10 个您需要了解的翻译和本地化首字母缩略词

有的时候，翻译和本地化行业看起来似乎有自己的一套语言，外行难以理解。更别提如今对 AI 解决方案的应用越来越广泛，这种情况就更加严重了。AI 服务和工具技术性非常强，这就让您在针对各个项目定制内容和翻译解决方案的时候更感复杂。语言服务其实并非如此高深莫测。我们的博客介绍了 10 个基本的翻译服务术语，帮助您获得所需的理想翻译、内容或本地化服务，甚至还可能有 AI 加持。敬请阅读！

1.LSP：语言服务提供商

语言服务提供商是指提供各种翻译和语言服务的公司。各家机构提供的此类服务不尽相同，可能包括翻译、本地化、口译、测试、人才派遣、市场营销等等。而诸如 Lionbridge 这样的出色语言服务提供商可以为贵公司内容处理流程的每一步 — 从内容创作直到翻译等等 — 都带来优异价值。当今的顶尖语言服务提供商，比如 Lionbridge，还会提供 AI 服务，确保解决方案效率更高、成本更低。

2.SLV：单语种供应商

单语种供应商为某一特定语言对提供翻译和语言服务。单语种供应商通常是专精某一特定语言对（例如英语到西班牙语）的自由译员。单语种供应商可能独立工作，也可能与某家大型语言服务提供商合作。

3.MLV：多语种供应商

多语种供应商为多个语种提供翻译和语言服务。Lionbridge 就是一家多语种供应商，且提供的服务种类远远不止于翻译。我们利用创新型 AI 技术和训练手段为客户提供先进的内容解决方案和生成式 AI 语言服务。

4.SL/TL：源语言/目标语言

源语言即为最初编写内容所使用的语言。而目标语言即为译者要将内容翻译成的语言。下方示例中，源语言为英语，目标语言为简体中文：

5.MT：机器翻译（和 AI 策略强化）

机器翻译就是利用 AI 进行自动化翻译。这种方法依赖计算机来更快地生成译文，因此成为了语言服务提供商现有的强大利器之一，有助于更高效地生成优质译文。机器翻译辅以 AI 审校就能在原有超快速高效的基础上产出更为优质的最终成品。另一个 AI 翻译策略是在机器翻译之前或译文审校期间，在提示中输入客户的风格指南或翻译词汇表。这两步都有助于确保最终译文符合客户的品牌形象和行业术语等。

6.TMS：翻译管理系统

翻译管理系统是语言服务提供商所使用的定制化工具，可以自动执行翻译流程，消除重复性的人工作业。

7.TM：翻译记忆库

翻译记忆库是可以定制的翻译数据库。语言服务提供商将重复文本字段的译文存入翻译记忆库中，在提高效率的同时还能改进同一客户的译文一致性。Lionbridge 还可以使用 AI 工具改变翻译记忆库的文风，比如从正式改为非正式，从一个语种改为另一个语种等等。这样一来，客户希望改换受众和市场时就可从中大大受益。

8.OPI：电话口译

电话口译的服务内容就和它的名字一样：在客户打电话时安排一名口译员，帮助电话两端的人突破语言藩篱，保持顺畅沟通。Lionbridge 的电话口译人员都是语言专家，全天候待命、经济实惠且不限地域。

9.CMS：内容管理系统

内容管理系统是用来创作、管理和修改数字内容的工具。在选择内容管理系统时，全球化公司应当考虑到该系统与翻译和本地化服务集成的能力。这将确保他们能够轻松地翻译和本地化内容，并更快地触及全球客户。

10.SEO：搜索引擎优化（和 AI 服务强化）

搜索引擎优化指的是巧妙塑造一家公司的数字资产，使其更容易通过线上搜索引擎被广大用户找到。搜索引擎优化做得好将能够增加网站的流量，吸引到更多对其产品、服务或信息感兴趣的用户。搜索引擎优化非常关键，针对一个语种进行该过程就已相当复杂，更别提为跨国网站进行多语种的优化了。而此时 AI 服务又能在搜索引擎优化中发挥作用，帮助优化内容，甚至多语言内容也不在话下。

联系我们

准备好探索 AI 加持的解决方案，用于您的内容和语言服务项目了吗？Lionbridge 的创新技术加上数十年的深厚经验，可以成为优秀的合作伙伴。立即联系我们，商讨您的内容目标。您可以依赖我们的团队，获得针对您的目标量身定制且安全可靠的 AI 加持解决方案。敬请联系我们。