Lionbridge meldet Rekordeinnahmen im ersten Quartal in Höhe von 136,8 Millionen USD, eine Aktienrendite nach allgemein anerkannten Rechnungslegungs­grundsätzen von 0,05 USD und eine Aktienrendite nach nicht allgemein anerkannten Rechnungslegungs­grundsätzen von 0,14 USD

Positive Prognose für das zweite Quartal mit etwa 5 bis 10 Millionen USD Einnahmenwachstum im Vergleich zum Vorjahr

WALTHAM, Massachusetts – 7. Mai 2015 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX), gab heute die Finanzergebnisse für das am 31. März 2015 endende Quartal bekannt. Finanz-Highlights des Quartals:

  • Rekordumsatz von 136,8 Millionen USD, eine Steigerung von 16,6 Millionen USD oder 14 % im Vergleich zum ersten Quartal 2014.
  • Nettoeinkommen nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen in Höhe von 3,1 Millionen USD oder 0,05 USD pro Aktie, auf Grundlage von 62,3 Millionen ausgegebenen vollständig verwässerten Aktien. Dies bedeutet eine Steigerung um on 1,2 Millionen USD oder 0,02 USD pro Aktie gegenüber dem 1. Quartal 2014.
  • Nicht auf allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen basierende bereinigte Einnahmen von 8,8 Millionen USD oder 0,14 USD pro Aktie entsprechend einem Zuwachs von 4,0 Millionen USD oder 0,06 USD pro Aktie. Das Unternehmen definiert nicht auf allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen basierende bereinigte Einnahmen als Nettoeinnahmen ausschließlich fusions-, umstrukturierungs- und akquisitionsverknüpfter Kosten, Asset Impairment-Kosten, aktienbasierter Vergütung und Abschreibungen auf erworbene immaterielle Güter. Details und einen Abgleich dieser Kennzahlen mit vergleichbaren Kennzahlen nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen finden Sie in dieser Mitteilung im Abschnitt mit dem Titel „Finanzkennzahlen, nicht nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen” und in der beigefügten Tabelle.
  • Endguthaben in Höhe von 25,2 Millionen USD.
  • Während des Quartals bezahlte das Unternehmen 6 Millionen USD in bar an Bankverbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Finanzierung der aktuellen Akquisition von CLS Communication.
  • Das Unternehmen erwarb im 1. Quartal 254.000 Millionen seiner Stammaktien zu einem Kaufpreis von insgesamt 1,4 Millionen USD.

Das Unternehmen sicherte sich in dem Quartal mehrere neue Kunden, darunter einen Marktführer im Bereich Personal-Computing-Lösungen, einen weltweiten Marktführer im Bereich Familienunterhaltung, eine führende Marke in der Getränkeindustrie und einen Marktführer in den Bereichen Verteidigung, Luftfahrt und Sicherheit, was auf ein starkes Neugeschäft zu Beginn des Jahres hindeutet.

Am 7. Januar 2015 schloss Lionbridge die Übernahme von CLS Communication ab, einem privaten Anbieter von Übersetzungslösungen für Kunden im Bereich Finanzdienstleistungen, Industrie, dem öffentlichen Sektor und dem Life-Sciences-Markt, mit einem Jahresumsatz von etwa 80 Millionen USD.

„Wir starten 2015 in mehreren wichtigen Bereichen mit positivem Schwung. Wir integrieren unseren Neuzugang CLS wie geplant und realisieren laufend Synergieeffekte bei Kosten und Erträgen. Die Umsätze mit unserem größten Kunden waren im 1. Quartal gegenüber dem vorherigen Quartal vorwiegend stabil. Unsere Marketing-Dienstleistungsangebote gewinnen an Schwung. Ohne den Umsatz unseres größten Kunden wuchs der Umsatz gegenüber dem Vorjahr währungsbereinigt und ohne CLS um 10 %“, erklärt Rory Cowan, CEO, Lionbridge. „Diese positiven Trends deuten in Verbindung mit dem günstigen Währungsumfeld für Erträge solide Finanzergebnisse für das 2. Quartal und das Geschäftsjahr 2015.“

Lionbridge hat für das zweite Quartal 2015 einen Umsatz von 142 bis 147 Millionen USD prognostiziert.

