Wenn Sie Ihre Software auf mehreren Märkten weltweit anbieten, dann ist dies mit vielen Herausforderungen verbunden, vom Verständnis der verschiedenen technischen und funktionalen Anforderungen bis hin zur eigentlichen Übersetzung, dem Software-Build und den Testverfahren.

Lokalisieren Sie Ihre Software und starten Sie auf neuen Märkten durch

Für den Software-Lokalisierungsprozess ist weitaus mehr erforderlich, als nur eine Person einzustellen, die die Worte der Software in eine andere Sprache ändert. Sie brauchen einen Partner, der versteht, was in anderen Kulturen funktioniert (und was nicht). Und der zugleich die damit verbundenen technischen Anforderungen versteht.

Dieser Partner sollte auch Erfahrung mit allen Dateiformaten haben, die Sie möglicherweise bei der Software-Entwicklung verwenden, und wissen, wie man die nicht übersetzbaren Teile der Dateien während des Prozesses schützt. Warum? Um zu vermeiden, dass die Dateien, die Sie erhalten, Probleme verursachen.

Schließlich gibt es das abschließende Testing, um sicherzustellen, dass alles richtig funktioniert und dass Sie fehlerfrei starten können.

Vereinfachen Sie die Herausforderungen bei der Lokalisierung Ihrer Software

Bei Lionbridge verfügen wir über das linguistische und technische Fachwissen für die Softwarelokalisierung. Und über die Erfahrung und die optimierten Prozesse, die Sie benötigen, um Zeit und Geld zu sparen und Nacharbeiten zu vermeiden.

Bei der Anpassung Ihrer Inhalte an eine Zielsprache und die jeweilige Kultur ist es uns wichtig die Bedürfnisse Ihrer Endkunden zu verstehen. Dabei schauen wir uns nicht nur die Inhalte, sondern auch den Kontext innerhalb der Elemente an:

  • Grafiken
  • Design/Layout
  • Formatierung
  • Funktionalität
  • Erweiterung und Verkürzung von Wörtern
  • Kulturelle Relevanz und Anpassung

Wir können Ihnen auch bei der gleichzeitigen Auslieferung (sim-ship) von englischen und lokalisierten Produkten helfen.

Mit Lionbridge haben Sie einen erfahrenen Partner an Ihrer Seite, der sowohl mit den Best Practices als auch mit den Zielmärkten vertraut ist. Durch unsere gemeinschaftliche Herangehensweise Lösungen für die Übersetzung zu entwickeln, wird Ihre Software in den neuen Märkten nicht nur funktionieren. Sie wird eine stabile Verbindung zu den Kunden die sie benutzen herstellen - wo auch immer sie sein mögen.