Última modificación: 25 mayo 2018

Enlaces rápidos

Le recomendamos la lectura completa de este Aviso de Privacidad para asegurarse de que tiene toda la información. Sin embargo, si solo quiere acceder a una sección determinada de este Aviso de Privacidad, puede hacer clic en el enlace de su interés que se encuentra a continuación para dirigirse a esa sección directamente.

I. INTRODUCCIÓN

Esta política describe los tipos de información que Lionbridge Technologies, Inc. (la “Empresa”, “nosotros”, “nuestro” or “nuestra”) puede recopilar acerca de usted o usted puede proporcionar cuando visite el sitio web https://www.lionbridge.com/ (“Sitio web”) y nuestras prácticas para recopilar, utilizar, mantener, proteger y divulgar esa información. Esta política no afecta a la información que obtengamos sin conexión o a través de otros medios, que incluyen cualquier otro sitio web operado por la Empresa o por terceros o por cualquier otra aplicación o contenido (incluida la publicidad) al que puede estar vinculado o puede accederse desde el sitio web.

La Empresa se compromete a proteger su privacidad. Le proporcionamos esta política para explicarle el tipo de información que recopilamos y para informarle acerca de las pautas y prácticas específicas que protegen la seguridad y confidencialidad de sus datos personales. Lea esta política con atención. Si considera inaceptable alguno de los términos de esta política, le rogamos que no utilice el sitio web ni proporcione ningún dato personal. Puede que, ocasionalmente, se produzcan cambios en esta política (consulte Revisiones de nuestra Política de Privacidad).

II. INFORMACIÓN QUE OBTENEMOS ACERCA DE USTED Y CÓMO LA OBTENEMOS

Obtenemos varios tipos de información de los usuarios de nuestro sitio web y acerca de ellos, lo que puede incluir información definida como datos personales en el Reglamento general de protección de datos ("datos personales"). Por ejemplo podemos recopilar información como su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, país, empleo, nombre de su empresa u organización, ingresos anuales, sector, estado actual del cliente, archivos que haya cargado, interés en productos e información relacionada con consultas y solicitudes. También podemos recopilar información acerca de su conexión a Internet y el equipo que utiliza para acceder a nuestro sitio web. A medida que navega por el sitio web, podemos recopilar información de forma automática, como sus detalles de uso, direcciones IP e información recopilada a través de «cookies».

1. Información que usted nos proporciona

La información que obtenemos en o a través de nuestro sitio web puede incluir:

  • Información que usted proporciona al rellenar formularios en nuestra web. Esto incluye la información que proporciona al registrarse en boletines, suscripciones a blogs y otro tipo de material de información; cuando procesamos y respondemos a sus consultas relacionadas con productos y servicios al cliente y cuando realiza comentarios en nuestro sitio web. Los datos personales que se le solicitan y las razones por las que se le pide que los proporcione se le expresarán claramente en el momento en el que se le soliciten sus datos personales.
  • Registros y copias de su correspondencia con nosotros (incluidas las direcciones de correo electrónico).

2. Información que obtenemos acerca de usted

Al igual que pasa con muchos otros sitios web, a medida que usted navega a través de nuestro sitio web e interactúa con él, puede que utilicemos tecnologías automáticas de recopilación de datos para recopilar cierta información acerca de su equipo, acciones de navegación y patrones que incluyen:

  • Detalles de sus visitas a nuestro sitio web incluidos recursos (por ejemplo, vídeos y archivos PDF) a los que acceda, que descargue y utilice en nuestro sitio web, datos de tráfico, datos de ubicación, fecha y hora de acceso y otros datos de comunicación.
  • Información acerca de su equipo y su conexión a Internet incluida la dirección IP, el sistema operativo, host, dominio y tipo de navegador.
  • Detalles de sitios web de referencia (URL).

La información que recopilamos automáticamente consiste en datos estadísticos que nos ayudan a mejorar nuestro sitio web y a proporcionar un servicio mejor y más personalizado incluida nuestra capacitación para:

  • Determinar patrones de tráfico en el sitio web.
  • Contar visitas a la web.
  • Determinar orígenes del tráfico de manera que podamos medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio.
  • Ayudarnos a saber qué páginas y contenidos son los más y menos populares.
  • Observar patrones de búsqueda en el sitio para proporcionar indicaciones de navegación intuitivas.
  • Determinar la frecuencia de uso.