Das Lionbridge-Management wird heute Morgen um 9.00 Uhr Ortszeit USA Ostküste in einer Telefonkonferenz das finanzielle Ergebnis für das Quartal und andere Themen erörtern, darunter Themen im Zusammenhang mit künftigen Ergebnissen. Anrufer innerhalb der Vereinigten Staaten können unter 800-619-0332 und Anrufer aus anderen Ländern unter +1 210-234-0570 teilnehmen. Der Passcode für die Teilnahme kann auch live unter www.lionbridge.com abgerufen werden.

Finanzkennzahlen, nicht nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen

In dieser Mitteilung werden der bereinigte Gewinn und der bereinigte Gewinn je Aktie des Unternehmens nicht in Übereinstimmung mit den allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen angegeben. Diese Kennzahlen sind nicht dafür gedacht, anstelle der Ergebnisse aus Geschäftstätigkeiten nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen verwendet zu werden. Diese Kennzahlen werden angegeben, da das Management davon überzeugt ist, dass sie Investoren zusätzliche Informationen bezüglich des Vorgehens bei grundlegenden Unternehmensaktivitäten liefern. „Bereinigter Gewinn“ und „Bereinigter Gewinn je Aktie“ sind keine Kennzahlen nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen und können nicht als Alternative zu Kennzahlen nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen und Wertentwicklungsangaben angesehen werden. Das Management ist der Ansicht, dass die direkt vergleichbaren Finanzkennzahlen nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen für diese Kennzahl der Nettogewinn und der verwässerte Nettogewinn je Aktie sind, und stellt deshalb am Ende dieser Mitteilung eine Abstimmung für den bereinigten Gewinn und den bereinigten Gewinn je Aktie mit dem Nettogewinn nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen zur Verfügung.

Über Lionbridge

Lionbridge unterstützt mehr als 800 weltweit führende Marken bei der Steigerung ihres internationalen Marktanteils, der Beschleunigung der Produkteinführung sowie beim erfolgreichen Einstieg in lokale Märkte weltweit. Mit unseren innovativen Cloud-basierten Technologieplattformen und unserem globalen Pool aus mehr als 100.000 professionellen Ressourcen bieten wir Lösungen für Übersetzung, Online-Marketing, globales Content Management und Testing, die für einheitliche Markenpräsenz, lokale Relevanz und technische Nutzbarkeit in allen Phasen und Bereichen des Customer Lifecycle sorgen. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 28 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.lionbridge.com.

