Lionbridge y Transifex ofrecen una solución de traducción continua para especialistas en marketing y desarrolladores ágiles

Una solución integrada de traducción ofrece traducciones de calidad y reduce el tiempo de comercialización de apps para móvil y web, sitios web y contenido de marketing global multilingüe.

WALTHAM, Massachusetts (EE. UU.) —22 de marzo de 2016Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX), ha anunciado hoy una solución conjunta que combina Lionbridge onDemand, la primera solución de traducción como servicio (TaaS) del sector con Transifex, un software líder para la traducción continua. Esta solución integrada proporciona a los desarrolladores ágiles una solución integrada y optimizada para apps web, apps para móvil, sitios web, centros de asistencia, subtítulos de vídeo y otro contenido global multilingüe.

Actualmente, hay más de 700 empresas que utilizan Lionbridge onDemand para sus necesidades de traducción. Los clientes reciben fechas de entrega y presupuestos rápidos, el flujo de trabajo de revisión, una gestión de pagos y gestión de activos automatizada. Al integrar Lionbridge onDemand, los usuarios de Transifex pueden acceder a un conjunto de soluciones para la traducción continua de apps para móvil y web.

“Vungle ha experimentado un rápido crecimiento como cliente internacional en los últimos 18 meses y Lionbridge y Transifex han tenido un papel fundamental a la hora de cumplir los plazos de comercialización y desarrollar un amplio catálogo de materiales localizados de marketing y asistencia para estos mercados globales", afirma Catherine Mylinh, vicepresidenta de Marketing de Vungle. "La plataforma automatizada es cómoda y sencilla y nos permite aprovechar los inigualables servicios de traducción de Lionbridge, perfectamente integrados".

El hecho de conseguir una traducción de calidad cuando el ciclo de desarrollo es rápido y continuo constituye un desafío significativo. Muchas empresas han intentado utilizar una combinación de herramientas y procesos, como la traducción automática o la traducción mediante crowdsourcing, para cumplir objetivos basados en la velocidad, la calidad final no resulta satisfactoria. La solución conjunta de Lionbridge-Transifex ofrece los niveles de automatización, velocidad y calidad necesarios para los ágiles desarrolladores hoy en día. Esta solución conjunta permite a los desarrolladores:

  • acortar el tiempo de comercialización: automatización integral desde la extracción de segmentos a la traducción profesional y viceversa, lo que reduce los plazos de entrega y el tiempo de comercialización;
  • aumentar la visibilidad de los procesos: una plataforma centralizada para controlar y gestionar todas las actividades y recursos de localización concretos;
  • minimizar el coste: las memorias de traducción garantizan que no se traduzca dos veces el mismo contenido;
  • simplificar las tareas de gestión de la traducción: todo el proceso de precios, facturas y control del gasto está automatizado en el sistema.

“Los clientes llevan tiempo pidiendo una traducción de alta calidad en un entorno de traducción rápido y continuo. Y esto ya es posible gracias a nuestra solución conjunta con Transifex, totalmente automatizada", afirma Marc Osofsky, vicepresidente ejecutivo y director general de Ofertas globales de Lionbridge. "Lionbridge onDemand responde a las necesidades de traducción de todas las funciones comerciales".

“Nuestra colaboración con Lionbridge demuestra nuestro compromiso de proporcionar a los clientes la asistencia que necesitan para crear contenido globalizado de alta calidad y llegar al público que deseen en todo el mundo. Nos complace ser socios de un servicio de talla mundial como el de onDemand de Lionbridge y ser el vínculo para que los clientes disfruten de unos excepcionales servicios de localización", afirmaba Amy Hawman, vicepresidenta de Marketing de Transifex.

Para obtener más información, visite www.lionbridge.com/partners/transifex.

Acerca de Lionbridge

Lionbridge ayuda a más de 800 marcas líderes mundiales a aumentar su cuota de mercado internacional, acelerar la adopción de productos e interactuar de manera eficaz con los clientes en los mercados locales de todo el mundo. Por medio de nuestras innovadoras plataformas de tecnología en la nube y nuestro equipo global de más de 100.000 profesionales que trabajan en ella, proporcionamos soluciones de traducción, marketing online, gestión de contenido global y testing de aplicaciones que garantizan la coherencia global de marca, relevancia local y usabilidad técnica en todos los puntos de contacto con el cliente durante cada etapa del ciclo comercial. Lionbridge, con sede en Waltham, Massachusetts (EE. UU.), dispone de centros de soluciones en 27 países. Para obtener más información, visite www.lionbridge.com.

Acerca de Transifex

Transifex es una plataforma de automatización de la localización que ayuda a especialistas en marketing y desarrolladores a publicar contenido digital en múltiples idiomas. Diseñada para empresas con rápidos ciclos de desarrollo, la plataforma en la nube de Transifex ayuda a acelerar la entrega de contenido con un flujo de localización continuo. Los clientes que utilizan Transifex pueden estar seguros de que el nuevo contenido siempre estará traducido y de que siempre se incluirán las traducciones más recientes en cada nueva versión. Esto supone un menor tiempo de comercialización y una mejor experiencia para los usuarios finales. Con sede en el corazón de Silicon Valley, Transifex es global y digital, con ingenieros en dos continentes y clientes en casi 50 países que representan unos 40.000 proyectos y más de 320.000 usuarios, con una localización de contenido en más de 150 idiomas. Para obtener más información, visite www.transifex.com.

Contactos de prensa:

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-781-434-6190

Lucy Huber
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-617-399-4984