3. Google Analytics

Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web proporcionado por Google, Inc. (“Google”). Google Analytics utiliza «cookies», que son archivos de texto situados en su equipo, para ayudar a que el sitio web analice cómo utilizan los usuarios el sitio web. La información generada por la «cookie» acerca de su utilización del sitio web será transmitida a Google, que la almacenará en servidores de Estados Unidos.

Google utilizará esta información en nuestro nombre como operadores de este sitio web con el fin de evaluar su utilización del sitio web, elaborar informes acerca de la actividad del sitio web y proporcionar otros servicios relacionados con la actividad en el sitio web y el uso de Internet para nosotros.

En el caso de que el anonimato de IP esté activado en este sitio web, su dirección IP se truncará dentro del área de los Estados miembros de la Unión Europea o de otras partes que participen en el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Solo en casos excepcionales la dirección IP completa se transferirá a un servidor de Google en Estados Unidos y se truncarán allí. El anonimato de IP está activado en este sitio web.

La dirección IP que su navegador transmite, dentro del alcance de Google Analytics, no estará asociada a ningún dato que tenga Google. Puede negarse al uso de «cookies» seleccionando los ajustes adecuados en su navegador, tenga en cuenta que si hace esto puede que no pueda utilizar todas las funcionalidades de este sitio web.

También puede decidir que no quiere que Google Analytics realice su seguimiento con efectos futuros mediante la descarga e instalación del complemento de inhabilitación para navegadores de Google Analytics: (haga clic aquí: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es).

4. Marketo

Este sitio web utiliza Marketo, un servicio de análisis y marketing web proporcionado por Marketo EMEA Ltd., Dublin, Ireland (“Marketo”). Marketo utiliza «cookies», que son archivos de texto situados en su equipo, para ayudar a que el sitio web analice cómo utilizan los usuarios el sitio web. La información generada por la «cookie» acerca de su utilización del sitio web será transmitida habitualmente a Marketo, que la almacenará en servidores de Irlanda.

Marketo utilizará esta información en nuestro nombre como operadores de este sitio web con el fin de evaluar su utilización del sitio web, elaborar informes acerca de la actividad del sitio web y proporcionar otros servicios relacionados con la actividad en el sitio web y el uso de Internet para nosotros. Marketo se utilizará para almacenar la información que usted proporcione en los formularios de este sitio web en una «cookie». Podrá obtener más información acerca de la privacidad en Marketo aquí: https://documents.marketo.com/legal/privacy/.

Puede negarse al uso de «cookies» seleccionando los ajustes adecuados en su navegador, tenga en cuenta que si hace esto puede que no pueda utilizar todas las funcionalidades de este sitio web. Puede negarse también a la recopilación de información generada por la «cookie» acerca de su uso del sitio web y su transferencia a Marketo así como su tratamiento por parte de ellos mediante la instalación de una «cookie» de rechazo. Haga clic en el enlace de inhabilitación que puede encontrar a continuación para negarse a la creación de un perfil de usuario seudónimo.

Para la inhabilitación, pulse aquí: https://www.lionbridge.com/?marketo_opt_out=true

Tenga en cuenta que si borra esta «cookie» de rechazo o todas las «cookies», también perderemos la información de que usted ha hecho uso de la inhabilitación de Marketo.

5. Complementos de redes sociales

En nuestro sitio web utilizamos elementos de las redes sociales Facebook, Twitter, LinkedIn y YouTube. Los proveedores de los complementos son las empresas Facebook Inc., Twitter Inc., LinkedIn Corporation y YouTube LLC (“Proveedores”). Los elementos de página web son, por ejemplo, botones (también llamados complementos sociales) o contenido integrado de los proveedores.

El operador de Facebook es Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbor, Dublín 2, Irlanda (“Facebook”). Para tener una visión de conjunto de los elementos de página web de Facebook y su aspecto, diríjase a https://developers.facebook.com/docs/plugins.

El operador de Twitter es Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA (“Twitter”). Para tener una visión de conjunto de los elementos de página web de Twitter y su aspecto diríjase a: https://dev.twitter.com/web/overview.

