認識我們的社群人才：Zhang J.

對於加入 Lionbridge 社群，你覺得最棒的地方是什麼？

穩定的合作關係以及友善親切的聯絡窗口。

你是如何進入這個領域工作的？

我大學雖然主修英語教育，但其實更喜歡翻譯。畢業後，我曾在北京的一些小型翻譯公司工作過，後來在 2012 年進入 Lionbridge，先是擔任語言專家，後來又升任語言組長。然後在 2015 年時，我轉為 Lionbridge 的合作夥伴。

請描述一下 Lionbridge 合作夥伴一天的生活大概是什麼樣子。

在一般的工作日，我早上六點半就會起床，接著做早餐，然後送我大女兒去上學。回到家後，我就會開始處理來自 Lionbridge 的翻譯工作。中午十一點半時，我會去接女兒回家，準備午餐；吃完午餐後，如果工作很趕的話我會繼續工作，不然就會帶我小女兒去外面玩。工作較多的時節我晚上會繼續翻譯，比較清閒的時候我就會看看書或做家事。

如果時光倒流，你會給剛進入這個領域、還年輕的自己什麼建議？

要有耐心並保持開放的態度，儘量多讀點跟自己感興趣領域相關的書籍。

請跟我們談談你的嗜好和興趣。

閒暇時我喜歡閱讀，天氣不冷的話我喜歡騎腳踏車。

你會說幾種語言？

我通曉中文和英文，法文則可以讀寫。

最喜歡母語中的哪個詞或哪句話，而原因又是什麼？

我最喜歡中文的這句話：「有志者事竟成」。我是一名譯者，並擁有中國的全國翻譯專業資格 (CATTI) 中英翻譯 II 級證書。事實上，我的專業能力與翻譯技巧，是我年復一年勤奮努力和孜孜不倦學習累積而成，也獲得 Lionbridge 和其他合作夥伴的肯定。

你最喜歡吃什麼，為什麼？

我最喜歡麵食，因為我非常擅長煮麵。

對於你所居住的國家，你最喜歡它哪一點？

我住在中國，喜歡我國穩定的社會秩序以及高度良好的治安。

你想去哪些國家/地區旅遊，為什麼？

有機會的話，我想去蘇格蘭看看，尤其是愛丁堡大學，因為我本來有機會去那裡念研究所，但後來因為經濟關係放棄了。

你認為你身處的這個領域為何如此特殊？

翻譯是不同語言和文化之間溝通的橋梁，而譯者就是這些橋梁的支柱。

你參與過最酷炫的語言工作是什麼？

我曾經參與過某個熱門電玩夏令營的翻譯工作，我覺得內容很酷，而且很適合他們的目標族群，也就是學生。