Lionbridge adquiere la empresa de traducción jurídica Geotext Translations

La empresa líder en el mercado de los servicios de traducción para el sector jurídico incrementa la diversificación del mercado final de Lionbridge y amplía sus oportunidades con clientes nuevos y actuales.

WALTHAM, Massachusetts (EE. UU.), 9 de noviembre de 2015. Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ha anunciado hoy la adquisición de Geotext Translations, Inc., empresa de capital privado que ofrece servicios de traducción jurídica. La incorporación de Geotext permitirá a Lionbridge responder a la demanda creciente de soluciones integradas de alta calidad en el campo de la traducción jurídica y acceder a las sólidas relaciones de Geotext con clientes del sector jurídico. “La internacionalización de las transacciones y del comercio ha avivado la necesidad de contar con servicios de traducción jurídica especializados, desde la traducción de patentes hasta la presentación electrónica de pruebas documentales para procesos judiciales complejos o la traducción de contratos mercantiles. A medida que aumenta el volumen de contenido del mercado jurídico, crece la demanda de servicios de traducción integrados de alta calidad”, señala Rory Cowan, director ejecutivo de Lionbridge. “Geotext es el socio perfecto para Lionbridge, ya que cuenta con una sólida trayectoria en la prestación de servicios de traducción jurídica fiables que ofrecen a los clientes un valor, unos conocimientos y una experiencia sin parangón. Aprovecharemos la capacidad de Geotext para ampliar las relaciones con clientes en este sector de mercado al alza”.

“Geotext consigue importantes ventajas al entrar a formar parte de Lionbridge”, afirma Joe Duncan, director ejecutivo de Geotext. “Obtenemos un eficaz canal de ventas a escala mundial y una plataforma eficaz de suministro global para complementar nuestras operaciones en Nueva York, Londres y San Francisco. Esta relación mejorará nuestra capacidad de producción y aumentará nuestra presencia en diversos mercados jurídicos internacionales, como Brasil, China, Alemania, Corea, etc. Nuestros clientes se beneficiarán del equipo global de expertos de Lionbridge repartidos en oficinas de 28 países, así como de las soluciones tecnológicas más avanzadas que pueden aplicarse a investigaciones y litigios a gran escala en todo el mundo”.

Además, la empresa ha anunciado la adquisición de Geotext Translations, Inc., una agencia de traducción con sede en Nueva York especializada en el mercado de la traducción jurídica. En el ejercicio finalizado el 30 de septiembre de 2015, Geotext obtuvo unos ingresos sin auditar aproximados de 17 millones de dólares durante los 12 meses anteriores. Lionbridge adquiere Geotext por una aportación total en efectivo de aproximadamente 11 millones de dólares y un pago adicional en función de los beneficios futuros que se abonará en efectivo a lo largo de tres años, siempre que se cumplan ciertos parámetros de ingresos. Esta cantidad se pagará con los recursos en efectivo existentes de Lionbridge. La empresa espera que la adquisición contribuya modestamente a los beneficios no relativos a GAAP en 2016, incluidos los costes mínimos de adquisición e integración.

Acerca de Lionbridge

Lionbridge ayuda a más de 800 marcas líderes mundiales a aumentar su cuota de mercado internacional, agilizar la adopción de productos e interactuar de manera eficaz con los clientes en los mercados locales de todo el mundo. Por medio de nuestras plataformas de tecnología innovadora y nuestra red global con más de 100.000 profesionales independientes en los diferentes países, proporcionamos soluciones de traducción, marketing online, gestión de contenido global y testing de aplicaciones que garantizan la coherencia global de marca, relevancia local y usabilidad técnica en todos los puntos de contacto con el cliente durante cada etapa del ciclo comercial. Lionbridge, con sede en Waltham, Massachusetts (EE. UU.), dispone de centros de soluciones en 28 países. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.

Declaraciones prospectivas

Esta nota de prensa contiene declaraciones prospectivas que conllevan riesgos e incertidumbre, incluidas las previsiones en materia de ingresos y ganancias relacionadas con la adquisición de Geotext para 2016. Las experiencias, las acciones y los resultados financieros y operativos reales de Lionbridge pueden diferir notablemente de los mencionados en las declaraciones prospectivas. Entre los factores que pueden causar esas diferencias, se incluyen el momento escogido para las actividades de integración y su coste; la aceptación de la transacción entre los clientes; los gastos de integración; los riesgos asociados con la gestión del crecimiento, la transición y la integración; la incapacidad para seguir el ritmo de las exigencias cambiantes de los clientes; la incertidumbre propia de los procesos judiciales y la necesidad asociada de servicios de traducción; los costes relacionados y derivados de la adquisición y la integración de Geotext, y los beneficios materializados con la adquisición; los riesgos asociados con la competencia y la presión competitiva sobre los precios, y la capacidad de Lionbridge para prever los ingresos y los resultados operativos. Para ver una descripción más detallada de los factores de riesgo asociados a Lionbridge, consulte el informe anual de la empresa del modelo 10-K para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2014 y las declaraciones posteriores presentadas en la SEC (cuyas copias están disponibles en el sitio web de la SEC en http://www.sec.gov).

Contactos de prensa

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-978-964-1404

Morgen Myrdal
Geotext Translations
mmyrdal@geotext.com
+1-212-631-7432