El operador de LinkedIn es LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA. Los elementos de sitio web de LinkedIn se reconocen por el logo de LinkedIn.

El operador de YouTube es YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA, una empresa que pertenece a Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Los elementos de sitio web de YouTube se reconocen por el logo de YouTube.

Su navegador establece una conexión directa con el servidor del proveedor correspondiente cuando visite una página de nuestro sitio web que contenga ese elemento de sitio web. El contenido de ese elemento de sitio web se transmite por parte del proveedor correspondiente directamente a su navegador y se integra en el sitio web. Al integrar los elementos de sitio web, los proveedores saben que su navegador ha accedido a la página correspondiente de nuestro sitio web aunque usted no tenga un perfil en el proveedor correspondiente o no se haya conectado en ese momento. Esta información (que incluye su dirección IP) se transmite por parte de su navegador directamente a un servidor del proveedor correspondiente en Estados Unidos y se almacena allí.

Si está conectado a uno de los servicios, el Proveedor correspondiente puede asignar directamente la visita a nuestro sitio web al perfil que tenga con este Proveedor.

No tenemos influencia en los parámetros de los datos que los Proveedores extraen con la ayuda de los elementos del sitio web. Para obtener más detalles acerca del fin y el alcance de la recopilación de datos así como de su posterior tratamiento y del uso que hagan los Proveedores de sus datos además de los derechos afines y las opciones de configuración para proteger su privacidad, diríjase a la política de privacidad del Proveedor:

Tendría que desconectarse de los servicios de cada Proveedor si quiere evitar que los proveedores asocien directamente los datos recopilados a través de nuestro sitio web con su perfil en ese servicio. Por último, existe la posibilidad de evitar la carga de los elementos del sitio web mediante complementos del navegador.

6. Balizas web

En la actualidad tenemos contratos con varios socios en línea para que nos ayuden a gestionar y optimizar nuestro negocio y comunicaciones en Internet. Utilizamos los servicios de una empresa de marketing para que nos ayude a medir la eficacia de nuestra publicidad y cómo utilizan nuestro sitio web los visitantes. Para que esto sea posible, utilizamos balizas web que nos proporciona esta empresa de marketing. Las "balizas web" también son conocidas como faros web, píxeles de seguimiento y GIF invisibles. Si se utilizan en combinación con otras «cookies», las balizas web son imágenes, a menudo transparentes, y que no tienen más de 1 píxel x 1 píxel que se colocan en un sitio web o en una dirección de correo electrónico y que se utilizan para controlar el comportamiento del usuario que visita el sitio web o que envía el correo electrónico. Como complemento a nuestros registros, esta información nos ayuda a tener conocimientos sobre, por ejemplo, qué páginas les resultan más atractivas a nuestros visitantes y cuáles de nuestros servicios resultan más interesantes para nuestros clientes. Aunque la compañía de marketing registra la información que proviene de nuestro sitio web en nuestro nombre, nosotros controlamos cómo han de usarse o no estos datos. Si no desea ayudarnos a saber cómo mejorar nuestro sitio, productos y ofertas, puede inhabilitar esta herramienta de análisis de sitio web mediante un correo electrónico a data-privacy@lionbridge.com.

7. «Cookies» utilizadas en este sitio web

Nuestro sitio web utiliza «cookies» de sesión única (temporales) y de varias sesiones (persistentes). Las «cookies» temporales solamente duran lo que permanece abierto su navegador y se utilizan con fines técnicos tales como permitir una mejor navegación en nuestro sitio web. Cuando cierra el navegador, la «cookie» desaparece. Las «cookies» persistentes se almacenan en su equipo durante períodos más largos y se utilizan con fines que incluyen el número de visitantes únicos a nuestro sitio web e información como el número de vistas que obtiene una página, cuánto tiempo pasa un usuario en una página y otras estadísticas web pertinentes. Si desea inhabilitar el uso de cookies o eliminarlas en cualquier momento de su equipo, puede inhabilitarlas o borrarlas mediante su navegador (consulte la ayuda de su navegador para aprender a borrar las «cookies»); sin embargo debe habilitar las «cookies» para acceder a cierta información de nuestro sitio web.

