ses marchés cibles et de fidéliser les utilisateurs dont les attentes auront ainsi été satisfaites. Elle a néanmoins d'autres avantages :
Mise sur le marché plus rapide: l'internationalisation permet de commercialiser un logiciel sur l'ensemble des marchés cibles en une seule vague.
Gain de temps pour les développeurs : lorsque vous internationalisez vos applications, aucun développement logiciel ultérieur ne sera nécessaire pour leur localisation, vos développeurs peuvent donc se consacrer à d'autres produits.
Gain de temps et d'argent : sans internationalisation préalable, la localisation d'un produit n'est pas toujours possible, ou alors son coût est absolument prohibitif. L'internationalisation constitue une espèce de tremplin qui facilite la localisation et en réduit le coût. |
|
Contactez Lionbridge si...
- Vous devez intervenir hors d'Europe de l'ouest.
- Vous ne disposez pas en interne des ressources capables de gérer l'internationalisation.
- Votre produit comporte une fonctionnalité spécifique à une langue qui doit être modifiée pour de nouveaux marchés.
- Vous développez un nouveau produit et souhaitez l'internationaliser dans les règles.
|
|
Les services d'internationalisation proposés par Lionbridge
- Audit sur l'internationalisation (i18n) : phase de découverte au cours de laquelle nous recherchons et identifions les problèmes i18n
- Formation à l'internationalisation (I18n) : ces cours présentent l'internationalisation et abordent notamment les meilleures pratiques et les normes
- Implémentation du code en vue de l'internationalisation (I18n) (mise en œuvre pratique) : résolution des problèmes révélés lors de la phase d'audit par une modification active du code source
- Conseil sur l'internationalisation (I18n) : nous vous aidons à identifier les problèmes et nous élaborons le meilleur plan d'action. Ceci est particulièrement utile pour les entreprises qui développent un produit global sans code source
- Test de l'internationalisation (I18n) : nous vous garantissons la conformité de votre application sur le plan de la fonctionnalité internationale (notamment pour la localisation) avec les réglementations officielles et vos règles internes
Choisir Lionbridge
Un nom synonyme d'expérience : Fournisseur leader de services de traduction et de localisation, Lionbridge assure des services d'internationalisation depuis 1993. L'internationalisation est la première étape du processus de globalisation d'un produit logiciel, et elle est essentielle pour qu'il soit accepté partout. Notre objectif est d'enseigner aux clients comment développer leurs applications en vue de leur globalisation, afin que le processus de localisation ultérieur soit à la fois plus simple et plus économique.
Des experts à votre disposition : L'équipe qui assure les services d'internationalisation chez Lionbridge rassemble des spécialistes du domaine, intervenant à plein temps partout dans le monde autour d'un « noyau dur » installé à Boulder, dans le Colorado. Grâce à notre implantation internationale (Lionbridge est présente dans 26 pays), vous pouvez profiter de nos services i18n et de nos offres de formation où que vous soyez.
L'expertise : Nous sommes des spécialistes dans le domaine de la traduction, de la localisation et de l'internationalisation. Lionbridge peut ainsi offrir à ses clients des services pratiques qui garantissent le fonctionnement prévu de leurs produits, dans toutes les parties du monde et dans toutes les langues.
Contacter Lionbridge
Cliquez ici pour nous transmettre une Demande d'informations. Un représentant Lionbridge se mettra en relation avec vous. Vous trouverez également les renseignements concernant votre centre de solution Lionbridge local sur les pages des coordonnées. La page Nous contacter présente les autres modes de contact que nous pouvons vous proposer.