Internasjonalisering
Slik klargjør du programvare for verdensmarkedene
|
Når du har et programvareprodukt som skal sendes ut i mange land og på mange språk, er det en stor fordel om programvaren lett kan tilpasses disse nye markedene. Internasjonalisering (I18n) er et viktig første skritt mot et globalt akseptabelt programvareprodukt.
I18n (bransjeforkortelsen for de 18 bokstavene mellom "I" og "g") innebærer utvikling, bygging og endring av et programvareprodukt slik at det lett kan tilpasses ulike målspråk uten behov for endringer i kjerneprogrammet. Tilpasningen av et produkt til et språk og en kultur er en prosess som kalles lokalisering (L10n).
Fordelene med internasjonalisering
Internasjonalisering gjør at produktet fungerer bedre på målmarkedene, slik at kundene blir fornøyde og vil kjøpe produktet på nytt. Andre fordeler med internasjonalisering er:
Kortere tid til markedet: Med internasjonalisering kan programvare utgis på alle målmarkedene samtidig.
Større utviklingskapasitet: Når du internasjonaliserer programvareproduktene dine, blir det ikke behov for ytterligere programvareutvikling for å lokalisere dem. Dermed kan utviklerne dine arbeide med andre produkter.
Tids- og kostnadsbesparelser: I enkelte tilfeller er lokalisering ikke mulig uten internasjonalisering, eller det blir uaktuelt på grunn av kostnadene. Internasjonalisering er utgangspunkt for mer effektiv og kostnadseffektiv lokalisering. |
|
Kontakt Lionbridge når ...
- Du vil ut på markeder utenfor Vest-Europa
- Du ikke har ressurser til internasjonalisering internt
- Du har et produkt med språkspesifikk funksjonalitet som må modifiseres for nye markeder
- Du utvikler et nytt produkt og vil internasjonalisere det riktig
|
|
Internasjonaliseringstjenester fra Lionbridge
- I18n-revisjon: en oppdagelsesfase der vi finner og identifiserer alle lokaliseringsproblemer
- I18n-opplæring: disse kursene er innføringer i l18n, inkludert beste praksis og standarder
- I18n-kodeimplementering : endring av kildekoden for å korrigere problemer som ble funnet i revisjonsfasen
- I18n-konsultering: vi hjelper deg med å identifisere problemer og finne den mest effektive fremgangsmåten – særlig nyttig for bedrifter som starter ny global produktutvikling uten eksisterende kildekode
- I18n-testing: vi sikrer at programvareproduktets internasjonale funksjonalitet (inkludert lokaliseringsstandarder) passer samsvarer med spesifikasjoner internt og i bransjen
Velg Lionbridge
Erfaring: Som den ledende leverandøren av oversettings- og lokaliseringstjenester, har Lionbridge levert internasjonaliseringstjenester siden 1993. Siden i18n er et kritisk første skritt i produksjonen av et globalt akseptabelt programvareprodukt, er vårt mål å lære kundene hvordan de utvikler programmer som kan lokaliseres enklere og med lavere kostnader.
Eksperter: Vår avdeling for internasjonaliseringstjenester består av høyt kvalifiserte heltidsansatte medarbeidere over hele verden, med et kjerneteam basert i Boulder, Colorado. Lionbridges globale nærvær, med kontorer i 26 land, sikrer at du har tilgang til i18n-tjenester og -opplæring uansett hvor du befinner deg.
Ekspertise: Fordi vi spesialiserer oss på oversetting, lokalisering og internasjonalisering, kan Lionbridge tilby kundene et komplett utvalg av markedsklare tjenester, slik at produktene dine fungerer som de skal på alle språk, i alle deler av verden.
Kontakt Lionbridge
Klikk her for å be om informasjon. Vi vil kontakte deg. Du kan også finne informasjon om ditt lokale Lionbridge-kontor på listen over kontorer. Flere kontaktmuligheter finner du på denne siden.