Más adelante encontrará una lista detallada de las «cookies» de origen que podemos utilizar en nuestro sitio web:


COOKIES DE ORIGEN

Tipo de «cookie» Nombre Finalidad Duración
Sesión ASP.NET_SessionId Una «cookie» interna que rastrea cuando un usuario visita el sitio web por primera vez. Hasta el final de la sesión
Persistente SC_ANALYTICS_GLOBAL_COOKIE Para identificar visitas repetidas de un usuario único, Sitecore envía una «cookie» de sesión persistente al cliente web. 54 días
Sesión lionbridgedotcom#lang Esta «cookie» captura las cadenas de idioma del navegador (para proporcionar el idioma adecuado del sitio). Hasta el final de la sesión
Persistente bf_lead Esta «cookie» conserva los estados de usuario en todas las solicitudes de página. 1 año
Persistente bf_visit Esta «cookie» conserva los estados de usuario en todas las solicitudes de página. 1 año
Persistente cookiescriptaccept Esta «cookie» realiza un seguimiento de la aceptación del botón Aceptar «cookies». 1 año

COOKIES DE TERCEROS

Tipo de «cookie» Nombre Finalidad Duración
Persistente _mkto_trk Esta «cookie» está asociada a un servicio de marketing por correo electrónico proporcionado por Marketo. Esta «cookie» de seguimiento permite que un sitio web enlace el comportamiento de un visitante al receptor de una campaña de marketing por correo electrónico para medir la eficacia de la campaña. 2 años
Persistente _gid Esta «cookie» se usa para distinguir a los usuarios para Google Analytics. 24 horas
Persistente _ga Esta «cookie» se usa para distinguir a los usuarios para Google Analytics. 2 años
Persistente trwv.uid Esta «cookie» realiza un seguimiento del número de visitantes. La establece Marketo. 2 años
Persistente trwsa.sid Esta «cookie» se utiliza para personalizar la visita actual del visitante al sitio y presentar contenido relevante según la información conocida sobre el visitante. La establece Marketo. 1 día
Sesión BIGipServersjrtp4_https Esta «cookie» es establecida por Marketo. Hasta el final de la sesión
Sesión _cdrop Esta «cookie» no almacena ninguna información de identificación personal. Se utiliza para identificar de forma única su navegador y dispositivo de Internet. 1 año
Sesión _csess Esta «cookie» no almacena ninguna información de identificación personal. Se utiliza para identificar de forma única su navegador y dispositivo de Internet. Hasta el final de la sesión
Sesión _unam La «cookie» "__unam" se configura como parte del servicio ShareThis y supervisa el "flujo de clics" como, por ejemplo, páginas web visitadas, navegación de página a página, tiempo empleado en cada página, etc. 9 meses
Persistente _dc_gtm  Esta «cookie» está asociada con el uso de Google Tag Manager y DoubleClick para cargar otros scripts y códigos en una página web y para análisis. 10 minutos
Persistente BizoID Establecida por LinkedIn Insights. Esta es una «cookie» anónima de seguimiento demográfico con fines empresariales. 6 meses
Persistente UserMatchHistory Esta «cookie» es establecida por LinkedIn Insights. 6 meses
Sesión lidc Esta «cookie» es establecida por LinkedIn Insights. 1 día
Sesión lang Esta «cookie» es establecida por LinkedIn Insights. Hasta el final de la sesión

III. CÓMO UTILIZAMOS SU INFORMACIÓN

Más adelante encontrará información acerca de cómo tratamos la información recopilada (incluidos los datos personales) así como la base jurídica correspondiente. Podemos procesar su información cuando el proceso es:

  • Necesario para la celebración o la ejecución de un contrato con usted. Por ejemplo:
    • Para llevar a cabo nuestras obligaciones que surjan de cualquier contrato celebrado entre nosotros y usted y para proporcionarle la información, productos y servicios que nos solicite.
    • Para procesar su solicitud de trabajo.
  • Necesario para que cumplamos con una obligación legal.
  • Necesario para los fines de los intereses legítimos solicitados por terceros o por nosotros (en este punto no infringe ningún dato fundamental acerca de los derechos y libertades del sujeto de los datos). Por ejemplo:
    • Para asegurar que el contenido de nuestro sitio web se presenta del modo más eficaz para usted y su equipo.
    • Para permitirle participar en características interactivas de nuestro servicio (cuando elija hacerlo)
    • Para mantener nuestro sitio web seguro y a salvo.
    • Para proporcionarle soporte técnico y para mejorar nuestros servicios y nuestro sitio web.
    • Para proporcionarle la información que ha solicitado y responder a sus consultas.
    • Para notificarle de los cambios en nuestro servicio o nuestro sitio web.
    • Si es un cliente existente, para comunicarnos (incluido el correo electrónico y los mensajes de texto) con usted para proporcionarle información acerca de bienes y servicios similares a los que fueron objeto de una venta anterior o de negociaciones de venta.
    • Sujeto a la legislación y reglamentaciones aplicables, en caso de venta, fusión, cambio en el control, transferencia de activos fundamentales, reorganización o liquidación para transferir, vender o asignar a terceros información concerniente a su relación con nosotros, incluidos, sin limitación, datos personales que haya proporcionado y otra información concerniente a su relación con nosotros.
  • En virtud de la validación del consentimiento que nos ha otorgado, para poderle proporcionar información acerca de bienes y servicios que pensamos que podrían interesarle. Si no desea que utilicemos sus datos de este modo, sencillamente no lo habilite cuando solicitemos su consentimiento en los formularios correspondientes de los que recopilamos los datos o anule su suscripción enviándonos su solicitud a data-privacy@lionbridge.com.
  • Para cualquier otro fin para el que haya otorgado un consentimiento válido cuando sea requerido legalmente.

IV. DIVULGACIÓN DE SU INFORMACIÓN

Podemos divulgar información adicional acerca de nuestros usuarios e información que no identifique a ninguna persona sin restricciones. Sujeto a la legislación y reglamentaciones aplicables, podemos divulgar datos personales que recopilemos o que usted nos proporcione tal y como se describe en esta política:

  • A cualquier miembro de nuestro grupo, lo que incluye a afiliados y subsidiarias con el fin de:
    • Llevar a cabo nuestras obligaciones que surjan de cualquier contrato celebrado entre nosotros y usted y para proporcionarle la información, productos y servicios que nos solicite.
    • Procesar su solicitud de trabajo.
    • Proporcionarle la información que ha solicitado y responder a sus consultas.
    • Si es un cliente existente, para comunicarnos (incluido el correo electrónico y los mensajes de texto) con usted para proporcionarle información acerca de bienes y servicios similares a los que fueron objeto de una venta anterior o de negociaciones de venta.
    • Sujeto a la legislación y reglamentaciones aplicables, en caso de venta, fusión, cambio en el control, transferencia de activos fundamentales, reorganización o liquidación para transferir, vender o asignar a terceros información concerniente a su relación con nosotros, incluidos, sin limitación, datos personales que haya proporcionado y otra información concerniente a su relación con nosotros.
  • A los contratistas, proveedores de servicios y otros terceros que utilizamos para dar soporte a nuestro negocio o en contacto con la administración y soporte de las actividades mencionadas anteriormente que están obligados por contrato a mantener la confidencialidad de los datos personales y usarlos solamente para los fines para los que se los hemos revelado (por ejemplo, proveedores de hospedaje de bases de datos, proveedores de servicios gestionados, desarrolladores, consultores, proveedores de servicios que nos ayudan con la gestión de relaciones con los clientes, desarrolladores y gestores de contenido, así como nos facilitan la carga de documentos proporcionados por usted a través de nuestro sitio web). Si tiene cualquier pregunta o duda acerca de un proveedor de servicios o socio, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.
  • Al comprador o cualquier otro sucesor en caso de fusión, enajenación, reestructuración, reorganización, disolución o cualquier otra venta o transferencia de alguno de los activos de la Empresa tanto si es una empresa en funcionamiento o como parte de una quiebra, liquidación o cualquier otro proceso similar en el que los datos personales en poder de la Empresa acerca de los usuarios de nuestro sitio web esté entre los activos transferidos.
  • Para cumplir el propósito por el que nos los proporcionó. Por ejemplo, si nos envía un correo electrónico en el que nos solicita ponerse en contacto con un tercero, puede que transmitamos el contenido del correo electrónico al receptor.
  • Para cualquier otro fin desvelado por nosotros cuando usted proporciona información o con su consentimiento cuando lo soliciten las leyes y reglamentaciones aplicables.
  • Si estamos en el deber de revelar o compartir sus datos personales para cumplir con cualquier obligación legal o para hacer valer o aplicar nuestras condiciones de uso y otros acuerdos, incluidos los fines de facturación y cobro; o para proteger los derechos, propiedad o seguridad de la Empresa, nuestros clientes u otros. Esto puede incluir el intercambio de información con otras empresas y organizaciones con fines de protección contra el fraude y reducción del riesgo crediticio.

