LEA DETENIDAMENTE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. EL USO DE ESTE SITIO WEB IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE TODOS ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. POR LO TANTO, SI NO LOS ACEPTA, NO USE EL SITIO. TANTO EL SITIO WEB COMO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Copyright 2013 Lionbridge Technologies, Inc. Todos los derechos reservados.

Todos los documentos y la información contenidos en el sitio web de Lionbridge están protegidos por derechos de autor. Con excepción de lo específicamente permitido aquí, no se puede reproducir ninguna parte de los documentos ni de la información de este sitio web en forma alguna ni por ningún medio sin el consentimiento expreso por escrito de Lionbridge.

Contenido y exención de responsabilidad

Lionbridge no se responsabilizará de los errores u omisiones que pueda contener cualquiera de sus sitios web y se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso. La mención de otros productos o servicios ajenos a Lionbridge tiene únicamente fines informativos y no constituye ningún aval ni recomendación por parte de Lionbridge. Toda la información sobre Lionbridge y sobre terceros proporcionada en cualquiera de los sitios web de Lionbridge se ofrece “tal cual”.

LIONBRIDGE NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, RELATIVA A CUALQUIER INFORMACIÓN (INCLUIDO TODO TIPO DE SOFTWARE, PRODUCTOS O SERVICIOS) PROPORCIONADA EN ALGUNO DE LOS SITIOS WEB DE LIONBRIDGE, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN.

En algunas jurisdicciones no se permite la exclusión de las garantías implícitas, de modo que la exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso.

Lionbridge no será responsable, bajo ningún concepto, de ningún tipo de daños, en particular daños directos, especiales, indirectos, consecuentes o fortuitos, ni de los daños derivados de la pérdida de beneficios, la pérdida de ingresos o la pérdida de uso; del coste de sustitución de bienes, ni de la pérdida de datos o de daños en los mismos que se deriven del uso o de la incapacidad de uso de algún sitio web de Lionbridge o de cualquier producto o servicio de Lionbridge. Esto incluye daños derivados del uso o de la dependencia de documentos o información presentes en algún sitio web de Lionbridge (incluida la información publicada o colocada por terceros ajenos a Lionbridge), aunque se haya advertido a Lionbridge de la posibilidad de tales daños.

Revelación de información por motivos legales

Podremos revelar información con respecto al uso que hace del sitio web según lo requiera la ley y cuando creamos de buena fe que tal revelación es adecuada para proteger nuestros derechos o cumplir con procedimientos judiciales, órdenes judiciales o procesos legales contra nosotros o el sitio web.

Valoraciones

Toda la información proporcionada a Lionbridge en relación con alguno de los sitios web de la empresa la debe facilitar el remitente y la debe recibir Lionbridge de manera no confidencial. Esta información se considerará no confidencial y será propiedad de Lionbridge. Al enviarnos esta información, acepta ceder a Lionbridge sin cargo alguno todos los derechos, títulos e intereses de derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual de la información en todo el mundo. Lionbridge podrá utilizar esa información sin limitaciones.

Programas globales

La información incluida en este sitio puede contener referencias a productos o programas de Lionbridge que no se anuncian o no están disponibles en todos los países. Estas referencias no implican que Lionbridge tenga la intención de anunciar tales productos, programas o servicios en un país concreto. Consulte a su representante local de Lionbridge o envíe un correo electrónico a Lionbridge, a la dirección info@lionbridge.com, para obtener información sobre los productos y servicios disponibles en su país. Las obligaciones de Lionbridge con respecto a sus productos y servicios se rigen únicamente por acuerdos de licencia o servicios bajo los que se proporcionan. Si obtiene de este sitio web un producto o servicio de Lionbridge que se proporciona sin un acuerdo, dicho producto o servicio se proporciona “TAL CUAL” sin ningún tipo de garantía, explícita o implícita y el uso que haga de ese producto o servicio será bajo su propia responsabilidad.

Enlaces a sitios de terceros

Los sitios web de Lionbridge pueden contener enlaces a sitios de terceros. El acceso a cualquier sitio web enlazado a un sitio web de Lionbridge no es responsabilidad de Lionbridge; por lo tanto, la empresa no se responsabiliza de la exactitud o fiabilidad del contenido de dichos sitios. Asimismo, la presencia de un enlace a un sitio de terceros no implica que Lionbridge avale el sitio, sus productos o las opiniones que en él se expresan. Lionbridge proporciona estos enlaces únicamente para la comodidad del usuario, pero en ningún caso avala o recomienda dichos sitios.

