Lionbridge publica los resultados del tercer trimestre, con ingresos de 138,6 millones de dólares, un EPS según los GAAP de 0,04 dólares y un EPS no relativo a los GAAP de 0,14 dólares

La empresa líder en el mercado de los servicios de traducción jurídica anuncia la adquisición de Geotext Translations y un nuevo programa de recompra de acciones por valor de 50 millones de dólares.

WALTHAM, Massachusetts (EE. UU.), 9 de noviembre de 2015 — Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ha anunciado hoy los ingresos y las ganancias del tercer trimestre, finalizado el 30 de septiembre de 2015. Entre los datos financieros más destacados del tercer trimestre se incluyen los siguientes:

  • Ingresos por valor de 138,6 millones de dólares, cifra que representa un aumento de 18,4 millones o del 15 % con respecto al tercer trimestre de 2014.
  • Beneficios según los GAAP por valor de 2,7 millones de dólares (0,04 dólares por acción diluida), según una media ponderada de 62,6 millones de acciones en circulación totalmente diluidas. Los ingresos netos según los GAAP han bajado 0,9 millones de dólares (0,02 dólares por acción diluida) en comparación con el tercer trimestre de 2014, principalmente debido a un aumento de 2,3 millones de dólares en costes de reestructuración y otros gastos.
  • Beneficios no ajustados según los GAAP por valor de 8,7 millones de dólares (0,14 dólares por acción diluida), lo que supone un aumento de 1,6 millones de dólares (0,03 dólares por acción diluida) en comparación con el tercer trimestre de 2014. La empresa define los beneficios no ajustados según los GAAP como los ingresos netos de los que se excluyen los costes relacionados con adquisiciones, reestructuraciones y fusiones, los costes de deterioro de activos, la compensación basada en acciones y la amortización de activos intangibles relativos a adquisiciones. Consulte la sección de esta nota de prensa titulada “Medidas financieras no relativas a los GAAP" y la tabla adjunta para obtener detalles y conciliaciones entre esta medida y la medida comparable según los GAAP.
  • Flujo de tesorería procedente de operaciones de 7,9 millones de dólares durante el trimestre.

Recientemente la empresa ha logrado la participación de varios clientes nuevos importantes, incluidos un fabricante taiwanés de teléfonos inteligentes, un gran minorista estadounidense y un fabricante de vehículos de lujo británico.

Durante el periodo de nueve meses que concluyó el 30 de septiembre de 2015, los ingresos experimentaron un incremento interanual de 48,2 millones de dólares, los ingresos netos según los GAAP crecieron 2 millones de dólares (0,03 dólares por acción diluida) y los beneficios no relativos a GAAP, 9,9 millones de dólares (0,16 dólares por acción diluida) en comparación con los primeros nueve meses de 2014.

Además, la empresa ha anunciado la adquisición de Geotext Translations, Inc., una agencia de traducción con sede en Nueva York especializada en el mercado de la traducción jurídica. En el ejercicio finalizado el 30 de septiembre de 2015, Geotext obtuvo unos ingresos sin auditar aproximados de 17 millones de dólares durante los 12 meses anteriores. Lionbridge adquiere Geotext por una aportación total en efectivo de aproximadamente 11 millones de dólares y un pago adicional en función de los beneficios futuros que se abonará en efectivo a lo largo de tres años, siempre que se cumplan ciertos parámetros de ingresos. Esta cantidad se pagará con los recursos en efectivo existentes de Lionbridge. La empresa espera que la adquisición contribuya modestamente a los beneficios no relativos a GAAP en 2016, incluidos los costes mínimos de adquisición e integración.

La empresa también ha anunciado hoy que su consejo de administración ha autorizado un programa de recompra de acciones que le permite recomprar hasta 50 millones de dólares en acciones ordinarias de la propia empresa hasta el final del ejercicio 2018. Esta nueva autorización prácticamente triplica el programa anterior de recompra de acciones de 18 millones, que se anunció en noviembre de 2012 y acaba de finalizar.

“Gracias a nuestro fuerte crecimiento orgánico en sectores verticales como las ciencias de la vida y la industria y al satisfactorio proceso de integración de CLS Communication que tenemos en marcha, hemos avanzado en la consecución de nuestros objetivos de establecer y entablar relaciones regulares con los clientes de mercados verticales”, afirma Rory Cowan, director ejecutivo de Lionbridge. “Aunque los ingresos del tercer trimestre fueron inferiores a los previstos, principalmente por demoras de algunos clientes tecnológicos, seguimos generando un crecimiento interanual sólido y los flujos de tesorería continúan siendo fuertes. Tenemos una firme demanda en todo nuestro negocio, y la incorporación de Geotext refuerza nuestra constante expansión en los mercados verticales. Además, el nuevo programa de recompra acelerado pone de manifiesto nuestra confianza en los beneficios a largo plazo y el crecimiento de los flujos de tesorería de la empresa. Esperamos un buen final para 2015 y una expansión continuada en 2016”.

