XML 本地化互換檔案格式

XLIFF 簡介

因為某些因素，使得電子文件、軟體和網路應用程式的翻譯變得十分複雜，其中一個因素是檔案格式的範圍廣而複雜。

為了讓本地化更容易進行，XLIFF 的設計目的便是要提供互換可翻譯資料的標準格式。XLIFF 是 XML 本地化互換檔案格式 (Localization Interchange File Format) 的縮寫，最初是由 Oracle、Sun、Novell、IBM 和 Lionbridge (先前的 Bowne Global Solutions) 等公司所開發，現在已經成為業界本地化的標準，而且正透過 OASIS 組織繼續進行開發。OASIS 是開發 XML 業界應用程式標準的主要機構，負責督導 XLIFF 開發的 XLIFF OASIS 技術委員會 (TC) 擁有一些軟體和翻譯領域中重量級的參與者。

本白皮書的目標讀者是正在使用或打算使用 XLIFF 的公司中的員工，文章的撰寫方式可以協助讀者清楚地瞭解 XLIFF 的優勢、檔案格式的架構、外觀以及使用方式。