Lionbridge 宣布收购内容连接软件公司 Clay Tablet Technologies

2014 年 10 月 13 日 -

Lionbridge 市场领先的翻译服务和 Clay Tablet 久经考验的技术平台相集成,可为各个终端市场的客户提供无缝、一致的全球数字体验

马萨诸塞州沃尔瑟姆 - 2014 年 10 月 9 日 - Lionbridge Technologies, Inc.(纳斯达克:LIOX)今天宣布已经收购了 Clay Tablet Technologies,Clay Tablet Technologies 是一家集成软件提供商,总部位于加拿大多伦多,它所提供的软件可将内容管理系统与翻译流程和技术连接起来。

Lionbridge 已经与 Clay Tablet 合作了五年多的时间,他们一起提供将翻译流程和技术与合作伙伴(如 Adobe、Sitecore 和 Microsoft)的客户内容系统连接起来的连接程序。收购 Clay Tablet 后,Lionbridge 将能够提供完整的服务和技术产品组合,从而使客户能够跨每种渠道(包括 Web、电子邮件和社交媒体平台)无缝创建、管理和优化全球数字客户体验。

“随着 Web 内容和云体系结构的激增,需要跨语言和渠道不断更新内容和通信。这种全球实时互动既需要久经考验的全球连接软件,也需要市场领先的翻译流程”,Lionbridge 首席执行官 Rory Cowan 说,“我们将以 Clay Tablet 市场领先的连接程序和 Web 内容平台技术为基础,跨内容系统和垂直市场拓展我们的全球数字营销产品。”

Clay Tablet 的连接平台和 CMS 连接程序是使用最广泛并且久经考验的全球 Web 内容解决方案。Clay Tablet 的客户包括全球各行各业的旗舰品牌,他们依赖 Clay Tablet 的平台来确保能够通过一个无缝流在内容系统和翻译流程之间安全、可靠地交付多语言内容。

“我们专门成立的专业开发人员团队已经开发出了世界领先的全球 Web 内容连接解决方案。通过与翻译领域的全球领导者合作,我们将能够扩展我们的市场领导地位,为全球的合并客户创造更多新价值”,Clay Tablet Technologies 首席执行官 Robinson Kelly 说,“我们希望加入 Lionbridge 团队来进一步推进我们的共同愿景:使客户可以跨全球范围内的所有数字渠道,随时使用任何语言与其客户进行互动。”

Lionbridge 预计此次收购不会影响 2014 年的收益,但会适当增加 2015 年的收益,包括最低收购和整合成本。

关于 Clay Tablet
Clay Tablet 独特的集成软件可轻松地将任何数量的内容管理系统与任何翻译提供商或技术连接起来。客户可立即受益于 Clay Tablet 提供的更高翻译流程效率,建立、管理、发送和检索翻译项目将变得快捷、轻松许多。Clay Tablet Technologies 总部位于加拿大多伦多,它与由内容管理和翻译技术供应商、翻译服务提供商和系统集成商组成的全球渠道合作伙伴网络配合工作。有关更多信息,请访问 www.Clay-Tablet.com

关于 Lionbridge
Lionbridge 成功帮助 800 多个全球一流品牌扩大了在国际市场上的份额,加快了产品采用过程,并有效吸引了全球各地市场的客户。我们使用专有云技术平台并且在全球拥有 100,000 多位专业人员,因此,我们可以提供翻译、在线营销、内容管理和应用程序测试解决方案,这些解决方案可确保在客户生命周期的所有联络点保持全球一致性和当地相关性。Lionbridge 总部位于美国马萨诸塞州沃尔瑟姆,在全球 26 个国家/地区设有解决方案中心。要了解更多信息,请访问 http://www.lionbridge.com

前瞻性陈述
本新闻稿中包含一些前瞻性陈述,陈述涉及各种风险和不确定性,其中包括对 2014 年和 2015 年内与收购 Clay Tablet 相关的增值和收益的预期。Lionbridge 的实际经历、举措以及财务和运营结果可能会与前瞻性陈述中讨论的内容大不相同。可能会导致这种差异的因素包括:客户在合同到期之前终止合同;整合费用;Lionbridge 在创收方面对客户产品发布和生产计划的依赖性;重要客户流失;从重要客户那里获得收益的时机、具体金额,以及收益确认;客户延迟或推迟服务;与增长、转型和整合管理相关的风险;无法满足客户快速变化的需求;Lionbridge 吸引和留住核心人才的能力;与收购及整合 Clay Tablet 相关以及因此而发生的成本、通过收购而实现的好处;与竞争和竞争定价压力相关的风险;Lionbridge 预测收益和运营结果的能力。如需更加详细地了解与 Lionbridge 相关的风险因素,请参阅公司的 10-K 年度报表(截止时间为 2013 年 12 月 31 日)以及随后提交给美国证券交易委员会的卷宗(通过美国证券交易委员会的网站可以访问这些卷宗,网址为 http://www.sec.gov)

联系信息:
Sara BudaLionbridge
sara.buda@lionbridge.com
(781) 434-6190