Si tiene alguna pregunta o necesita más información sobre el marco legal en el que recopilamos y utilizamos sus datos personales, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.

V. TRANSFERENCIAS TRANSFRONTERIZAS DE DATOS PERSONALES

Los datos que recopilamos de usted puede que se transfieran a y se almacenen en un destino que esté fuera del Espacio Económico Europeo ("EEE") incluido Estados Unidos. Puede que también sean tratados por personal que opere fuera del EEE y que trabajen para nosotros o para otras entidades que actúen como procesadores de datos que procesen datos en nuestro nombre. Esto incluye al personal comprometido con, entre otras cosas, el cumplimiento de su solicitud o pedido y la prestación de servicios de soporte. Para las transferencias de datos dentro del grupo, la Empresa ha implantado acuerdos internacionales de transferencia de datos según las cláusulas contractuales tipo de la Unión Europea para proporcionar las garantías más adecuadas y convenientes para que sus datos se transfieran a países de fuera del EEE en los que aún no se garantice un nivel de protección adecuado. Para las transferencias a procesadores terceros, la Empresa ha implantado diferentes garantías tales como las cláusulas contractuales tipo de la Unión Europea según el Escudo de la privacidad UE-EE.UU. en su caso. Para obtener una copia de las principales garantías, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.

VI. RETENCIÓN DE DATOS

A no ser que la ley precise lo contrario, la Empresa borrará todos los datos personales cuando ya no sean necesarios para los fines para los que se recopilaron o trataron; cuando usted retira el consentimiento (en los casos en que la legalidad del tratamiento se haya basado en su consentimiento) y no haya otro fundamento jurídico para el tratamiento; cuando se oponga al tratamiento y no prevalezcan otros fundamentos jurídicos legítimos para que se produzca; cuando sus datos personales se hayan tratado ilícitamente y cuando sea necesario cumplir con obligaciones legales.

VII. OPCIONES ACERCA DE CÓMO UTILIZAMOS Y DIVULGAMOS SU INFORMACIÓN

Nos esforzamos en ofrecerle opciones acerca de los datos personales que nos proporciona. Hemos creado mecanismos para proporcionarle el siguiente control sobre su información:

  • Configuración de «cookies». Puede configurar su navegador para que rechace todas o algunas de las cookies de su navegador o para que lo alerte cuando se envíen las cookies. Si desactiva o rechaza las «cookies», tenga en cuenta que no tendrá acceso a algunas partes de este sitio web o no funcionará correctamente.
  • No realizar seguimiento. No respondemos a señales de "no realizar seguimiento" porque no realizamos seguimiento de nuestros clientes a través de sitios web de terceros.
  • Ofertas promocionales de la Empresa. Si no desea que la Empresa utilice su información de contacto para promocionar sus propios productos o servicios, puede marcar ciertas casillas en los formularios que utilizamos para recopilar sus datos. También puede ejercer su derecho a pedirnos que no tratemos sus datos personales para fines de marketing enviándonos una solicitud a data-privacy@lionbridge.com. Si le hemos enviado un correo electrónico promocional puede contestarnos diciéndonos que lo excluyamos en las distribuciones de correo electrónico futuras. Tenga en cuenta que esto no afecta a la información proporcionada a la Empresa como resultado de la compra de un producto, registro de la garantía, experiencia de servicio de producto u otras transacciones.

