Uruchamianie międzynarodowych badań klinicznych

Zgodnie z badaniami Thomson Center Watch od 20 do 30 procent badań klinicznych realizuje się w rozwijających się regionach — Indiach, Chinach i Rosji — głównie ze względu na następujące korzyści.

• dostęp do dużych, nieznających leków grup pacjentów;
• niższe koszty obsługi badań;
• możliwość szybkiego pozyskania odpowiednich uczestników.

W przypadku takiego skupienia się na końcowych korzyściach nie można jednak uwzględnić istotnych wyzwań związanych z samym uruchomieniem procesu. Co więcej, firmy bez doświadczenia w globalnej działalności często nie doceniają roli tłumaczeń w tych przedsięwzięciach.

To opracowanie tematyczne Lionbridge jest praktycznym omówieniem procesu tłumaczenia na potrzeby międzynarodowych badań klinicznych, między innymi:

• problemów i wyzwań związanych z globalną komunikacją w zakresie badań;
• planowania tłumaczenia;
• najlepszych procedur dotyczących tłumaczeń na potrzeby międzynarodowych badań klinicznych.