Lionbridge und Rocket Sound entwickeln gemeinsam eine integrierte Lösung für mehrsprachige Videospiel­vertonung

Ursprünglicher Audioinhalt von Rocket Sound und globale Videospiele-Produktionslösungen von Lionbridge verkürzen die Markteinführungszeit und vereinfachen die internationalen Produkteinführungen für Videospiele-Publisher

Waltham, Massachusetts und Los Angeles, Kalifornien – 8. Juni 2015 – Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) und Rocket Sound LLC gaben heute eine Partnerschaft bekannt, um globale End-to-End-Audio-Lösungen für Spiele anzubieten – von der Originalvertonung in englischer Sprache bis zu globalen Übersetzungs- und Voiceover-Dienstleistungen weltweit.

Als weltweit führender Anbieter von Lösungen für das Übersetzen und Testen von Spielen stellt Lionbridge Game Services erstklassige Ressourcen, Technologien, Einrichtungen, Prozesse und Tools für die mehrsprachige Erstellung von Spielen bereit. Rocket Sound ist ein bekanntes Unternehmen für die Originalvertonung von Videospielen in englischer Sprache. Gemeinsam bieten Lionbridge und Rocket Sound eine Komplettlösung für Voiceover, Audio, Lokalisierung, Test, Marketing und Community-Management an. Mit diesen Dienstleistungen helfen sie Kunden in der Spiele-Publishing-Branche, ihre globale Zielgruppe zu erreichen.

„Die Spieleindustrie ist jetzt global und hat ihre Denkweise geändert: Das „neue Normal“ erfordert agile End-to-End-Übersetzung, Qualitätssicherung der Lokalisierung und globale Voiceover-Dienstleistungen, damit Spiele gleichzeitig in mehreren Märkten veröffentlicht werden können“, erklärt Tugdual Delisle, SVP Games and Entertainment bei Lionbridge. „Durch unsere Partnerschaft mit Rocket Sound, dem führenden Unternehmen Nordamerikas für Audioproduktionen im Bereich Videospiele, können wir Kunden eine robuste, globale End-to-End-Audioproduktionslösung anbieten. Gemeinsam werden wir das globale Audio-Konzept verändern.“

Im Mittelpunkt der Partnerschaft steht eine globale End-to-End-Audiolösung für Spiele – von der Originalvertonung in englischer Sprache bis zu globalen Übersetzungs- und Voiceover-Dienstleistungen weltweit. Auf diese Weise werden für große Plattformbetreiber und AAA-Publisher eine einheitliche Qualität, Gleichheit, Effizienz, schnelle Markteinführung sowie Zugang zu den besten Audiotalenten der Branche sichergestellt.

„Die Welt globaler Dienstleistungen für Videospiele verändert sich rasant. Unsere Partnerschaft mit Lionbridge Game Services ist ein Beweis für unser Engagement, den wechselnden Anforderungen unserer Kunden stets einen Schritt voraus zu sein und ihnen die bestmögliche Unterstützung zu bieten“, so Tom Hays, President von Rocket Sound. „Lionbridge teilt unsere Leidenschaft für höchste Qualität und bringt eine einzigartige globale Präsenz ein, die ein einheitliches Ergebnis für alle Sprachen weltweit ermöglicht. Die Kombination der branchenbesten Vertonung von Spielen in englischer Sprache durch Rocket Sound mit der umfassenden, erstklassigen internationalen Vertonung durch Lionbridge stellt Zeile für Zeile absolute Konsistenz für erstklassige Videospiele in jedem Markt sicher.“

Über Lionbridge

Lionbridge unterstützt mehr als 800 weltweit führende Marken bei der Steigerung ihres internationalen Marktanteils, der Beschleunigung der Produkteinführung sowie beim erfolgreichen Einstieg in lokale Märkte weltweit. Mit unseren innovativen Cloud-basierten Technologieplattformen und unserem globalen Pool aus mehr als 100.000 professionellen Ressourcen bieten wir Lösungen für Übersetzung, Online-Marketing, globales Content Management und Testing, die für einheitliche Markenpräsenz, lokale Relevanz und technische Nutzbarkeit in allen Phasen und Bereichen des Customer Lifecycle sorgen. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 27 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.lionbridge.com.

Über Rocket Sound

Rocket Sound, LLC betreibt in Los Angeles einige Studios, die beste Akustik und maximale Flexibilität für Audioaufnahmen bieten, sodass die Möglichkeiten zur Aufzeichnung der Sprecher für AAA-Spiele und Animation schier endlos sind. Herzstück von Rocket Sound ist eine Gruppe wichtiger Mitarbeiter des ehemaligen Unternehmens Technicolor Game Sound Services – das Team, das Projekte wie Halo 4, Gears of War, Uncharted, Mass Effect und viele andere unterstützt hat. Rocket Sound hat sich darauf spezialisiert, Kunden dabei zu helfen, aus ihren Produkten Bestseller der interaktiven Unterhaltung auf der ganzen Welt zu machen. Seit Jahren ist unser Team vertrauenswürdiger Partner für Projekte mit großem Budget, gnadenlosen Terminen und höchsten kreativen Ansprüchen. Sie möchten mehr erfahren? Dann besuchen Sie uns auf http://www.rocketsound.net.

Ansprechpartner für Medien

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1 978-964-1404