Produkter och dokumentation
Leverera kulturellt anpassade produkter till kunder runt om i världen
Enligt branschanalyser är de produkter som segrar på den globala marknaden inte längre på engelska, och exempelvis amerikanska företag får inte längre större delen av sina intäkter från den inhemska marknaden. På varje ny marknad finns det en rad kulturella faktorer, bland annat språket, som påverkar hur kunderna uppfattar produkten, vilket i sin tur kan påverka dem att köpa just din produkt. Om du inte identifierar och eliminerar de här hindren kan hela din globala lansering sättas på spel.
Lionbridges produktlokaliseringstjänster omfattar följande:
Anpassa produkter, förpackningar och dokumentation så att de möter de ständigt förändrade kraven från en global kundkrets.
Förbättra produktens och dokumentationens kvalitet för att sänka kostnaderna för internationell support och höja kundnöjdheten.
Korta ledtiderna och öka avkastningen genom strikt användning av fastslagna metoder och samarbetsverktyg.
Översättning med hög kvalitet i målspråkslandet
Lionbridge har en stor resurspool för översättning och lokalisering med lingvister, projektledare och ämnesexperter för varje målspråk. Tillsammans levererar de här teamen översättningar för bland annat medicin- och läkemedelsindustrin, teknik- och telekommunikationssektorn, tillverkningsindustrin och för konsumtionsprodukter. Vi kan hantera arbetsbelastningen, se till att resurserna är tillgängliga, hålla koll på olika kunskapsområden och kvaliteten och kontrollera konsekvens – inte bara mellan de översättare som hjälps åt inom ett visst språk men mellan alla inblandade team oavsett språk.
En förnuftig syn på lokalisering
Genom flexibla, välstrukturerade processer, ett globalt nätverk av översättningsresurser och integrering med ledande system för innehållshantering kombinerar Lionbridge vikten av översättning i målspråkslandet med effektiva, centraliserade processer och strukturer. På så vis kan vi tillhandahålla kostnadseffektiva, pålitliga översättningstjänster med hög kvalitet.
Freeway™ är en teknikplattform från Lionbridge som ger oss möjlighet att tillhandahålla överlägsna tjänster genom integrerade funktioner för automatisering och noggrann hantering av innehållsframtagning och översättning. Plattformen innehåller följande:
en portal för beställning av och överblick över projekt
samarbetsverktyg, t.ex. projektsidor
rapportfunktioner för delning av information
språkhanteringsverktyget Logoport™
På Logoport lagras översättningsminnen (Translation Memory, TM) och ordlistor på en skyddad, central plats. Flera tusen användare kan använda systemet samtidigt. Med Logoport effektiviseras projektledningen och delning av TM och ordlistor över produkter, avdelningar och funktionsgrupper hos ett kundföretag.
Kunder kan enkelt dra nytta av Freeway genom att låta Lionbridge bli deras leverantör av globaliseringstjänster. Lionbridges kompetens inom affärsprocesser, teknisk infrastruktur och vårt globala nätverk med resurser hjälper dig att lansera produkter effektivt och säkert var som helst i världen.