Kreg Tool wählt Lionbridge als Übersetzungspartner für die Beschleunigung seiner Expansion in Europa aus

Führender Hersteller von Werkzeugen für die Holzbearbeitung betraut Lionbridge mit der Pflege seiner europäischen Websites, Produktetiketten und Online-Inhalte und erfüllt damit gleichzeitig die EU-Bestimmungen

WALTHAM, Mass. – 15. August 2017Lionbridge Technologies, Inc., das weltweit vertrauenswürdigste Unternehmen für Übersetzungen und digitale Kommunikation, hat heute bekannt gegeben, dass Kreg® Tool, ein führender Hersteller von Werkzeugen und Zubehör für die Heimwerker- und Holzbearbeitungsmärkte, im Zuge der Expansion in ausgewählte europäische Märkte Lionbridge als Übersetzungsdienstleister ausgewählt hat. Lionbridge hat für Kreg vier lokalisierte Websites erstellt, über die das Unternehmen seinen Kunden in Frankreich, Deutschland, Spanien und Großbritannien in ihrer eigenen Sprache ausführliche Produktinformationen und Ressourcen bereitstellen kann. Dadurch wird den Kunden die Wahl der optimalen Produkte für ihre Holzbearbeitungsprojekte erleichtert.

Kreg hatte bei seiner internationalen Expansion festgestellt, dass es einen starken Partner benötigt, um seine vielfältige weltweite Zielkundschaft mit maßgeschneiderten Inhalten zu erreichen. Ein Schlüsselelement der Expansionsstrategie des Unternehmens bestand darin, seine nur auf Englisch verfügbare Website in weitere Sprachen zu übersetzen, um den Kunden in den neuen Märkten Produktkataloge sowie Projektideen und -pläne in ihrer eigenen Sprache zur Verfügung zu stellen. Lionbridge schloss das Übersetzungsprojekt innert weniger Woche ab und übertraf dabei die Erwartungen von Kreg hinsichtlich Geschwindigkeit und Qualität.

Zudem übersetzte Lionbridge Produkthandbücher und Etiketten von Kreg in 12 europäische Sprachen, um die EU-Bestimmungen zu erfüllen und die Sicherheit der Anwender zu verbessern. Es ist wichtig, den Benutzern präzise Anleitungen in mehreren Sprachen bereitzustellen, um ihnen zu ermöglichen, die gewünschten Ergebnisse sicher und erfolgreich zu erreichen.

„Kreg inspiriert Millionen von Kunden zu Holzarbeiten und bietet ihnen die nötige Anleitung, um ihre Projekte zum gewünschten Erfolg zu führen. Diese Aufgabe können wir aber nicht wahrnehmen, wenn wir Informationen und Ressourcen nur auf Englisch anbieten“, so Rick Bentrott, International Sales Manager bei Kreg Tool. „Indem wir die Übersetzungs- und Lokalisierungskompetenz von Lionbridge für uns nutzen, können wir mehr Kunden die benötigten Ressourcen bieten, um fantastische Projekte umzusetzen – ganz gleich, ob es sich dabei um Anfänger oder erfahrene Holzwerker handelt.“

Diese Partnerschaft baut auf einer achtjährigen Geschäftsbeziehung zwischen den beiden Unternehmen auf, in deren Rahmen Lionbridge für Kreg Marketingunterlagen für „Lowe‘s“-Heimwerkermärkte in Nordamerika ins Spanische und Französische übersetzt.

„In den vergangenen 28 Jahren hat sich Kreg Tools zu einer der renommiertesten Marken für DIY-Holzbearbeitungsprodukte mit einer weltweiten Kundenbasis entwickelt“, sagte Rich Tobin, COO of Global Translation, Marketing and Engineering Services. „Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Kreg, während das Unternehmen sein Geschäft in Märkten auf der ganzen Welt ausbaut und seinen starken Leistungsausweis in den Bereichen Kundenbeziehung und -treue fortführt.“

Über Lionbridge

Lionbridge unterstützt über 800 weltweit führende Marken bei der Steigerung ihres internationalen Marktanteils, der Beschleunigung der Produkteinführung sowie beim erfolgreichen Einstieg in lokale Märkte weltweit. Mit innovativen Cloud-basierten Technologieplattformen und einem globalen Pool aus über 100.000 professionellen Ressourcen bieten wir detail-kritische Geschäftsprozesse für Übersetzung, Online-Marketing, globales Content-Management und Testing. Mit diesen Lösungen sorgen wir für eine einheitliche Markenpräsenz, lokale Relevanz und technische Nutzbarkeit in allen Phasen und Bereichen des Customer Lifecycle. Lionbridge mit Sitz in Waltham, Mass., unterhält Kompetenzzentren in 27 Ländern. Erfahren Sie mehr über unser Unternehmen unter www.lionbridge.com.

Über Kreg

Kreg® bietet Lösungen an, die Holz- und Heimwerkern das Zutrauen verschaffen, ihre eigenen Projekte zu starten. Neben seinen bekannten Kreg Jig® Bohrschablonen hat das Unternehmen auch Lösungen in den Bereichen Messen und Markieren, Schneiden, Fügen, Spannen, Fräsen, Geräteinstallation und Werkstatteinrichtung im Programm. Zudem bietet Kreg über Newsletter, soziale Medien, die Kreg Owner‘s Community und Build.Something.com, eine Plattform für leidenschaftliche Heimwerker, Informationsressourcen an. Die Produkte von Kreg sind in ganz Nordamerika und durch lokale Fachhändler, Bau- und Hobby-Märkte und Online-Händler in ausgewählten internationalen Märkten erhältlich. Erfahren Sie mehr auf www.kregtool.com.

Medienanfragen:

Aimee Jen
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-415-593-8402