Life Sciences

Wir helfen Life-Sciences-Marken, sich auf Märkten weltweit zu präsentieren.

Die aufstrebenden und etablierten Märkte expandieren rasch, und damit auch der Bereich der klinischen Studien. Gleichzeitig werden die regulatorischen Bestimmungen immer komplexer. Deshalb ist nun der richtige Zeitpunkt, um sich mit einem vertrauenswürdigen und fachlich kompetenten Partner zusammenzutun, der Sie im gesamten Life-Sciences-Übersetzungsprozess weltweit unterstützen kann.

Erfahren Sie mehr über die Angebote von Lionbridge im Life-Sciences-Bereich.

Lösungen für klinische Studien

Wir unterstützen sämtliche klinischen Studienphasen durch fachlich kompetente Übersetzungs- und Review-Dienstleistungen.

Clinical Solutions

Lösungen für Medizinprodukte

Nutzen Sie unsere umfassende Erfahrung in allen Sparten der Medizinproduktbranche und unsere bewährten Übersetzungslösungen für jede Phase des Produktzyklus.

Medical Device Solutions

Regulatorische Lösungen

Durch eine vollständig integrierte Lösung und einen bewährten, strikten Prozess können wir Sie darin unterstützen, Zulassungsgesuche bei den Regulierungsbehörden zeitgerecht und in erstklassiger Qualität einzureichen.

Regulatory Solutions

Marketing für Life Sciences

Profitieren Sie von lokalen Übersetzungsdienstleistungen für Marketingtexte in den Bereichen Patientenrekrutierung, Printwerbung, TV-, Web- und Radiowerbung, Unternehmenswebseiten, Videolokalisierung, Produktion und vielen mehr.

Life Sciences Marketing

Unternehmenskommunikation

Nutzen Sie unsere umfassenden Übersetzungsdienstleistungen für die Schulung Ihrer Mitarbeitenden, die interne Kommunikation, rechtliche Texte, F&A-Dokumente, Investor Relations, Medienmitteilungen und vieles mehr.

Corporate Communication

Life-Sciences-Übersetzungen: Effizienz maximieren, Risiken minimieren

Unser Ansatz:

Für die weitere globale Expansion Ihres Unternehmens kann der gezielte Einsatz von Sprache zwischen Erfolg oder Misserfolg entscheiden. Um knappe Termine einzuhalten und von Beginn weg Qualität zu liefern, benötigen Sie die richtigen Ressourcen für Übersetzung, Qualitätsprüfung und Finalisierung.

Lionbridge Life Sciences ist ganz auf die speziellen Bedürfnisse von globalen Pharmaunternehmen, Medizinprodukteherstellern und Auftragsforschungsanbietern (CRO) ausgerichtet. Unsere Qualitätssysteme und Strukturen sind mit Spezialisten aus dem Life-Sciences-Bereich besetzt und ergänzen damit Ihre Geschäftstätigkeit.

Unser Angebot:

+ Unerreichte Größe und ausschließlicher Einsatz von fachlich kompetenten Sprach- und Produktionsressourcen

+ Anerkannt branchenführender Kundendienst

+ Konkurrenzlos gute Bewertungen für Genauigkeit und Fristeinhaltung

+ Kostenlose innovative Technologien – Sie benötigen daher keine teuren und redundanten Tools, Benutzerlizenzen und Supportvereinbarungen

Life Sciences: Fallstudie

Challenge
Solution
Result

Ein globales Pharmaunternehmen mit Aktivitäten in 150 Ländern wollte die Anzahl seiner Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister von über 250 auf einen einzigen Anbieter reduzieren. Das Ziel? Kosten zu senken, die Sicherheit zu erhöhen und die operative Effizienz über das ganze globale Unternehmen hinweg zu steigern.

Aufgrund verschiedenster geschäftlicher Anforderungen – etwa aus dem klinischen, regulatorischen und rechtlichen Bereich oder im Zusammenhang mit Schulungen und Marketing – verfügte das Unternehmen auf der ganzen Welt über Informationsbestände und Übersetzungsspeicher. Zudem war es nicht in der Lage, vertrauliche Informationen ausschließlich innerhalb der eigenen Infrastruktur zu verarbeiten.

Wir konnten dabei helfen:

  • einen zentralen Übersetzungsspeicher einzurichten
  • Zugriffsprotokolle für Inhalte zu entwickeln, die den Sicherheitsbestimmungen des Unternehmens entsprechen
  • eine Online-Plattform einzurichten, über die die Dienstleistungsabwicklung – ohne Zusatzkosten –einfach und kontrollierbar eingeleitet, überwacht und in Berichten erfasst werden kann
  • Der Einsatz zusätzlicher Übersetzungsspeicher führte schrittweise zu jährlichen Einsparungen von mehreren Millionen Dollar
  • Alle Übersetzungsprojekte werden nun über eine einzige sichere Plattform abgewickelt
  • Der Kunde profitiert von verbesserten Arbeitsabläufen und standardisierten Prozessen
  • Dedizierte Übersetzungsressourcen und Projektmanager gewährleisteten eine höhere Qualität und Servicekonsistenz

Über 6.000 Mitarbeiter in Kompetenzzentren in 27 Ländern

Als weltweit größtes Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen, kombiniert Lionbridge Sprachkompetenz mit operativen Fähigkeiten, damit Ihre Kunden sich weltweit nachhaltig angesprochen fühlen.

Lokale Geschäftsadresse

Lionbridge Deutschland GmbH
Konsumstr. 45, D-42285 Wuppertal

Tel: +49 202 43047800
Fax: +49 202 47868361