Unabhängig davon, welche Art von Dokumentation Sie erstellen, Genauigkeit und Effizienz sind die wichtigsten Aspekte bei der Übersetzung technischer Inhalte.

ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN FÜR TECHNISCHE DOKUMENTATIONEN

Die Vorteile einer qualitativ hochwertigen Übersetzung sind eindeutig. Zunächst einmal erlangen Sie Zugang zu neuen Märkten, mit möglichem Potential für höhere Umsätze und Gewinne. Da Kunden Inhalte in ihrer eigenen Muttersprache bevorzugen, steigt auch die Kundenzufriedenheit.

Und da es effizienter ist, Inhalte zu übersetzen anstatt sie für jede Sprache neu zu erstellen, können Sie mit erheblichen Kosteneinsparungen rechnen. Der wichtigste Punkt jedoch betrifft die gesetzlichen Anforderungen in einigen Branchen, die technische Dokumentationen in Landessprache vorschreiben. Mit qualitativ hochwertigen Übersetzungen, können Sie die Vorschriften einhalten ohne Fristen zu überschreiten oder Kosten zu überziehen.

Die Kosten qualitativ minderwertiger Übersetzungen sind überdurchschnittlich hoch. Sicherheitsinformationen, Hinweise auf Gefahren und Risiken oder Warnungen erfordern besondere Aufmerksamkeit. Hohe Sorgfalt ist auch bei Maßangaben, Tabellen, grafischen Darstellungen und Symbolen geboten.

Einwandfreie Übersetzungen - kontinuierlich von Anfang an

Für qualitativ hochwertige Übersetzungen, benötigen Sie einen erfahrenen Partner mit technischem Fachwissen.

Lionbridge verfügt sowohl über das Know-how als auch die Erfahrung, um Ihnen die Lösungen anbieten zu können die Sie benötigen.Wir bieten z.B. Technologie als Managed Service für die einfache Umsetzung und mit einem hohen Grad an Flexibilität, inclusive mehrsprachigem Asset-Management (z.B. Translation Memories, Glossare, Style-Guides und Design-Elemente), schlanken lokalen Review-Prozessen, sowie Integration mit Content-Management- und Redaktionssystemen.

Zu den Arten von Dokumentationen, bei denen wir Sie unterstützen können gehören u.a.:

  • Benutzerdokumentationen
  • Kurzanleitungen
  • Bedienungsanleitungen
  • Beschriftungen
  • Gebrauchsanweisungen
  • Sicherheitshinweise
  • Und vieles mehr