Services Web de traduction
Automatisation de la gestion des traduction et des contenus multilingues au moyen de connexions directes entre les CMS et les Services Web Freeway
Les entreprises reconnaissent aujourd'hui que les contenus qu'elles proposent constituent un atout à mettre en valeur, car il est susceptible de générer des gains d'efficacité et une croissance du chiffre d'affaires. C'est la raison pour laquelle elles cherchent plus que jamais à intégrer dans toutes leurs divisions les nombreux systèmes, stratégies et processus nécessaires pour rendre ces contenus disponibles dans le monde entier.
Pour en savoir plus sur la connectivité des Services Web pour les solutions de globalisation, lisez le numéro de juin 2007 d’eContent
|
Si vous avez déployé ou êtes sur le point de déployer un système CMS (Content Management System – Système de gestion de contenu), de flux de travail ou d’approvisionnement en ligne, ou d’autres formes de référentiel, pour gérer vos processus de publication, vous pouvez connecter directement votre système à Freeway™ à l’aide des Services Web. |
|
|
Lionbridge a développé ses Services Web Traduction pour intégrer en toute transparence Freeway, qui est sa plate-forme de gestion de traduction sur Web, à des plates-formes CMS du marché et à des systèmes développés en interne. De cette manière, la connexion entre systèmes est rationalisée au maximum, et ce, sans déploiement coûteux d’autres logiciels.
Les fonctionnalités de Freeway sont proposées par le biais des Services Web afin d’offrir une connexion directe permettant l’intégration de divers systèmes CMS, bases de données, systèmes d’approvisionnement en ligne ou autres référentiels, notamment :
|
EMC Documentum, EMC eRoom ;
Ektron ;
Interwoven TeamSite ;
Microsoft CMS ; |
Oracle ;
Vasont Systems ;
solutions CMS ou de base de données personnalisées. |
Automatisation des processus de traduction à l’aide des Services Web
Nous utilisons une technologie appelée Services Web pour permettre à nos clients d'intégrer leur CMS et d'autres référentiels ou bases de données à notre processus de traduction. Nos clients lancent automatiquement des tâches dont le contenu est transféré directement vers (ou depuis) ces systèmes, ce qui élimine tout traitement manuel. Nos Services Web fournissent une gamme complète d'appels API assurant la gestion de chaque étape des services de traduction sur Internet, et notamment : obtention d'un devis, création d'un projet de traduction, envoi de contenu à traduire, vérification de l'avancement d'un projet soumis et récupération d'un projet terminé.
Avantages de l'automatisation des processus de traduction
Les clients intégrant leurs traitements de gestion de contenus directement à la plate-forme Freeway de Lionbridge bénéficient d'avantages considérables :
- Réduction des délais de commercialisation internationale grâce à la diminution des temps d'extraction et de remplacement et à la réduction ou à l’élimination du temps de gestion de fichiers
- Rentabilité accrue due à une gestion internationale des contenus et à une meilleure exploitation des investissements existants en systèmes de gestion de contenus
- Coûts de démarrage allégés par l'élimination des frais qu’entraînerait un déploiement de logiciels supplémentaires ou une maintenance permanente
- Accroissement de l'efficacité des processus par une standardisation et une automatisation des tâches de soumission, du suivi et de la récupération des traductions et par une automatisation de la synchronisation du contenu multilingue
- Intégration technologique optimisée, ne reposant pas sur un déploiement de technologies internes mais sur une connexion procurée par le fournisseur et sur l'incorporation des points d'interaction de la traduction directement aux outils et processus existants