Zukunftsgerichtete Aussagen

Diese Pressemitteilung enthält zukunftsgerichtete Aussagen, die Risiken und Unsicherheiten beinhalten, darunter das erwartete finanzielle Abschneiden, der erwartete Umsatz und das Bruttomargenwachstum inklusive Prognose, die Dynamik, Geschwindigkeit und Stärkung eines derartigen Wachstums von Lionbridge im zweiten Quartal 2015 und im Geschäftsjahr 2015 sowie der zukünftige Umsatz mit dem größten Kunden von Lionbridge. Diese zukunftsgerichteten Aussagen spiegeln die aktuellen Ansichten des Managements wider, und Lionbridge wird keine dieser zukunftsgerichteten Aussagen aktualisieren, um Änderungen der Ansichten oder Ereignisse oder Umstände widerzuspiegeln, die nach dem heutigen Tage geschehen, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Die tatsächlichen Erfahrungen, Handlungen und Finanz- und Betriebsergebnisse von Lionbridge können sich von diesen zukunftsgerichteten Aussagen wesentlich unterscheiden. Faktoren, die zu Abweichungen führen könnten, sind unter anderem die Fähigkeit von Lionbridge, den Neuzugang CLS Communication („CLS“) vollständig zu integrieren und die Geschwindigkeit derartiger Integrationsaktionen; der Zeitpunkt der Realisierung beliebiger Synergien im Zusammenhang mit der Akquisition von CLS; die Auswirkung von Fremdwährungsfluktuationen auf Umsatz, Margen, Kosten, Betriebsergebnisse und Rentabilität und die Fähigkeit des Unternehmens, dieser Gefährdung durch Sicherungsinstrumente und andere Strategien erfolgreich zu begegnen; die Fähigkeit des Unternehmens zur Bereitstellung und Beibehaltung von qualitativ hochwertigen Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen und der damit zusammenhängenden Kundenzufriedenheit mit den bereitgestellten Dienstleistungen; Verlust oder Verringerung der Nachfrage von einem oder mehreren großen Klienten oder Kunden, was wesentliche Auswirkungen auf das Geschäft von Lionbridge hätte, u. a. rückläufige Geschäfte mit unserem größten Kunden; die Fähigkeit von Lionbridge, seine Beziehungen zu Bestandskunden auszubauen; die Fähigkeit von Lionbridge, seinen Kundenstamm auszubauen; die Abhängigkeit des Unternehmens von Produktversionen, Produktionszeitplänen und Beschaffungsstrategien von Kunden zur Generierung von Umsätzen; die antizipierten Vorteile der Ausweitung globaler Sprach-Workflow-Technologien; die Auswirkung von Wettbewerbssprachtechnologie auf die bestehenden Kundenbeziehungen des Unternehmens und die Fähigkeit, neue Kunden zu gewinnen; die Fähigkeit von Lionbridge, die erwarteten Vorteile der Technologie-Initiativen und Akquisitionen zu erzielen, und der Zeitpunkt der Realisierung derartiger Vorteile; Fehler, Unterbrechungen oder Verzögerungen im Hinblick auf Cloud-basierte Technologie; Lücken in den Sicherheitsmaßnahmen; die Beendung von Kundenverträgen oder Projekten vor dem Ende der Laufzeit; Größe, Zeitpunkt und Anrechnung des Umsatzes von Kunden; die Fähigkeit von Lionbridge, Akquisitionen zu integrieren und seine Kundenbeziehungen auszubauen, sowie Zeitpunkt und Erfolg derartiger Aktivitäten; der Anteil der Dienstleistungsprojekte des Unternehmens, die den Auswirkungen von Fremdwährungsfluktuationen unterliegen; konstante Unsicherheit und Volatilität in Bezug auf die globalen wirtschaftlichen Bedingungen, die die Nachfrage nach den Dienstleistungen und Technologien des Unternehmens negativ beeinträchtigen können; reduzierte Nachfrage nach Unternehmensdienstleistungen, was sich auf die zukünftigen Umsätze, Cashflows, Betriebsergebnisse und den finanziellen Status von Lionbridge auswirkt; die Fähigkeit von Lionbridge, Dienstleistungen an kostengünstigeren Betriebsstandorten durchzuführen, und Zeitpunkt des Transfers der Dienstleistungsausführung an derartige Standorte sowie Kundenakzeptanz der Dienstleistungsausführung an derartigen Standorten; Risiken im Zusammenhang mit der Abwicklung von Geschäften außerhalb der USA, einschließlich Compliance mit sich ändernden und potentiell in Konflikt stehenden Gesetzen und Vorschriften sowie Ausgaben und Verzögerungen, die mit derartigen Aktivitäten verknüpft sind; längere Erfassungszyklen in bestimmten Gerichtsbarkeiten; Risiken im Zusammenhang mit Wettbewerbern; die Fähigkeit von Lionbridge, Umsatz, Rentabilität, Technologie-Einsatz, Kundennachfrage und Betriebsergebnisse zu prognostizieren; Änderungen der Steuersätze des Unternehmens und Änderungen an der Auslegung der entsprechenden Steuersätze; Änderungen an der Auslegung der gesetzlichen und behördlichen Standpunkte von internationalen Steuerbehörden in Ländern, in denen Lionbridge Geschäfte tätigt; Änderungen an der Auslegung der Beschäftigungs- und Steuerstandpunkte des US-amerikanischen Staats und bundesstaatlicher Behörden; das Unvermögen von Lionbridge, mit technologischen Änderungen oder neuen Kundenanforderungen Schritt zu halten; das Risiko von Ansprüchen Dritter in Bezug auf geistiges Eigentum; die Fähigkeit von Lionbridge, auf Fluktuationen in Komplexität, Zeitpunkt und Kombination von Kundendienstleistungen zu reagieren und die Verantwortlichkeit von Lionbridge für Mängel in Dienstleistungsangeboten. Eine ausführlichere Beschreibung der Risikofaktoren, denen Lionbridge ausgesetzt ist, finden Sie im Jahresbericht des Unternehmens auf Formular 10-K für das am 31. Dezember 2014 geendete Jahr und in nachfolgenden Einreichungen bei der SEC. (Kopien davon können auf der Website der SEC unter http://www.sec.gov eingesehen werden).

 

LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, INC.