Limitación de responsabilidad

LIONBRIDGE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE TERCEROS EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, EJEMPLARES, ESPECIALES O CONSECUENTES DERIVADOS DEL USO DE ESTE SITIO WEB NI DE NINGÚN OTRO SITIO WEB VINCULADO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, EL CESE DE NEGOCIO, LA PÉRDIDA DE PROGRAMAS U OTROS DATOS DE SU SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN NI DE OTROS SISTEMAS, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO EXPRESAMENTE A LIONBRIDGE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Política de seguridad

Nos preocupa la privacidad y nos esforzamos por recopilar únicamente los datos necesarios para que su experiencia en nuestro sitio web sea lo más eficaz posible. El sitio web tiene implantadas medidas de seguridad para proteger los datos que están bajo nuestro control de posibles pérdidas, del uso incorrecto y de cualquier alteración. Cuando envía información confidencial a través del sitio web, dicha información está protegida, tanto en línea como fuera de línea, por la tecnología Secure Socket Layer (SSL). Seguimos los estándares aceptados en el sector para proteger la información personal que se nos envía, tanto durante la transmisión como después de haberla recibido. Aunque ningún método es completamente seguro y no podemos garantizar la seguridad absoluta, utilizamos los métodos aceptados comercialmente para proteger su información personal. Consulte la información relativa a la recopilación y el uso de información en la Declaración de privacidad.

Legislación aplicable y jurisdicción

Lionbridge controla este sitio web desde sus oficinas de Massachusetts, en Estados Unidos. Todas las cuestiones relacionadas con el acceso o el uso de todos los sitios web de Lionbridge se rigen por la ley federal estadounidense o las leyes de la Commonwealth de Massachusetts. Las acciones legales o los procedimientos jurídicos relacionados con el acceso o el uso de los sitios web de Lionbridge deben iniciarse en un tribunal federal o estatal de Middlesex County, Massachusetts. Tanto usted como Lionbridge aceptan someterse a esta jurisdicción y aceptan que la jurisdicción de estos tribunales es apropiada.

No puede obtener acceso, descargar, usar ni exportar la información (incluidos todo tipo de software, productos o servicios) que contiene este sitio web de Lionbridge cuando ello suponga una infracción de las leyes o los reglamentos de exportación de EE. UU., o de cualquier otra ley o regulación aplicable.

Marcas comerciales

Las marcas comerciales, los logotipos y las marcas de servicio (colectivamente “Marcas comerciales”) que aparecen en el sitio web de Lionbridge son propiedad de Lionbridge Technologies, Inc. o de Lionbridge, Inc. y de terceros. Nada de lo incluido en el sitio web de Lionbridge debe interpretarse como una concesión de licencia ni como derecho alguno para utilizar alguna de las marcas comerciales sin el consentimiento previo y por escrito de la parte propietaria de la marca comercial relevante. En concreto, Translation Workspace™, Live Assets™, Lionbridge™ y el logotipo de Lionbridge™ son marcas comerciales de Lionbridge, Inc. Lionbridge® y el logotipo de Lionbridge® son marcas comerciales registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en otros países.

LEY DE DERECHOS DE AUTOR PARA MEDIOS DIGITALES EN EL NUEVO MILENIO (“DMCA”)

Si es propietario de derechos de autor o agente de dichos derechos y cree que el contenido u otra información publicada los infringe, puede enviar una notificación de la supuesta infracción en virtud de la Ley estadounidense de derechos de autor para medios digitales en el nuevo milenio (“DMCA” en inglés) con la siguiente información:

(i) La firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de los derechos de autor presuntamente infringidos.

(ii) La identificación de la obra protegida por los derechos de autor cuya infracción se reclama o, en caso de que varias obras protegidas por los derechos de autor de un único sitio estén cubiertas por una sola notificación, una lista representativa de tales obras en ese sitio.

(iii) La identificación del material cuya infracción se reclama o que sea objeto de la infracción y que se deba eliminar o cuyo acceso se vaya a desactivar, con información razonablemente suficiente que nos permita localizarlo.

(iv) Información razonablemente suficiente que nos permita ponernos en contacto con usted, como una dirección, un número de teléfono y, si la tiene, una dirección de correo electrónico.

(v) Una declaración de que usted cree de buena fe que el uso del material en la manera respecto a la cual se presenta la reclamación no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o las leyes.

(vi) Una declaración de que la información incluida en la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, que usted está autorizado para actuar en nombre del titular del derecho de autor exclusivo que supuestamente se ha infringido.

Nuestro agente de derechos de autor designado para recibir notificaciones de supuestas infracciones es:

Lionbridge, Inc.
1050 Winter Street, Suite 2300
Waltham, Massachusetts 02451 USA.
Atención: General Counsel
Por teléfono: +1 781.434.6000
Por fax: +1 781.434.6057
Por correo electrónico: copyright@lionbridge.com

Le rogamos que envíe las notificaciones DMCA únicamente a nuestro agente designado.

Debe entender que si no cumple con todos los requisitos expuestos anteriormente en esta sección, su aviso relativo a la DMCA puede no ser válido.

