Global søgemaskine­optimering

Det er nærliggende at tro, at man kan finde de rette søgeord ved at udarbejde en liste over de ord, som man selv finder på. Men hvis du vil være sikker på, at dine tekster og produkter bliver fundet i søgemaskiner over hele verden, skal du bruge de udtryk, der bliver søgt på i de enkelte lande.

Få succes med global søgemaskine­optimering

Hvis du vil have en effektiv markedsføring af din digitale kommunikation, er det vigtigt, at du ved, hvad folk søger efter. Folk søger ofte, når de har et problem, de skal finde en løsning på. Og for det meste bruger de ikke komplekse og komplicerede udtryk, men derimod mere almindelige formuleringer. Søger de f.eks. på "køretøjer med tidligere ejere"? Nej, de søger efter "brugte biler". Søgemaskineoptimering af dit indhold gælder altså kort fortalt om at tale samme sprog som dine kunder.

Hvis du skal have succes med international online markedsføring, uanset om det så gælder dine SEO-kampagner eller SEM-kampagner, er det vigtigt at forstå, hvordan folk søger på det enkelte marked og sprog.

Selvom flere markeder bruger f.eks. engelsk, så er der stadig forskel på, hvad tingene kaldes. Eksempelvis vil det amerikanske ord for ble ("diaper") ikke fungere i Storbritannien, mens det britiske ord ("nappy") ikke vil fungere i USA, selvom begge ord er korrekte. Det er vigtigt at være opmærksom på kulturel og sproglig kontekst, hvis du skal have succes med online markedsføring.

Global søgemaskineoptimering: Oversæt koncepter, ikke søgeord

Det er ikke nok bare at oversætte tekster og søgeord til de enkelte sprog. Du skal også optimere teksterne til forskellige markeder og kulturer. Hvis du ikke formår at ramme de relevante målgrupper, får du ikke fat i de kunder, der aktivt søger efter dine produkter eller tjenester.

Det er også vigtigt at være opmærksom på, at forskellige ord kan bruges om den samme ting. Et godt eksempel er "bruseforhæng" og "badeforhæng". Hvis du lægger dig fast på kun at bruge det ene udtryk, så mister du måske halvdelen af dine potentielle kunder. Hos Lionbridge har vi et team af eksperter inden for international SEO, der kan hjælpe dig med effektiv markedsføring internationalt, så din indsats giver resultater på alle de globale markeder. Vi har lokale teams, der kan hjælpe med at finde de helt rette søgeord på de forskellige markeder ved hjælp af søgeordsanalyser på de enkelte sprog.

Lionbridge International Search Marketing kan kombinere lokalisering, global SEO og lancering, så du bl.a. opnår disse fordele:

  • Hurtigere time-to-market via en koordineret indsats
  • Lavere omkostninger, da dobbeltarbejde undgås
  • Forbedrede resultater lige fra første lancering
  • Større synlighed på de individuelle markeder
Lionbridge Danmark Blog | Alle indlæg
SEO og oversættelse – hvordan hænger det sammen?

Jo flere sprog din hjemmeside er oversat til, jo flere brugere vil være i stand til at finde den via søgemaskinerne – hvilket hjælper din virksomhed med at nå ud til flere kunder.

SEO og oversættelse – hvordan hænger det sammen? 06-04-2017
Få mere at vide om, hvordan vi kan hjælpe