Oversættelse og lokalisering af apps

Flere undersøgelser peger på, at over halvdelen af alle forbrugere kun køber produkter i apps, hvor oplysningerne er tilgængelige på deres eget sprog. Det vil sige, at oversættelse og lokalisering af apps kan give langt flere downloads. Er din app klar?

Oversættelse og lokalisering af din app til alle sprog og platforme

Når en app skal oversættes og lokaliseres til nye markeder, kræver det to typer af kompetencer. For det første kræver det en indgående forståelse af og viden om de sprog og markeder, det drejer sig om. Professionel oversættelse af en app er ikke bare et spørgsmål om at oversætte ord for ord til et andet sprog, men at forstå hensigten bag appen og tilpasse ord og indhold til de lokale markeder.

For det andet er det vigtigt at kende og tage højde for de mange tekniske krav i forbindelse med lokaliseringen af en app. Der findes mange platforme og filformater inden for appudvikling, der kan påvirke processen. Det er vigtigt, at udviklerne kan håndtere alle disse formater, så de kan understøttes i de lokaliserede versioner af din app.

Hos Lionbridge har vi både de sproglige og tekniske kompetencer, der skal til, for at lokaliseringen af din app bliver en succes. Vi kan stå for både oversættelse og markedstilpasning af din app, men også sikre, at de lokaliserede versioner af appen rent teknisk fungerer, som de skal.

Vi hjælper dig gennem hele processen:

  • Rådgivning om, hvordan du klargør din app til oversættelse og lokalisering
  • Hjælp til test af din app for at sikre, at den fungerer på alle ønskede platforme
  • Test af de oversatte og lokaliserede appversioner ved hjælp af vores App Testing Service
  • Test af appen på de lokale markeder for at sikre, at den fungerer efter hensigten

Lionbridge Localization Services hjælper dig med at nå ud til dine ønskede målgrupper på de lokale markeder verden over og opnå vigtige konkurrencemæssige fordele.

*Mobile App Translation: Industry Report & Guide, Lionbridge, 2015

Få mere at vide om, hvordan vi kan hjælpe