Format XLIFF (XML Localization Interchange File Format)

Format XLIFF — wprowadzenie

Tłumaczenie dokumentów elektronicznych, oprogramowania i aplikacji internetowych komplikuje się w dużym stopniu na skutek różnorodności i złożoności stosowanych formatów plików.

Specyfikacja XLIFF ułatwia lokalizację, zapewniając standardowy format przekazywania tłumaczonych informacji. XLIFF to skrót od XML Localization Interchange File Format (format plików XML umożliwiający wymianę danych lokalizacyjnych). Standard ten został opracowany przez grupę firm, do której należą Oracle, Sun, Novell, IBM i Lionbridge (dawniej Bowne Global Solutions). Obecnie ma rangę normy branżowej w dziedzinie lokalizacji, a prace nad jego rozwojem przejęła organizacja OASIS. Jest ona głównym organem zajmującym się opracowywaniem standardów języka XML do zastosowań przemysłowych. W komitecie technicznym OASIS ds. standardu XLIFF, który nadzoruje prace nad tym formatem, zasiadają przedstawiciele najważniejszych podmiotów z branż produkcji oprogramowania i tłumaczeń.

Niniejszy dokument jest przeznaczony dla pracowników firm, które już stosują lub zamierzają wprowadzić format XLIFF. Opracowanie podzielono na rozdziały poświęcone zaletom formatu, strukturze plików w tym formacie, ich wyglądowi oraz zasadom ich używania.

Pobierz dokument w języku angielskim