KONSOLIDIERTE ERGEBNISRECHNUNGEN

(NICHT GEPRÜFT)

Drei Monate bis zum
31. März

(In Tausend, außer Aktienmengen)

2015

2014

Umsatz

$

136,807

$

120,205

Betriebskosten:

Umsatzkosten (exklusive Abschreibungen unten)

90,550

83,079

Vertrieb und Marketing

11,975

9,920

Allgemein und administrativ

23,868

20,346

Forschung und Entwicklung

2,015

1,739

Abschreibungen

2,251

1,849

Abschreibungen auf akquisitionsbedingte immaterielle Vermögenswerte

998

798

Umstrukturierung und andere Kosten

2,938

335

Gesamtbetriebskosten

134,595

118,066

Einnahmen aus operativem Geschäft

2,212

2,139

Zinsausgaben:

Zins auf Restschuld

484

149

Amortisierung der verzögerten Finanzierungsgebühren

90

27

Zinseinnahmen

16

19

Andere Einnahmen, netto

(2,513

)

(348

)

Einnahmen vor Ertragssteuern

4,167

2,330

Rückstellungen für Ertragssteuern

1,072

448

Nettoeinnahmen

$

3,095

$

1,882

Nettoeinnahmen pro Aktie der Stammaktien:

Bereinigt

$

0.05

$

0.03

Verwässert

$

0.05

$

0.03

Gewichtete durchschnittliche Anzahl der ausgegebenen Stammaktien:

Bereinigt

60,415

60,208

Verwässert

62,324

63,506

 

LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, INC.

KONSOLIDIERTE BILANZEN

(NICHT GEPRÜFT)

(In Tausend)

31. März
2015

31. Dezember
2014

VERMÖGENSWERTE

Umlaufvermögen:

Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente

$

25,225

$

36,893

Forderungen, abzüglich einer Wertberichtigung von 250 USD am 31. März 2015 und 31. Dezember 2014

77,563

66,479

Nicht fakturierte Forderungen

27,986

25,843

Sonstiges Umlaufvermögen

17,338

12,090

Umlaufvermögen insgesamt

148,112

141,305

Sachanlagen, netto

25,750

23,622

Firmenwert

61,589

21,937

Akquisitionsbezogene immaterielle Vermögenswerte, netto

45,566

12,232

Andere Vermögenswerte

7,288

5,677

Vermögenswerte insgesamt

$

288,305

$

204,773

VERBINDLICHKEITEN UND EIGENKAPITAL

Kurzfristige Verbindlichkeiten:

Kurzfristige Schulden

$

2,407

$

Verbindlichkeiten

25,593

21,885

Rückstellungen für Verpflichtungen im Personalbereich

21,451

17,249

Angefallenes Outsourcing

10,489

10,429

Angefallene Umstrukturierung

3,587

3,492

Fällige Ertragssteuern

3,794

2,123

Angefallene Ausgaben und andere kurzfristige Verbindlichkeiten

10,914

10,485

Rechnungsabgrenzungsposten

10,667

11,866

Kurzfristige Verbindlichkeiten insgesamt

88,902

77,529

Langfristige Schulden, abzüglich des kurzfristig fälligen Anteils

90,672

27,000

Latente Ertragssteuern, langfristig

4,710

704

Andere langfristige Verbindlichkeiten

21,367

13,786

Verbindlichkeiten insgesamt

205,651

119,019

Eigenkapital:

Vorzugsaktie

Stammaktie

644

635

Kapitalrücklage

269,862

272,252

Bilanzverlust

(200,802

)

(203,897

)

Kumuliertes übriges Eigenkapital

12,950

16,764

Eigenkapital insgesamt

82,654

85,754

Verbindlichkeiten und Eigenkapital insgesamt

$

288,305

$

204,773

 

Abstimmung des Nettogewinns nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen mit dem bereinigten Gewinn, nicht nach allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen (ungeprüft)

Vergleich der drei Monate bis 31. März 2015 mit den drei Monaten bis 31. März 2014

Drei Monate bis zum
31. März

(In Tausend, außer Aktienmengen)

2015

2014

Nettoeinnahmen

$

3,095

$

1,882

Abschreibungen auf akquisitionsbedingte immaterielle Vermögenswerte

998

798

Aktienbasierte Vergütung

1,790

1,814

Umstrukturierung und andere Kosten

2,938

335

Bereinigte Einnahmen

$

8,821

$

4,829

Vollständig verwässerte gewichtete durchschnittliche Anzahl der ausgegebenen Stammaktien

62,324

63,506

Bereinigte verwässerte Einnahmen pro Aktie

$

0.14

$

0.08


Kontakt

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
Tel. +1-978-964-1404