Sviluppo e formazione per l'eLearning
Sviluppo di sistemi di gestione dell'apprendimento orientati al mercato
Per comunicare efficacemente con dipendenti, clienti e partner dislocati in tutto il mondo, è possibile che l'azienda debba combinare attività in aula, corsi di formazione basati su computer e soluzioni di eLearning. Tuttavia, per poter utilizzare il materiale formativo disponibile a livello locale anche nei mercati internazionali, una traduzione perfetta non è sufficiente.
La semplice traduzione dei contenuti non tiene conto degli aspetti sociali, politici, culturali e storici dei singoli mercati di destinazione e dell'impatto che essi esercitano sull'apprendimento. I programmi di formazione localizzati, invece, consentono di conseguire risultati migliori in termini di sviluppo delle competenze, percentuale di completamento dei corsi, contenimento dei costi e altri indicatori di successo.
Contattare Lionbridge per maggiori informazioni sui servizi di formazione ed eLearning
Azienda leader mondiale nel settore della localizzazione di soluzioni per la formazione e l'eLearning, Lionbridge crea e adatta una vasta gamma di contenuti per l'apprendimento per i mercati internazionali, tra cui:
| Formazione basata sul Web Formazione basata su computer Materiale formativo per corsi in aula Elementi di apprendimento riutilizzabili basati su XML Programmi di valutazione e certificazione autogestiti | Applicazioni multimediali Applicazioni LMS (Learning Management Systems, Sistemi di gestione dell'apprendimento) Applicazioni LCMS (Learning Content Management Systems, Sistemi di gestione dei contenuti di apprendimento) Sviluppo di contenuti multilingue |
I servizi di traduzione e localizzazione offerti da Lionbridge contribuiscono a ridurre i costi associati alla formazione, ad accelerare il time-to-market e a garantire la creazione di contenuti formativi coerenti e di qualità per programmi di apprendimento internazionali.
Web publishing, .NET e XML publishing
Lionbridge dispone di risorse di publishing all'avanguardia in tutti i centri di localizzazione dislocati in varie parti del mondo. Lionbridge offre quotidianamente contenuti di formazione orientati al mercato e basati su standard quali HTML, XML, .NET, Java e Flash, in tutte le principali lingue europee, asiatiche e mediorientali. Dispone, inoltre, di strutture di produzione audio interne per voiceover multilingue professionali.
Globalization-at-Source™
I contenuti destinati a un pubblico internazionale devono rispondere a requisiti specifici senza che ciò ne comprometta la qualità e l'usabilità per gli utenti di lingua inglese. La metodologia Globalization-at-Source consente di migliorare la qualità dei contenuti in lingua originale, oltre a garantirne la conformità ai requisiti di una distribuzione globale.
A differenza del modello tradizionale di sviluppo di corsi, in cui ciascun autore è responsabile di un corso specifico, l'approccio adottato da Lionbridge prevede la collaborazione tra più autori, a ciascuno dei quali viene assegnato un insieme specifico di moduli. Il redattore capo verifica che tutti i contenuti siano omogenei e conformi agli standard editoriali e stilistici ed è responsabile del controllo della qualità finale del lavoro. Questo approccio non solo offre il vantaggio di rendere più veloce la creazione di contenuti, ma consente anche di iniziare le fasi di traduzione e approvazione non appena sono pronti i singoli moduli.
L'utilizzo della metodologia Globalization-at-Source di Lionbridge consente ai clienti di ottenere i seguenti risultati:
- Miglioramento dell'esperienza globale di tutti gli utenti
- Cicli di rilascio più brevi e rapidi
- Riduzione dei costi associati alla creazione di contenuti di formazione multilingue
- Esperienza degli utenti coerente in tutte le aree geografiche del mondo
- Mantenimento della finalità formativa nelle varie culture e lingue
Contattare Lionbridge per maggiori informazioni sui servizi di formazione ed eLearning