Lionbridge 宣佈併購內容連結軟體廠商 Clay Tablet Technologies

2014 年 10 月 13 日 -

整合 Lionbridge 領先市場的翻譯服務與 Clay Tablet 通過實務考驗的技術平台,為各最終市場客戶提供完美銜接、一致連貫的全球數位體驗

麻州 WALTHAM 市訊 – 2014 年 10 月 9 日 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) 今日宣佈併購總部設於加拿大多倫多的 Clay Tablet Technologies。透過該公司開發的整合軟體,將能讓內容管理系統和翻譯流程與技術完美銜接。

Lionbridge 和 Clay Tablet 合作已有 5 年以上的歷史。雙方攜手合作,打造用來將 Lionbridge 的翻譯流程和技術與客戶內容系統進行連結的連線程式,服務的客戶包括 Adobe、Sitecore 和 Microsoft 等等。   併購 Clay Tablet 之後,Lionbridge 即可提供完整的服務與技術組合,讓客戶針對網路、電子郵件和社群媒體平台等各種管道順利製作並管理全球數位客戶體驗,讓成果臻於完美。

「現在網路內容和雲端架構成長的速度如此之快,客戶必須針對不同的語言和管道持續更新各種內容和通訊。  要完成這規模宏大而即時的任務,就必須同時掌握實證有效的全球連結軟體,和領先市場的翻譯流程」,Lionbridge 執行長 Rory Cowan 說,「我們會以 Clay Tablet 領先市場的連線程式和網路內容平台技術為基礎,繼續針對各種內容系統和垂直市場拓展我們的全球數位行銷方案」。

Clay Tablet 的連結平台和 CMS 連線程式,是當前最廣為採用且口碑良好的全球網路內容解決方案之一。  Clay Tablet 廣受各行各業全球品牌領導者的青睞。客戶會透過 Clay Tablet 的平台完美銜接內容系統和翻譯流程,安全可靠地滿足多語言內容的交付需求。

「我們由專業人員組成的專責開發團隊已打造出一流的全球網路內容連結解決方案。  與全球翻譯領導廠商攜手合作後,我們就能拓展公司在市場的領導力,為雙方的全球客戶帶來全新價值」,Clay Tablet Technologies 執行長 Robinson Kelly 說,「我們熱烈期盼加入 Lionbridge 團隊以進一步發揚我們共同的願景,也就是協助客戶隨時隨地使用各種語言,透過所有的數位管道與全球客戶輕鬆交流」。

Lionbridge 預期本併購案對於 2014 年的盈餘沒有影響,2015 年的盈餘則有增值空間,包括最低的併購和整合成本。

關於 Clay Tablet
Clay Tablet 獨一無二的整合軟體,可讓不限數量的內容管理系統與任何翻譯供應商或技術輕鬆完成連結。 採用 Clay Tablet 的產品後,客戶可立即掌握絕佳優勢,讓翻譯流程更有效率,大幅加速並簡化翻譯專案的設定、管理和擷取等作業。 Clay Tablet Technologies 的總部設於加拿大多倫多,合作的全球管道合作夥伴更是精英輩出,包括內容管理和翻譯技術廠商、翻譯服務供應商和系統整合業者。 如需更多資訊,請造訪 www.Clay-Tablet.com

關於 Lionbridge
Lionbridge 協助 800 家以上全球領導品牌提高國際市佔率、加快產品推行速度,並有效與當地市場的客戶互動交流。 利用專屬的雲端技術平台和旗下 100,000 名以上專業的全球眾包工作者,我們能在客戶生命週期的所有接觸點提供維持全球品牌一致性並切合在地需求的翻譯、線上行銷、內容管理和應用程式測試解決方案。 總部位於麻州 Waltham 市的 Lionbridge 在全球 26 個國家/地區設有解決方案中心。 如想進一步了解詳情,請造訪 http://www.lionbridge.com

前瞻性聲明
本新聞稿包含涉及風險與不確定性的前瞻性聲明,包括:與 Clay Tablet 併購案相關之 2014 年和 2015 年的增值和盈餘預期。 Lionbridge 的實際經驗、行動、財務和營運業績與前瞻性聲明所述可能會有實質上的差異。 造成此類差異的因素可能包括:客戶合約在到期之前終止;整合費用;Lionbridge 就賺取收益方面,對於客戶產品發行和生產時程的依存性;喪失主要客戶;來自主要客戶之收益的規模、時間點與認列;客戶要求延遲或服務延期的情形;與成長、轉換和整合之管理相關的危機;無法跟上客戶快速變遷的需求;Lionbridge 吸引與留住關鍵人才的能力;併購與整合 Clay Tablet 的相關與必然成本,以及透過併購所實現的收益;與競爭對手和價格競爭壓力相關的風險;以及 Lionbridge 對於收益和營運結果的預測能力。 如需與 Lionbridge 相關風險因素更詳細的說明,請參閱本公司截至 2013 年 12 月 31 日的 Form 10-K 年報,以及後續遞交 SEC 的文件 (可透過 SEC 網站 http://www.sec.gov 存取相關文件副本)。

連絡人:
Sara BudaLionbridge
sara.buda@lionbridge.com
(781) 434-6190