Lionbridge und Transifex bieten kontinuierliche Übersetzungs­lösung für agile Entwickler und Marketing-Experten

Integrierte Lösung liefert hochwertige Übersetzungen und verkürzt die Markteinführungszeit für mehrsprachige Internet- und mobile Apps, Websites und globale Marketing-Inhalte

WALTHAM, Massachusetts – 22. März 2016Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX), gab heute bekannt, dass eine gemeinsame Lösung entwickelt wurde, die Lionbridge onDemand, die erste TaaS-Lösung (Translation as a Service) der Branche, mit Transifex, einer führenden Software für kontinuierliche Übersetzung, kombiniert. Sie bietet agilen Entwicklern eine optimierte, integrierte Lösung für mehrsprachige Web-Apps, mobile Apps, Websites, Hilfe-Center, Untertitel für Videos und andere globale Inhalte.

Derzeit nutzen über 700 Unternehmen Lionbridge onDemand für die Übersetzung. Sie schätzen die Sofortangebote und Liefertermine, den Lektorats-Workflow, das automatische Zahlungsmanagement und das Ressourcenmanagement. Durch die Integration von Lionbridge onDemand haben Transifex-Nutzer jetzt Zugriff auf eine Suite von Lösungen für die kontinuierliche Übersetzung von Web- und mobilen Anwendungen.

„Vungle konnte in den letzten 18 Monaten einen schnellen Anstieg unter den internationalen Kunden verzeichnen, und Lionbridge und Transifex haben maßgeblich dazu beigetragen, dass wir unsere Zeitpläne für die Markteinführung einhalten und einen umfassenden Katalog mit lokalisierten Marketing- und Supportmaterialien für die internationalen Märkte entwickeln konnten”, so Catherine Mylinh, Vice President of Marketing, Vungle. „Die automatisierte Plattform ist benutzerfreundlich und einfach – dank ihr können wir die einmaligen Übersetzungsdienstleistungen von Lionbridge nahtlos nutzen.”

Hohe Übersetzungsqualität stellt in einem schnellen und kontinuierlichen Entwicklungszyklus eine beträchtliche Herausforderung dar. Viele Unternehmen haben mit einer Kombination aus Tools und Prozessen, einschließlich maschineller Übersetzung und Crowd-Übersetzung, versucht, die gewünschte Geschwindigkeit zu erzielen, waren jedoch letztendlich nicht mit der Qualität zufrieden. Die gemeinsame Lösung von Lionbridge und Transifex bietet Automatisierung, Geschwindigkeit und Qualität auf einem Niveau, das die Anforderungen agiler Entwickler von heute erfüllt. Die gemeinsame Lösung ermöglicht den Entwicklern Folgendes:

  • Schnellere Markteinführung: Durch die durchgängige Automatisierung – vom Extrahieren der Zeichenfolgen zur professionellen Übersetzung und zurück – werden die Bearbeitungszeit und die Markteinführungszeit verringert.
  • Größerer Einblick in Prozesse: Die Überwachung und die Verwaltung aller lokalisierungsspezifischen Aktivitäten und Ressourcen erfolgen über eine zentrale Plattform.
  • Geringere Kosten: Translation Memorys stellen sicher, dass gleicher Content nicht doppelt übersetzt wird.
  • Einfacheres Übersetzungsmanagement: Die Preisberechnung, Rechnungsstellung und die Verfolgung der Ausgaben sind im System automatisiert.

„Unsere Kunden haben sich hohe Übersetzungsqualität in einer schnellen, kontinuierlichen Übersetzungsumgebung gewünscht. Dank unserer vollautomatisierten gemeinsamen Lösung mit Transifex ist das jetzt möglich”, so Marc Osofsky, Senior Vice President und General Manager, Global Offerings, Lionbridge. „Lionbridge onDemand erfüllt die Übersetzungsanforderungen aller Unternehmensfunktionen.”

„Unsere Partnerschaft mit Lionbridge zeigt, wie wichtig es uns ist, unseren Kunden den Support zu bieten, den sie benötigen, um hochwertige globalisierte Inhalte zu erstellen und ihre Zielgruppen weltweit zu erreichen. Wir sind hocherfreut, mit einem erstklassigen Service wie onDemand von Lionbridge verbunden zu sein und es den Kunden zu ermöglichen, außergewöhnliche Lokalisierungsdienstleistungen kennenzulernen”, so Amy Hawman, Vice President of Marketing, Transifex.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.lionbridge.com/partners/transifex.

Über Lionbridge

Lionbridge unterstützt mehr als 800 weltweit führende Marken bei der Steigerung ihres internationalen Marktanteils, der Beschleunigung der Produkteinführung sowie beim erfolgreichen Einstieg in lokale Märkte weltweit. Mit unseren innovativen Cloud-basierten Technologieplattformen und unserem globalen Pool aus mehr als 100.000 professionellen Ressourcen bieten wir Lösungen für Übersetzung, Online-Marketing, globales Content Management und Testing, die für einheitliche Markenpräsenz, lokale Relevanz und technische Nutzbarkeit in allen Phasen und Bereichen des Customer Lifecycle sorgen. Lionbridge hat seinen Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, USA, und unterhält Kompetenzzentren in 27 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter www.lionbridge.com.

Über Transifex

Transifex ist eine Lokalisierungsplattform, über die Marketing-Experten und Entwickler digitale Inhalte in mehreren Sprachen veröffentlichen können. Die Cloud-Plattform von Transifex wurde für Unternehmen mit agilen Entwicklungszyklen konzipiert und trägt mit einem kontinuierlichen Lokalisierungs-Workflow zu einer schnelleren Bereitstellung der Inhalte bei. Kunden, die Transifex nutzen, können sicher sein, dass neuer Inhalt immer übersetzt wird und dass für jede Version die neuesten Übersetzungen verwendet werden. Das Ergebnis ist eine kürzere Markteinführungszeit und ein besseres Erlebnis für die Endbenutzer. Transifex hat seinen Hauptsitz mitten im Silicon Valley und ist sowohl global als auch digital – mit Softwareentwicklern auf zwei Kontinenten und Kunden in beinahe 50 Ländern, die ungefähr 40.000 Projekte und über 320.000 Benutzer sowie die Lokalisierung von Inhalten in über 150 Sprachen repräsentieren. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.transifex.com.

Ansprechpartner für Medien:

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-781-434-6190

Lucy Huber
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-617-399-4984