Lionbridge presentó sus previsiones para el cuarto trimestre de 2015 con unos ingresos estimados de entre 140 y 143 millones de dólares, lo que supondría un crecimiento interanual de aproximadamente el 18 % en comparación con el cuarto trimestre de 2014. La empresa también ha facilitado unas previsiones preliminares para el ejercicio 2016, con un incremento interanual estimado de los ingresos del 5 al 8 %, así como un crecimiento continuado de los ingresos por operaciones.

La empresa también ha anunciado hoy que Donald Muir, director financiero de Lionbridge, cesará en su cargo a mediados de enero, tras ayudar en el proceso de transición. Le sucederá Marc Litz, actual vicepresidente e interventor financiero y corporativo, con una antigüedad de tres años en la empresa.

“Don ha desempeñado un papel decisivo en el diseño de nuestra estrategia financiera durante los últimos 8 años, en una época de fuerte crecimiento y diversificación para la empresa. Queremos destacar su dedicación a la exitosa expansión de nuestro negocio y a la creación de una organización financiera global de primer nivel. Don deja un sólido equipo tras de sí y queremos agradecerle sus numerosas contribuciones”, ha señalado Rory Cowan, director ejecutivo.

La dirección de Lionbridge analizará los resultados financieros del trimestre y otros asuntos, como los relacionados con sus resultados futuros, en una videoconferencia hoy a las 9 de la mañana, hora del este (ET). Para participar, las personas interesadas que se encuentren en Estados Unidos pueden llamar al 888-390-1050 y las personas que llamen desde otros países pueden marcar el (1) 312-470-7236. La contraseña para la llamada es "Lionbridge".

Medidas financieras no relativas a los GAAP

En esta nota de prensa, los beneficios ajustados y los beneficios ajustados por acción de la empresa no se presentan según los principios de contabilidad generalmente aceptados (GAAP) y no pretenden sustituir las presentaciones de resultados de las operaciones en el marco de los GAAP. Estas medidas se presentan porque la dirección de la empresa cree que proporcionan información adicional a los inversores con respecto al rendimiento de nuestras actividades empresariales fundamentales. Los “beneficios ajustados” y los “beneficios ajustados por acción (EPS)” son medidas financieras no contempladas en los GAAP y no se deben entender como alternativas a las medidas de rendimiento de los GAAP. La dirección considera que las medidas financieras GAAP más directamente comparables con estas medidas son los ingresos netos y los ingresos netos diluidos por acción y proporciona una conciliación de los ingresos netos según los GAAP con los beneficios ajustados y los beneficios ajustados por acción al final de esta nota de prensa.

Acerca de Lionbridge

Lionbridge ayuda a más de 800 marcas líderes mundiales a aumentar su cuota de mercado internacional, acelerar la adopción de productos e interactuar de manera eficaz con los clientes en los mercados locales de todo el mundo. Por medio de nuestras innovadoras plataformas de tecnología en la nube y nuestro equipo global de más de 100.000 profesionales que trabajan en ella, proporcionamos soluciones de traducción, marketing online, gestión de contenido global y testing de aplicaciones que garantizan la coherencia global de marca, relevancia local y usabilidad técnica en todos los puntos de contacto con el cliente durante cada etapa del ciclo comercial. Lionbridge, con sede en Waltham, Massachusetts (EE. UU.), dispone de centros de soluciones en 28 países. Para obtener más información, visite http://www.lionbridge.com.

