Traduzione e localizzazione di software
Preparazione del software per qualsiasi lingua e area geografica
Lionbridge è leader mondiale nella fornitura di servizi che consentono alle aziende di lanciare i propri prodotti sui mercati internazionali. Grazie a un processo che integra competenze nei settori della traduzione, della localizzazione e dell'internazionalizzazione, Lionbridge garantisce ai propri clienti il lancio di prodotti software in qualsiasi lingua e in qualsiasi area geografica.
Con il termine localizzazione (L10n) si intende l'adattamento di prodotti o servizi ai requisiti tecnici, linguistici, legali e culturali di uno specifico paese. La localizzazione consente da un lato agli utenti di interagire con software, guida in linea e documentazione nella propria lingua madre e dall'altro ai fornitori di vendere un maggior numero di prodotti e di abbattere i costi dell'assistenza internazionale.
Con il termine internazionalizzazione (i18n) si intende invece la creazione o la modifica di prodotti finalizzata a semplificarne l'utilizzo in più lingue e impostazioni internazionali. L'internazionalizzazione del software e dei contenuti Web consente alle applicazioni di supportare le numerose codifiche dati necessarie per la gestione di contenuti multilingue, nonché i formati valutari, i calendari, i metodi di input e gli altri adattamenti richiesti per soddisfare i requisiti culturali, legali e tecnici dei mercati locali. I servizi di internazionalizzazione offerti da Lionbridge spaziano dal testing dell'internazionalizzazione VeriTest ai suggerimenti e all'analisi del codice, fino all'implementazione del codice e alla formazione onsite degli ingegneri del cliente.
Grazie a centri di soluzioni e laboratori di testing indipendenti dislocati in Europa, Asia e America, Lionbridge supporta i propri clienti nella localizzazione di software, applicazioni e contenuti Web. Tutte le soluzioni di localizzazione software si basano su un utilizzo flessibile e al contempo sistematico di procedure ottimali, linee guida per l'interazione con il cliente e formazione professionale. L'adozione di strumenti e tecnologie comuni consente a Lionbridge di offrire a qualsiasi cliente gli stessi livelli di servizio, facilmente misurabili.
Soluzioni software di Lionbridge:
Miglioramento della qualità dei prodotti in modo da ridurre i costi di assistenza in ambito internazionale e fidelizzare il cliente.
Riduzione del time-to-market e incremento del ROI tramite l'adozione rigorosa di metodologie e strumenti di collaborazione.
Garanzia di compatibilità e interoperabilità tra piattaforme globali.
Risorse per il software offerte da Lionbridge:
Ingegneria della localizzazione, tra cui replica dell'ambiente di sviluppo, controllo e gestione dei file di origine, raggruppamento di componenti simili, ridimensionamento delle finestre di dialogo, ripetizione di test e build dei programmi, regressione dei bug e masterizzazione su supporti di alta qualità che garantiscono l'assenza di virus.
Traduzione di tutti gli elementi dell'interfaccia utente, quali stringhe, finestre di dialogo, menu e messaggi di errore; traduzione del materiale di supporto agli utenti, quali guide in linea, documentazione online, manuali in formato cartaceo e testo delle confezioni. Lionbridge garantisce una traduzione accurata e congruente del software tra tutti gli elementi.
Testing del software e controllo della qualità, tra cui testing delle funzionalità, testing di compatibilità, testing di usabilità, testing di internazionalizzazione e testing di localizzazione.
Ingegneria della localizzazione
Lionbridge collabora con molte delle principali aziende operanti nel settore tecnologico a supporto del lancio a livello mondiale di prodotti hardware e software perfettamente funzionanti, adattati ai requisiti culturali, linguistici e tecnici dei mercati internazionali.
Applicazioni software Windows, Solaris, AIX, Linux e Mac OS.
Java, .NET e altre applicazioni Web.
Applicazioni Palm, Windows CE, J2ME e wireless.
Manuali utente, documentazione online e packaging.
Materiale di formazione e contenuti di supporto.
Audio, Flash e altri elementi multimediali.
Il gruppo di ricerca e sviluppo di Lionbridge crea spesso parser e altri strumenti per l'estrazione e la sostituzione di contenuti appositamente formattati per la traduzione. Lionbridge supporta tutte le piattaforme hardware, inclusi PC, centri di elaborazione dati e infrastrutture di eBusiness, palmari, telefoni cellulari, console per videogiochi, dispositivi medicali e strumentazione scientifica. Per progetti software di grandi dimensioni Lionbridge può adottare anche strumenti per il controllo delle versioni quali Rational ClearCase® o Microsoft Source Safe® che consentono di gestire gli aggiornamenti dei file e di tenerne traccia durante il progetto.
Traduzioni di software di alta qualità svolte da professionisti residenti nei rispettivi paesi di origine
Le risorse globali di Lionbridge comprendono traduttori a tempo pieno di software e contenuti, agenzie locali specifiche del settore ed esperti indipendenti specializzati, nonché revisori altamente qualificati, professionisti nell'ambito dell'editoria e della pubblicazione online e specialisti nel settore del controllo qualità. L'insieme di questi team di traduzione è in grado di produrre software e documentazione per ogni tipo di settore verticale. Lionbridge è infatti in grado di ottimizzare i carichi di lavoro, garantire la disponibilità di risorse, tenere traccia delle capacità di ogni singolo individuo e delle percentuali di errore, nonché assicurare coerenza terminologica, non solo fra traduttori di una sola lingua ma anche fra team di traduzione di lingue diverse.
Soluzioni complete per il testing del software
VeriTest, un servizio di Lionbridge, fornisce servizi di testing di alta qualità per consentire ai produttori di software di rilasciare su scala mondiale applicazioni di fascia enterprise ampiamente collaudate. Disponendo di laboratori con attrezzature da datacenter in Nord America, Europa e Asia, VeriTest fornisce servizi di testing vero e proprio, oltre che di consulenza e sviluppo di piani di esecuzione. Le risorse VeriTest includono professionisti interni e collaboratori esterni in ogni parte del mondo, che offrono ai clienti Lionbridge una vasta gamma di soluzioni convenienti e caratterizzate da processi efficaci in tutte le fasi del ciclo di vita dello sviluppo e della localizzazione.
I servizi di testing software VeriTest comprendono:
Testing di compatibilità.
Testing delle funzionalità.
Testing di internazionalizzazione.
Testing di localizzazione.
Il testing di globalizzazione, che integra i testing di internazionalizzazione e localizzazione, viene generalmente effettuato nel corso dei progetti di traduzione e localizzazione software. Per il testing di regressione su piattaforme globali vengono utilizzati protocolli e script personalizzati, basati su script di testing del cliente, nonché sulla documentazione e sulle specifiche tecniche dei prodotti.