VIII. SUS DERECHOS EN RELACIÓN A SUS DATOS PERSONALES

Le recordamos que en cualquier momento puede ejercer ciertos derechos que pueda tener según la legislación y reglamentación aplicables incluidos los derechos siguientes:

  • El derecho a solicitar el acceso a sus datos personales que incluyen el derecho a obtener confirmación de nuestra parte acerca de si se están tratando o no sus datos personales y dónde, si se da el caso, puede acceder a los datos personales y la información relacionada con el modo en que se trata.
  • El derecho a rectificación o borrado de sus datos personales que incluye el derecho a que se completen los datos personales que sean incompletos, inclusive mediante una declaración adicional y ciertos derechos a solicitarnos el borrado de sus datos sin dilación indebida.
  • El derecho a restringir u oponerse al tratamiento de sus datos personales, lo que incluye la restricción a que sigamos tratando sus datos personales en ciertas circunstancias (cuando impugne la precisión de sus datos personales, el tratamiento sea ilegal, no hagan falta sus datos personales para los fines de tratamiento o usted se haya opuesto de cualquier otro modo al tratamiento relacionado con una toma de decisiones individual y automatizada).
  • El derecho a la portabilidad de datos, lo que incluye ciertos derechos para que sus datos personales se transmitan desde nosotros a otro responsable del tratamiento.
  • Cuando el tratamiento de datos se base en su consentimiento, el derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento.
  • El derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.

Se puede realizar cualquier solicitud relacionada con los derechos anteriores enviando un correo electrónico a data-privacy@lionbridge.com.

IX. SEGURIDAD DE LOS DATOS

Hemos implantado medidas diseñadas para asegurar sus datos personales frente a la pérdida accidental, el acceso no autorizado, utilización, alteración y revelación. Los datos personales que nos ha proporcionado según esta política se encriptarán durante su transmisión y conservación.

Desgraciadamente, la transmisión de información a través de Internet no es completamente segura. Aunque hagamos lo posible para proteger sus datos personales, no podemos garantizarle la seguridad de los datos que se transmitan a nuestro sitio web. Cualquier transmisión de sus datos personales queda bajo su responsabilidad.

X. SITIOS WEB DE TERCEROS

Nuestro sitio web puede contener enlaces o referencias a otros sitios web que están fuera de nuestro control. Tenga en cuenta que esta política no es aplicable a dichos sitios web. La Empresa le recomienda que lea las declaraciones de privacidad y los términos y condiciones de los sitios web vinculados o referenciados a los que entre. Estos sitios terceros le envían sus propias «cookies» y otros dispositivos de seguimiento, registran su dirección IP y recopilan datos de otros modos o solicitan sus datos personales. LA EMPRESA NO CONTROLA Y NO ES RESPONSABLE DE LO QUE TERCEROS HAGAN EN RELACIÓN A SUS SITIOS WEB O CÓMO GESTIONEN SUS DATOS PERSONALES, TENGA PRECAUCIÓN Y CONSULTE LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD QUE APARECEN EN CADA SITIO WEB DE TERCEROS PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

XI. MENORES DE 16 AÑOS

Nuestro sitio web no está dirigido a niños menores de 16 años y la Empresa no recopila intencionadamente ningún dato personal de menores de 16 años. Ningún menor de 16 años debe proporcionar información en nuestro sitio web. Si tenemos conocimiento de haber recopilado o recibido datos personales de un menor de 16 años, borraremos esa información. Si cree que podemos tener información de o acerca de un menor de 16 años, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.

XII. REVISIONES DE NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Nos reservamos el derecho a cambiar esta política en cualquier momento. Cualquier cambio que realicemos se anunciará en esta página. Si realizamos cambios materiales acerca de cómo tratamos sus datos personales, se lo notificaremos mediante un aviso en la página de inicio del sitio web. La fecha de la última revisión de esta política está indicada en la parte superior de la página. Usted es responsable de controlar y revisar periódicamente cualquiera de las actualizaciones de esta política. El uso continuado por su parte de nuestro sitio web después de tales actualizaciones supondrá que usted conoce los cambios que se han realizado en esta política.

XIII. RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO Y CONTACTO

El responsable del tratamiento es:

    Lionbridge Technologies, Inc., 1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, USA

Si tiene alguna duda o consulta acerca de nuestras prácticas de privacidad, puede ponerse en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com o con nuestro delegado de protección de datos con sede en Alemania en:

Más información sobre cómo podemos ayudarle