Lionbridge anuncia aquisição da Clay Tablet Technologies, empresa de software de conectividade de conteúdo

13 de outubro de 2014

Integração dos serviços de tradução líderes de mercado da Lionbridge e da plataforma de tecnologia comprovada da Clay Tablet oferece uma experiência digital global uniforme e consistente para clientes dos mercados finais

WALTHAM, Massachusetts, EUA – 9 de outubro de 2014 – A Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) anunciou hoje que adquiriu a Clay Tablet Technologies, provedora de software de integração com sede em Toronto, no Canadá, que conecta sistemas de gerenciamento de conteúdo a processos e tecnologias de tradução.

A Lionbridge já tem uma parceria com a Clay Tablet há mais de cinco anos para fornecer conectores que ligam seus processos e tecnologias de tradução aos sistemas de conteúdo dos clientes de parceiros como Adobe, Sitecore e Microsoft.   Ao adquirir a Clay Tablet, a Lionbridge pode fornecer um portfólio completo de serviços e tecnologias que permitem aos clientes criar, gerenciar e otimizar com uniformidade experiências de clientes digitais de todo o mundo em todos os canais, inclusive web, email e plataformas de redes sociais.

"Com a proliferação de conteúdo online e arquiteturas de nuvem, o conteúdo e as comunicações exigem atualizações contínuas em vários idiomas e canais.  Esse engajamento global em tempo real exige um software de conectividade comprovada e global e processos de tradução líderes de mercado", comenta Rory Cowan, CEO da Lionbridge.  "Usaremos as tecnologias de plataforma de conteúdo online e conexão da Clay Tablet, que são líderes de mercado, para disseminar nossas ofertas de marketing digital global entre sistemas de conteúdo e mercados verticais."

A plataforma de conectividade da Clay Tablet e os conectores de CMS estão entre as soluções de conteúdo online globais mais usadas e comprovadas.  Entre os clientes da Clay Tablet estão líderes de marca globais em setores que dependem das plataformas da Clay Tablet para garantir entrega segura e confiável de conteúdo multilíngue para sistemas de conteúdo e processos de tradução em um fluxo uniforme.

"Nossa equipe dedicada de profissionais de desenvolvimento construiu as principais soluções do mundo em termos de conectividade de conteúdo online global.  Formando uma parceria com a líder global em tradução, expandiremos nossa liderança de mercado, agregando novo valor aos clientes combinados de todo o mundo", diz Robinson Kelly, CEO da Clay Tablet Technologies.  "Não vemos a hora de entrar para a equipe da Lionbridge e promover nossa visão compartilhada: permitir que os clientes envolvam os clientes deles a qualquer momento, em qualquer idioma de todos os canais digitais em todo o mundo."

A Lionbridge supõe que a aquisição não terá impacto nos lucros de 2014 e dará margem a uma modesta ampliação em relação aos lucros em 2015, aí incluídos os custos mínimos de aquisição e integração.

Sobre a Clay Tablet
O software de integração exclusivo da Clay Tablet conecta facilmente qualquer número de sistemas de gerenciamento de conteúdo a qualquer fornecedor de tradução ou tecnologia. Os clientes obtêm benefícios imediatos da Clay Tablet com mais eficiência no processo de tradução, deixando-o significativamente mais rápido e mais fácil de configurar, gerenciar, enviar e recuperar projetos de tradução. Com sede em Toronto, no Canadá, a Clay Tablet Technologies trabalha com uma rede global de parceiros de canal de gerenciamento de conteúdo e fornecedores de tecnologia de tradução, provedores de serviços de tradução e integradores de sistemas. Para obter mais informações, visite www.Clay-Tablet.com.

Sobre a Lionbridge
A Lionbridge capacita mais de 800 marcas líderes mundiais a aumentar a participação no mercado internacional, acelerar a adoção de produtos e engajar efetivamente os clientes nos mercados locais de todo o mundo. Usando nossas plataformas exclusivas de tecnologia na nuvem e uma comunidade global de mais de 100.000 profissionais, oferecemos tradução, marketing online, gerenciamento de conteúdo global e soluções de testes de aplicativos que garantem consistência global e relevância local em todas as interações do ciclo de vida do cliente. Com sede em Waltham, Massachusetts, nos EUA, a Lionbridge mantém centrais de solução em 26 países. Para saber mais, visite http://www.lionbridge.com.

Projeções
Este comunicado à imprensa contém projeções que envolvem riscos e incertezas, inclusive expectativas de acumulação e ganhos relacionados à aquisição da Clay Tablet em 2014 e 2015. As experiências, as ações e os resultados financeiros e operacionais da Lionbridge podem diferir substancialmente dos apresentados nas projeções. Entre os fatores que podem causar tal diferença estão a rescisão de contratos com os clientes antes do final do prazo; despesas com a integração; dependência, por parte da Lionbridge, dos cronogramas de produção e lançamento dos clientes para gerar receitas; a perda de um cliente de grande porte; a dimensão, o momento e o reconhecimento da receita dos clientes de grande porte; atraso ou postergação de serviços por parte dos clientes; riscos associados à gestão do crescimento, da transição e da integração; incapacidade de acompanhar o ritmo acelerado da mudança nos requisitos do cliente; capacidade de a Lionbridge atrair e reter funcionários-chave; custos associados e decorrentes da aquisição e integração da Clay Tablet, bem como benefícios obtidos com tal aquisição; riscos associados à concorrência e à pressão por preços competitivos; e capacidade de a Lionbridge prever receitas e resultados operacionais. Para uma descrição mais detalhada dos fatores de risco associados à Lionbridge, consulte o Relatório Anual da empresa no Formulário 10-K para o ano findo em 31 de dezembro de 2013 e os outros documentos apresentados à SEC (cujas cópias podem ser acessadas pelo site da SEC, no endereço http://www.sec.gov.

Contato:
Sara BudaLionbridge
sara.buda@lionbridge.com
(781) 434-6190