Solutions de mise en conformité règlementaire

Respect de normes strictes pour la localisation

Les secteurs d'activité réglementés sont confrontés à des défis uniques lorsqu'ils doivent planifier la localisation de leur contenu car l'exactitude est cruciale et le coût d'une erreur peut s'avérer astronomique. La législation gouvernementale changeante, le nombre croissant de litiges et la sortie apparemment sans fin de nouvelles versions de produit augmentent considérablement le risque d'être poursuivi en justice ou de subir une publicité négative potentiellement préjudiciable. Lorsque la réputation de votre société est en jeu et qu'il existe un risque de règlements financiers substantiels, vous devez absolument éviter les erreurs linguistiques.

Services de traduction spécialisés

Lionbridge s'appuie sur ses ressources internationales, qui regroupent des traducteurs à plein temps, des agences spécialisées par secteur dans les pays cible et des experts spécialisés par domaine indépendants, pour proposer un contenu multilingue aux entreprises des secteurs de l'informatique et des télécommunications, des sciences de la vie et de la santé, de l'automobile et de la fabrication, de l'énergie et des produits chimiques, de l'édition et des loisirs, des services pour professionnels et particuliers, de l'habillement et des biens, des services financiers et de l'administration.

L'entreprise est spécialisée dans la localisation pour deux secteurs d'activité réglementés : les sciences de la vie et la finance.

Gestion de contenu multilingue dans le domaine des sciences de la vie

La mise sur le marché local d'un nouveau produit peut prendre des années pour les sociétés qui commercialisent des appareils médicaux, des produits pharmaceutiques et des biotechnologies. La commercialisation à l'échelle mondiale d'un produit peut entraîner une multiplication de la durée et des efforts, chaque pays ou région ayant des exigences de conformité réglementaire spécifiques. Avec les normes d'étiquetage imposées par les directives européennes sur les dispositifs médicaux (MDD - Medical Device Directive) et les diagnostics In-Vitro (IVDD - In-Vitro Diagnostics Directive), les lois japonaises sur la responsabilité en matière de produits et la norme chinoise GB18030, les langues étrangères sont devenues le point de mire des dirigeants, équipes de réglementation, ingénieurs en packaging et rédacteurs techniques qui souhaitent accélérer les délais de mise sur le marché des produits de santé.

Les solutions de localisation de Lionbridge offrent les avantages suivants :

• accélération des délais de mise sur le marché et offre de traductions de haute qualité grâce à une méthodologie rigoureuse de gestion et de réutilisation de la terminologie et des mémoires de traduction ;
• mise à profit des procédures ISO 9001 robustes et d'une technologie de collaboration de pointe ;
• garantie de visibilité et d'accès dans le monde entier aux infrastructures, ressources et processus de Lionbridge afin de prendre en charge des audits de conformité périodiques ou continus.

Les équipes de sciences de la vie de Lionbridge collaborent directement avec les services des affaires réglementaires pour augmenter le pouvoir et la responsabilité des gestionnaires dans les pays cible en ce qui concerne la révision, l'édition et l'approbation de l'étiquetage et du contenu localisés.

Que votre contenu global se compose d'encarts, d'éléments de packaging, de supports marketing, de contenu Web, de documents d'essai clinique ou d'éléments d'étiquetage, Lionbridge vous garantit une commercialisation rapide tout en maîtrisant vos coûts et en préservant l'intégrité globale de la marque.

Solutions de gestion de contenu financier

Lionbridge dispose des ressources nécessaires pour répondre rapidement aux besoins des sociétés de services financiers, ainsi que de l'expérience requise pour les aider à créer des solutions complètes de gestion de leur contenu multilingue.

Les solutions de localisation de Lionbridge offrent les avantages suivants :

• réduction des coûts de développement de contenu ;
• raccourcissement du cycle de publication ;
• assistance aux sociétés de services financiers en matière de conformité sur les marchés étrangers pour l'ensemble du contenu financier.

Lionbridge allie les compétences d'une équipe de traduction à plein temps, d'agences spécialisées dans les pays cible et d'experts multi-compétences indépendants, ainsi que d'éditeurs hautement qualifiés, de professionnels de la publication imprimée et en ligne et de spécialistes de l'assurance qualité, pour créer toute une gamme de contenu financier traduit, notamment :

• prospectus ;
• rapports annuels ;
• sites Web ;
• documents promotionnels ;
• rapports financiers trimestriels et mensuels.