Les effets de la globalisation sur le marketing et les communications

  Comprendre pour acheter : Pourquoi la langue fait la différence sur les sites Web internationaux : télécharger ce nouveau livre blanc Common Sense Advisory

  Principales tendances en matière de globalisation Web : télécharger les livres blancs, rapports d'analystes et études de cas

Optimisez l'impact de votre message à l'échelle mondiale

Que votre public soit composé de clients ou d'employés, réussir à communiquer votre message à l'échelle mondiale exige bien plus qu'une simple traduction multilingue. Vous devez tenir compte de la culture, du contexte et du canal. Selon la manière dont vous communiquez votre message, vous pouvez le renforcer ou le discréditer. Qu'entend votre public ?

À mesure que les frontières économiques disparaissent, les leaders dans le secteur du marketing et des communications subissent une pression croissante pour acquérir des parts de marché et renforcer la notoriété de la marque à l'échelle mondiale. La vente dans d'autres zones géographiques constitue un potentiel énorme de création de revenus et peut contribuer à répartir les risques économiques. Cependant, de tels efforts de localisation exigent de nouvelles approches, et surtout, de nouvelles perspectives quant à l'intégrité de la marque, au message multilingue, au packaging global et à la diversité des employés.

Plusieurs publics, plusieurs langues, un seul message

Lionbridge vous aide à optimiser l'impact et les résultats de vos efforts globaux en termes de marketing et de communications, tout en assurant la protection de votre marque et en préservant son contrôle.

De par sa position de premier fournisseur de services de support multilingue, Lionbridge joue un rôle majeur en aidant de nombreuses grandes entreprises internationales à transmettre leur message à l'échelle mondiale. Nous aidons à créer des versions locales de sites Web, de supports marketing et d'outils de communication internes et externes. Cette approche permet de garantir que votre message est entendu par un public très diversifié, tout en préservant sa cohérence et sa finalité.

Utiliser la localisation pour garantir un maximum de valeur ajoutée à l'échelle mondiale

Une gestion de projet efficace est la clé du succès de toute mission auprès d'un client. Qu'il s'agisse d'une ou de vingt langues, notre capacité à intégrer en toute transparence les compétences de notre équipe mondiale et les fonctionnalités de nos outils innovants est la base de notre offre de services. Notre méthodologie de production assure un équilibre entre souplesse et efficacité, pour nous permettre de répondre à vos besoins dynamiques, tout en dépassant constamment vos attentes et en préservant notre réputation de production de grande qualité.

Notre flux de travail éprouvé garantit une documentation dans la langue locale de haute qualité :

• analyse et développement des besoins ;
• pré-production ;
• traduction, édition et correction d'épreuves ;
• modifications des images et des couleurs pour la pertinence locale ;
• mise en forme et PAO ;
• révisions linguistiques et de la qualité ;
• révision client ;
• production finale ;
• livraison et révision après projet.

Vos clients mondiaux s'attendent à interagir avec votre marque dans leur langue maternelle. L'intégration de vos efforts de vente à une documentation efficace dans la langue locale améliore la pertinence de la marque dans les marchés cible, ce qui se traduit par une augmentation des ventes et une meilleure pénétration du marché.