Esta nota de prensa contiene declaraciones prospectivas que conllevan riesgos e incertidumbres, como el rendimiento financiero esperado, el crecimiento previsto de los ingresos, los ingresos operativos y las ganancias y el impulso, el ritmo y la consolidación de ese crecimiento en el cuarto trimestre de 2015 y el ejercicio fiscal 2016, así como el beneficio esperado por la adquisición de Geotext Translations y el éxito de la integración de la empresa CLS Communication (“CLS”), adquirida por Lionbridge en enero de 2015. Estas declaraciones prospectivas reflejan la visión actual de la dirección, y Lionbridge no tiene previsto actualizarlas para reflejar cambios en dicha visión ni en los acontecimientos o en las circunstancias que se produzcan tras la fecha de publicación, salvo que así lo exija la ley. Las experiencias, las acciones y los resultados financieros y operativos reales de Lionbridge pueden diferir sensiblemente de los mencionados en las declaraciones prospectivas. Entre los factores que pueden causar estas diferencias se incluyen la capacidad de Lionbridge para integrar plenamente a Geotext Translations y CLS y el ritmo de las acciones de integración; el momento de materialización de las posibles sinergias asociadas a la compra de Geotext Translations y CLS; las repercusiones que tengan las fluctuaciones de las divisas extranjeras en los ingresos, los márgenes, los costes, los resultados operativos y la rentabilidad, y la capacidad de la empresa para gestionar adecuadamente esta exposición a través de instrumentos de cobertura y otras estrategias; la capacidad de Lionbridge para ofrecer y mantener servicios de alta calidad a precios competitivos, así como para conseguir la satisfacción del cliente asociada a dicha prestación de servicios; la pérdida o reducción de la demanda de uno o varios clientes importantes, lo que afectaría sensiblemente al negocio de Lionbridge; la capacidad de Lionbridge de ampliar las relaciones con los clientes en cartera y dentro de mercados verticales clave; la capacidad de Lionbridge para ampliar su base de clientes; la dependencia de la empresa respecto de los lanzamientos de productos, los calendarios de producción y las estrategias de abastecimiento de los clientes para generar ingresos; los beneficios esperados de la expansión de las tecnologías de flujo de trabajo en el negocio lingüístico global; el impacto de las tecnologías lingüísticas de la competencia en las relaciones actuales de la empresa con los clientes y la capacidad para atraer nuevos clientes; la capacidad de Lionbridge para obtener los beneficios esperados de sus adquisiciones e iniciativas tecnológicas y el momento de la materialización de tales beneficios; los errores, las interrupciones o los retrasos en la tecnología basada en la nube; las infracciones de las medidas de seguridad; la cancelación de los contratos o compromisos con clientes antes del plazo previsto; la cuantía, los plazos y el reconocimiento de los ingresos procedentes de los clientes; la capacidad de Lionbridge para integrar las adquisiciones y ampliar las relaciones con sus clientes, así como el plazo y el éxito de tales actividades; la parte de los servicios de la empresa que esté expuesta al impacto de las fluctuaciones de las divisas extranjeras; la persistente incertidumbre y volatilidad de las condiciones económicas globales, que podrían afectar negativamente a la demanda de servicios y tecnologías de la empresa; una reducción de la demanda de servicios de la empresa que afecte negativamente a los ingresos futuros, a los flujos de tesorería, a los resultados de operaciones y a la situación financiera de Lionbridge; la capacidad de Lionbridge para prestar servicios en ubicaciones operativas con menor coste y los plazos de la transferencia de la ejecución de los servicios a esas ubicaciones, así como la aceptación por parte de los clientes de que los servicios se ejecuten en esas ubicaciones; los riesgos asociados al desarrollo de negocios fuera de Estados Unidos, incluida la conformidad con leyes y normativas cambiantes y potencialmente en conflicto, y los gastos y los retrasos asociados a estas actividades; los ciclos de recaudación más largos de ciertas jurisdicciones; los riesgos asociados a la competencia; la capacidad de Lionbridge para pronosticar los ingresos, la rentabilidad, la adopción de tecnología, la demanda de los clientes y los resultados operativos; los cambios en los tipos impositivos aplicables a la empresa y los cambios en las interpretaciones de los tipos impositivos aplicables; los cambios en la interpretación de las posiciones legales y reguladoras de las autoridades fiscales internacionales en los países en los que Lionbridge desarrolla su actividad; los cambios en la interpretación de las posiciones laborales y fiscales de las autoridades estatales y federales de EE. UU.; la incapacidad de Lionbridge para seguir el ritmo de los cambios tecnológicos o de las necesidades cambiantes de los clientes; el riesgo de reclamaciones de propiedad intelectual por parte de terceros; la capacidad de Lionbridge para responder a las fluctuaciones en la complejidad, los plazos y la combinación de servicios requeridos por los clientes, y la responsabilidad de Lionbridge por defectos o errores en sus ofertas de servicios. Para ver una descripción más detallada de los factores de riesgo asociados a Lionbridge, consulte el informe anual de la empresa en el formulario 10-K para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2014 y las declaraciones posteriores realizadas a la SEC (cuyas copias están disponibles en el sitio web de la SEC, en http://www.sec.gov).

 

LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, INC.

