Kreg Tool elige a Lionbridge como proveedor de servicios de traducción para acelerar su expansión en Europa

Importante fabricante de herramientas para carpintería confía en Lionbridge para gestionar sus sitios web europeos, las etiquetas de los productos y el contenido en Internet, y se asegura así de cumplir las normativas europeas

WALTHAM, Massachusetts (EE. UU.), 15 de agosto, 2017. Lionbridge Technologies, Inc., la empresa de traducción y comunicaciones digitales más fiable del mundo, ha anunciado hoy que Kreg® Tool, un fabricante de herramientas y accesorios para aficionados al bricolaje y a la carpintería ha seleccionado a Lionbridge como su proveedor de traducciones para la expansión de su empresa en determinados mercados europeos. Lionbridge ha creado cuatro sitios web localizados para que los clientes de Kreg en Francia, Alemania, España y Reino Unido accedan a información detallada acerca de productos y servicios en su lengua materna y adquieran confianza para seleccionar y emprender proyectos de carpintería.

Durante el proceso para aumentar su presencia internacional, Kreg se dio cuenta de que necesitaba un socio sólido para llegar de un modo eficaz al público internacional a través de contenidos que tuvieran impacto en su heterogénea base de clientes. Uno de los componentes principales de la estrategia de expansión de la compañía fue la traducción de su sitio web, que estaba solo en inglés, a otras lenguas de manera que los clientes pudieran acceder tanto a las guías de productos como a ideas y planes de proyectos en su idioma preferido. Lionbridge realizó este proyecto de traducción en cuestión de semanas y superó con creces las expectativas de Kreg en cuanto a rapidez y calidad.

Además, Lionbridge tradujo los manuales de producto y las etiquetas de Kreg a 12 idiomas europeos para cumplir con la normativa europea y aumentar la seguridad del cliente. Es muy importante que se proporcionen instrucciones precisas en varios idiomas para garantizar la seguridad y la satisfacción del usuario.

“Kreg instruye e inspira a millones de consumidores para que creen proyectos de carpintería que les proporcionen una sensación de logro. No podemos cumplir nuestros objetivos si solo ofrecemos la información y los recursos en inglés" ha señalado Rick Bentrott, responsable de Ventas internacionales de Kreg Tool“. Al contar con la experiencia en traducción y localización de Lionbridge podemos ofrecer a un número mayor de clientes los recursos que necesitan para crear proyectos que superen sus expectativas, tanto si son principiantes como si son expertos".

El acuerdo de colaboración de ocho años de duración entre las dos empresas contempla la traducción a francés y español de materiales de marketing de Kreg para las tiendas de bricolaje Lowe's de América del Norte.

“Durante los últimos 28 años, Kreg Tool ha crecido hasta convertirse en una de las marcas de productos de bricolaje y carpintería más respetadas, y cuenta con clientes en todo el mundo", ha comentado Rich Tobin, director de operaciones de Servicios de traducción, marketing e ingeniería global. “Esperamos seguir trabajando con Kreg mientras consolidan su negocio en los mercados globales y amplían su historial de éxitos en lo relativo a compromiso y fidelidad de los clientes”.

Acerca de Lionbridge

Lionbridge ayuda a más de 800 marcas líderes mundiales a aumentar su cuota de mercado internacional, acelerar la adopción de productos e interactuar de manera eficaz con los clientes en los mercados locales de todo el mundo. Por medio de nuestras innovadoras plataformas de tecnología en la nube y nuestro equipo global de más de 100.000 profesionales que trabajan en ella, proporcionamos soluciones de traducción, marketing en línea, gestión de contenido global y testing de aplicaciones que garantizan la coherencia global de marca, relevancia local y usabilidad técnica en todos los puntos de contacto con el cliente durante cada etapa del ciclo comercial. Lionbridge, con sede en Waltham, Massachusetts (EE. UU.), dispone de centros de soluciones en 28 países. Para obtener más información, visite www.lionbridge.com.

Acerca de Kreg

Kreg® ofrece soluciones para que los aficionados al bricolaje y la carpintería puedan crear sus propios proyectos con toda seguridad y confianza. Además de Kreg Jig®, su conocida plantilla para perforaciones, Kreg también ofrece soluciones para medir y marcar, cortar, unir, pinzar, sujetar, ajustar, instalar material de ferretería y crear un espacio de trabajo. Kreg también proporciona formación a través de boletines, redes sociales, la comunidad Kreg Owners’ Community y BuildSomething.com, una comunidad para creadores de proyectos. Kreg comercializa sus productos en toda América del Norte y en otros países a través de distribuidores locales, distribuidores en línea y tiendas de bricolaje. Visite www.kregtool.com para obtener más información.

Persona de contacto para prensa:

Aimee Jen
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-415-593-8402

Más información sobre cómo podemos ayudarle