Globale kliniske forsøk:

Ifølge Thompson CenterWatch utføres 20–30 % av kliniske forsøk i vekstmarkedene – India, Kina og Russland – på grunn av fordeler som:

• tilgang til store, medikamentnaive populasjoner
• lavere driftskostnader ved forsøkene
• enkelt å rekruttere egnede deltakere

Ved å fokusere på disse fordelene kan man lett overse de store utfordringene i selve lanseringsprosessen. Selskaper som ikke har lang erfaring med globalisering, kan lett undervurdere den kritiske rollen som oversetting spiller i prosessen.

Dette tekniske dokumentet fra Lionbridge gir en erfaringsbasert redegjørelse for oversettingsprosessen i forbindelse med globale kliniske forsøk, inkludert:

• problemer og utfordringer i kommunikasjon i globale forsøk
• planlegging for oversetting
• beste praksis for oversetting av kliniske forsøk