RESULTADOS CONSOLIDADOS

(SIN AUDITAR)

Periodo de tres meses
finalizado el 30 de septiembre

Periodo de nueve meses
finalizado el 30 de septiembre

(En miles, excepto en importes por acción)

2015

2014

2015

2014

Ingresos

$

138,604

$

120,191

$

419,172

$

370,934

Gastos de explotación:

Coste de los ingresos (exceptuando la depreciación y amortización, que se incluyen a continuación)

92,977

80,608

277,825

253,559

Ventas y marketing

11,083

9,685

35,163

29,369

Generales y administrativos

21,888

19,868

69,024

60,587

Investigación y desarrollo

1,903

1,698

6,060

5,194

Depreciación y amortización

2,340

2,033

6,922

5,771

Amortización de activos intangibles relacionados con adquisiciones

993

842

2,979

2,453

Reestructuración y otros costes

2,957

611

9,359

1,827

Gastos de explotación totales

134,141

115,345

407,332

358,760

Ingresos por operaciones

4,463

4,846

11,840

12,174

Gastos por intereses:

Intereses de la deuda pendiente

482

164

1,439

413

Amortización de costes de financiación diferidos

94

25

279

79

Ingresos por intereses

13

9

50

59

Otros gastos (ingresos), netos

417

(42

)

(2,335

)

(153

)

Ingresos antes de impuestos sobre la renta

3,483

4,708

12,507

11,894

Provisión para impuestos sobre la renta

755

1,066

1,181

2,580

Ingresos netos

$

2,728

$

3,642

$

11,326

$

9,314

Ingresos netos por acción ordinaria:

Ordinarias

$

0.04

$

0.06

$

0.19

$

0.15

Diluidas

$

0.04

$

0.06

$

0.18

$

0.15

Media ponderada de acciones ordinarias en circulación:

Ordinarias

60,683

60,012

60,558

60,263

Diluidas

62,623

62,646

62,528

63,070

 

LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, INC.

BALANCE DE SITUACIÓN CONSOLIDADO

(SIN AUDITAR)

(En miles)

30 de septiembre
de 2015

31 de diciembre
de 2014

ACTIVOS

Activo circulante:

Efectivo y equivalentes de efectivo

$

30,926

$

36,893

Cuentas por cobrar, netas de provisiones de 250 $ a 30 de septiembre de 2015 y 31 de diciembre de 2014

86,966

66,479

Cuentas por cobrar sin facturar

27,321

25,843

Otro activo circulante

14,780

12,090

Activo circulante total

159,993

141,305

Bienes y equipos, neto

26,193

23,622

Fondo de comercio

62,031

21,937

Activos intangibles relacionados con adquisiciones, netos

44,556

12,232

Otros activos

6,906

5,677

Activos totales

$

299,679

$

204,773

PASIVO Y RECURSOS PROPIOS

Pasivo circulante:

Deuda, parte circulante

$

3,719

$

Cuentas a pagar

27,004

21,885

Remuneraciones y prestaciones acumuladas

23,465

17,249

Externalización acumulada

11,448

10,429

Reestructuración acumulada

2,228

3,492

Impuestos sobre la renta pagaderos

2,357

2,123

Gastos acumulados y otro pasivo circulante

10,070

10,485

Ingresos diferidos

8,619

11,866

Pasivo circulante total

88,910

77,529

Deuda a largo plazo, neta de la parte circulante

90,427

27,000

Impuestos sobre la renta diferidos, netos de la parte circulante

4,827

704

Otro pasivo a largo plazo

20,823

13,786

Pasivo total

204,987

119,019

Recursos propios:

Acciones preferentes

Acciones ordinarias

645

635

Prima de emisión

273,818

272,252

Déficit acumulado

(192,571

)

(203,897

)

Otros resultados globales acumulados

12,800

16,764

Recursos propios totales

94,692

85,754

Pasivo y recursos propios totales

$

299,679

$

204,773

 

Conciliación de los ingresos netos según los GAAP con los beneficios ajustados no relativos a los GAAP (sin auditar)

Comparación del tercer trimestre de 2015 y del periodo de nueve meses finalizado el 30 de septiembre de 2015 con

el tercer trimestre de 2014 y el periodo de nueve meses finalizado el 30 de septiembre de 2014, respectivamente

Periodo de tres meses
finalizado el 30 de septiembre

Periodo de nueve meses
finalizado el 30 de septiembre

(En miles, excepto en importes por acción)

2015

2014

2015

2014

Ingresos netos

$

2,728

$

3,642

$

11,326

$

9,314

Amortización de activos intangibles relacionados con adquisiciones

993

842

2,979

2,453

Compensación basada en acciones

2,007

2,008

5,663

5,814

Reestructuración y otros costes

2,957

611

9,359

1,827

Beneficios ajustados

$

8,685

$

7,103

$

29,327

$

19,408

Media ponderada de acciones ordinarias en circulación completamente diluidas

62,623

62,646

62,528

63,070

Beneficios ajustados por acción diluidos

$

0.14

$

0.11

$

0.47

$

0.31