Seguridad

Queda prohibido vulnerar o intentar vulnerar la seguridad de la red de Lionbridge. Cualquier vulneración podrá dar lugar a responsabilidades civiles y penales para el usuario. Lionbridge investigará todas las presuntas infracciones y cooperará con los cuerpos y fuerzas de seguridad en el caso de que se sospeche una infracción penal. A continuación se citan, sin carácter limitativo, algunos ejemplos de vulneraciones de la seguridad de la red de Lionbridge:

  • Acceder a datos que no son para usted.
  • Iniciar sesión en un servidor o una cuenta sin autorización.
  • Intentar sondear, explorar o comprobar la vulnerabilidad de un sistema o una red.
  • Eludir las medidas de seguridad o autenticación sin la debida autorización.
  • Intentar interferir con el servicio prestado a cualquier usuario, host o red, lo que incluye, sin que sirva de limitación, prácticas dirigidas a inducir situaciones de “sobrecarga”, “desbordamiento”, “bombardeo de correo electrónico” o “bloqueo”.
  • Adoptar cualquier medida para obtener servicios que no le corresponden.

Uso ilegal

La red de Lionbridge solo puede utilizarse para fines lícitos. Por ejemplo, está prohibido utilizar la red de Lionbridge para crear, transmitir, distribuir o almacenar material que:

  • infrinja cualquier marca comercial, derecho de autor, secreto comercial o cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual de otras personas;
  • infrinja los derechos de privacidad, publicidad u otros derechos personales de otras personas;
  • perjudique la privacidad de las comunicaciones;
  • incluya contenido obsceno o pornográfico;
  • pueda ser amenazante, abusivo o incitar al odio;
  • infrinja las leyes o normativas de control de exportaciones;
  • fomente una conducta que pueda ser constitutiva de delito penal o dar lugar a responsabilidades civiles;
  • provoque alteraciones técnicas en la red de Lionbridge, lo que incluye, sin que sirva de limitación, la introducción de virus, gusanos y demás mecanismos destructivos;
  • infrinja las normativas razonables de Lionbridge o de otros proveedores de servicios respecto a la red de Lionbridge;
  • facilite o permita a cualquier persona llevar a cabo cualquiera de las actividades descritas;
  • sea constitutivo de marketing online engañoso.

Si tiene conocimiento de cualquier actividad de este tipo, está obligado a notificárselo de inmediato a Lionbridge, así como a adoptar todas las medidas oportunas dirigidas a lograr el cese de tales actividades.

Comunicaciones no deseadas (“correo basura”)

Está prohibido el envío de mensajes de correo electrónico no solicitados iguales o parecidos, publicidad comercial masiva y anuncios informales (lo que se conoce como “correo basura”) a uno o varios grupos. El correo basura no solo es molesto para los usuarios de Internet, sino que también influye muy negativamente en la eficacia y la rentabilidad de la red de Lionbridge. Estos mensajes no solicitados pueden aumentar los costes porque congestionan la red de Lionbridge, impiden el acceso al sitio web del usuario e incluso pueden provocar tiempo de inactividad de las aplicaciones de Internet esenciales.

Además, a los usuarios de Usenet y del correo electrónico se les prohíbe lo siguiente:

  • enviar o publicar mensajes de correo electrónico que sean excesivos o cuya intención sea acosar o molestar a otras personas;
  • seguir enviando correo electrónico a un destinatario que haya manifestado su deseo de no recibirlo;
  • enviar correo electrónico con información de encabezado de paquetes TCP/IP falsa;
  • omitir, eliminar, falsificar o tergiversar intencionadamente la información de transmisión, lo que incluye los encabezados y los remitentes;
  • realizar cualquier otra acción con la intención de encubrir su identidad o información de contacto.

Contenido

Lionbridge no ejerce ningún control ni acepta responsabilidad alguna respecto al contenido de la información que pasa por su red, lo que incluye el contenido proporcionado en sitios web de terceros vinculados a dicha red. Los vínculos a sitios web se proporcionan como herramientas para navegar por Internet y exclusivamente con fines informativos, y no implican en modo alguno que Lionbridge apruebe el contenido de tales sitios. Lionbridge no avala el contenido de los sitios web vinculados, ni garantiza su exactitud, y no acepta la responsabilidad de actualizar dicho contenido. El uso que usted haga de la información obtenida a través de la red de Lionbridge correrá por su cuenta y riesgo.

Lionbridge no filtra las comunicaciones ni es responsable de filtrar ni supervisar el contenido que usted utiliza.

Consecuencias del uso inaceptable

Lionbridge se reserva el derecho de suspender o dar por terminado el acceso a la red de Lionbridge en caso de recibir una notificación de infracción de esta política.

Las infracciones indirectas o los intentos de infracción de esta política, así como las infracciones que un tercero intente cometer o cometa en su nombre, se considerarán infracciones de esta política cometidas por usted. El uso de los servicios de otro proveedor para facilitar cualquiera de las actividades descritas anteriormente también constituye una infracción de esta política si se puede esperar razonablemente que el uso de ese servicio afecte a la red de Lionbridge.

Más información sobre cómo podemos ayudarle